約束は約束 Hứa thì phải giữ lời

土曜日の約束 Lời hứa ngày thứ Bảy

土曜日どようびの朝あさ、田中たなかさんに佐藤さとうさんから電話でんわがかかってきた。「今日きょう、みんなで海うみに行いくんだけど、一緒いっしょにどう?」Sáng thứ Bảy, Tanaka nhận điện thoại từ Sato. 「Hôm nay mọi người đi biển. Cậu đi cùng không?」

でも田中たなかさんは、先週せんしゅうアリさんに引ひっ越こしの手伝てつだいを頼たのまれて、「いいよ」と約束やくそくしていた。田中たなかさんは、約束やくそくはかならず守まもる人ひとだ。Nhưng tuần trước Ali đã nhờ Tanaka giúp chuyển nhà, và Tanaka đã hứa 「Được.」 Tanaka là người luôn giữ lời hứa.

「ごめん、今日きょうはアリさんの引ひっ越こしを手伝てつだう日ひなんだ。約束やくそくしたから、行いかないわけにはいかないよ。」「Xin lỗi, hôm nay là ngày giúp Ali chuyển nhà. Đã hứa rồi nên không thể không đi.」

「そうだと思おもった。田中たなかさんが約束やくそくを破やぶるわけがないもんね。」と、佐藤さとうさんは笑わらった。「Mình cũng nghĩ vậy. Không đời nào cậu phá lời hứa,」 Sato cười nói.

田中たなかさんは急いそいでアリさんのアパートに行いった。ところが、ドアを開あけたアリさんは、まだパジャマを着きていた。Tanaka vội đến căn hộ của Ali. Nhưng khi Ali mở cửa, Ali vẫn còn mặc đồ ngủ.

「えっ、どうしたの?」と聞きくと、アリさんは何度なんども謝あやまった。「本当ほんとうにごめん!引ひっ越こしは来週らいしゅうの土曜日どようびなんだ。日ひにちを間違まちがえて伝つたえてしまった。」Khi Tanaka hỏi 「Ơ, sao vậy?」, Ali xin lỗi mãi. 「Thật xin lỗi! Chuyển nhà là thứ Bảy tuần sau. Mình nói nhầm ngày.」

田中たなかさんがもう一度いちど佐藤さとうさんに電話でんわをして理由りゆうを話はなすと、佐藤さとうさんははじめは信しんじてくれなかった。「えっ、本当ほんとう?それなら、こっちに来くればいいよ。」Khi Tanaka gọi lại cho Sato và giải thích lý do, lúc đầu Sato không tin. 「Thật sao? Vậy thì cứ đến đây đi.」

「アリさんも一緒いっしょにどう?」と田中たなかさんが聞きくと、アリさんは「でも、迷惑めいわくをかけたし……」と下したを向むいた。Khi Tanaka hỏi 「Ali cũng đi cùng không?」, Ali cúi đầu nói 「Nhưng mình đã làm phiền cậu……」

「遠慮えんりょしないで。それに、約束やくそくは約束やくそくだから、来週らいしゅうはちゃんと手伝てつだいに行いくよ。」「Đừng khách khí. Vả lại hứa thì phải giữ lời, nên tuần sau mình sẽ đến giúp đúng như đã hứa.」