Japatan Japatan
Tiếng Việt

N3 Ngày 3

なるほど、そういうわけか Ra vậy, vì thế mà

Học 〜わけだ để nói 「thảo nào」 khi hiểu lý do, và 〜わけではない để nói 「không phải là ~ / không nhất thiết.」 Hãy nghe chuyện của senpai ở công ty.

Khoảng 25 phút · 8 từ · ngữ pháp · bài đọc · quiz

Từ vựng hôm nay

残業

ざんぎょう

làm thêm giờ

今日きょうは 残業ざんぎょうがあるので、帰かえりが遅おそくなります。

Hôm nay có làm thêm giờ nên tôi về muộn.

会議

かいぎ

cuộc họp

午後ごご二時にじから 会議かいぎがあります。

Có cuộc họp từ 2 giờ chiều.

資料

しりょう

tài liệu

会議かいぎの 資料しりょうを十部じゅうぶコピーしてください。

Xin hãy photocopy tài liệu họp mười bản.

締め切り

しめきり

hạn chót

レポートの 締しめ切きりは金曜日きんようびです。

Hạn nộp báo cáo là thứ Sáu.

担当

たんとう

người phụ trách

この仕事しごとの 担当たんとうは山田やまださんです。

Yamada-san phụ trách công việc này.

上司

じょうし

cấp trên, sếp

分わからないことは、上司じょうしに聞きいてください。

Nếu có điều không hiểu, hãy hỏi cấp trên.

部下

ぶか

cấp dưới, nhân viên

田中たなかさんは、部下ぶかの話はなしをよく聞ききます。

Tanaka-san lắng nghe cấp dưới rất kỹ.

断る

ことわる

từ chối

用事ようじがあったので、食事しょくじの誘さそいを 断ことわりました。

Tôi có việc nên đã từ chối lời mời ăn tối.

Ngữ pháp hôm nay

〜わけだ

Ra vậy / Hóa ra ~ / Nghĩa là ~

Cấu trúc
  • V普通形 + わけだ
  • いA普通形 + わけだ
  • なA + な + わけだ
  • N + の / である + わけだ
  • N + という + わけだ

Có hai cách dùng. (1) Thấu hiểu: khi biết lý do và nghĩ "Ra là vậy / Không trách ~." (2) Kết luận: nêu kết quả tự nhiên từ sự thật hoặc con số, "vậy nghĩa là ~," thường với つまり hoặc じゃあ. Ở cả hai, người nói nối lý do với kết quả.

Ví dụ

  • 窓まどが開あいていた。部屋へやが 寒さむいわけだ。

    Cửa sổ đang mở. Ra vậy phòng lạnh.

  • リンさんは十年じゅうねんも日本にほんに住すんでいたそうだ。日本語にほんごが 上手じょうずなわけだ。

    Nghe nói Lin sống ở Nhật mười năm. Không trách tiếng Nhật của cô ấy giỏi vậy.

Giải thích đầy đủ và quiz →

〜わけではない

Không phải là ~ / không nhất thiết ~

Cấu trúc
  • V普通形 + わけではない
  • いA普通形 + わけではない
  • なA + な + わけではない
  • N + の / である + わけではない
  • N + という + わけではない

Phủ định một phần điều người nghe có thể suy đoán: "Không phải là ~ / Không có nghĩa là ~." Không phủ định hết; nghĩa là "không phải tất cả / không phải lúc nào / không nhất thiết." Thường theo sau bằng lý do hoặc tình huống thật: 〜わけではないが、…

Ví dụ

  • 料理りょうりが 嫌きらいなわけではないが、忙いそがしくて作つくる時間じかんがない。

    Không phải là tôi ghét nấu ăn, nhưng quá bận nên không có thời gian nấu.

  • 値段ねだんが高たかい店みせがいつも おいしいわけではない。

    Nhà hàng đắt không phải lúc nào cũng ngon.

Giải thích đầy đủ và quiz →

Đọc

断ことわれない先輩せんぱい Senpai không biết từ chối

アリ山田やまださん、毎日まいにち遅おそくまで残業ざんぎょうしていますね。Yamada-san, mỗi ngày anh đều làm muộn vậy.

山田うん、来週らいしゅうの金曜日きんようびが資料しりょうの締しめ切きりなんだ。それに、明日あしたは大事だいじな会議かいぎもあるし。Ừ, hạn nộp một số tài liệu là thứ Sáu tuần sau. Ngày mai cũng có cuộc họp quan trọng nữa.

アリその資料しりょうは、山田やまださんの担当たんとうなんですか。Anh phụ trách những tài liệu đó à?

山田いや、本当ほんとうは上司じょうしの仕事しごとなんだけど、「山田やまださん、お願ねがい」と頼たのまれて……。Không, thực ra là việc của sếp, nhưng bị nhờ 「Yamada-san, làm ơn……」

アリなるほど。締しめ切きりも近ちかいし、上司じょうしの仕事しごともしているから、忙いそがしいわけですね。Ra vậy. Hạn nộp sát mà còn làm việc của sếp nữa, thảo nào anh bận.

山田でも、仕事しごとが嫌きらいなわけではないんだよ。ただ、頼たのまれると断ことわれなくて。Nhưng không phải là mình ghét công việc. Chỉ là cứ bị nhờ là mình không từ chối được thôi.

アリ昨日きのうは、部下ぶかの人ひとの資料しりょうも直なおしていましたね。Hôm qua anh còn sửa tài liệu cho cấp dưới nữa.

山田うん。みんなが困こまっていると、手伝てつだいたくなるんだ。Ừ. Thấy người khác đang khó khăn thì mình muốn giúp.

アリあの、山田やまださん……実じつは私わたしも、明日あしたの会議かいぎの資料しりょうがよく分わからなくて……。Ờ, Yamada-san…… thật ra mình cũng chưa hiểu lắm tài liệu họp ngày mai……

山田いいよ、見みせて。……あ、また断ことわれなかった。Được, đưa đây. ……Ối, lại không từ chối được rồi.

Chạm vào một dòng để xem bản dịch.

Kiểm tra mức hiểu bài

R1山田やまださんは、どうして毎日まいにち残業ざんぎょうしていますか。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 2 締しめ切きりが近ちかく、上司じょうしの仕事しごともしているから

Ali nói 「Hạn nộp sát mà còn làm việc của sếp nữa, thảo nào anh bận.」 Không có chỗ nào nói họp vào ban đêm.

R2会話かいわの最後さいごに、山田やまださんはどうしましたか。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 4 アリさんの資料しりょうを見みることにした。

Yamada nói 「Được, đưa đây」 rồi quyết định giúp Ali. Sau đó Yamada nói 「Lại không từ chối được rồi.」

Quiz

1今日きょうは（　　）があるので、家いえに帰かえるのは十時じゅうじごろになりそうです。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 2 残業ざんぎょう

残業 là làm việc sau giờ hành chính nên mới về muộn. 「Hôm nay có làm thêm giờ nên chắc về nhà khoảng mười giờ.」

2A「リンさんは日本にほんに十年じゅうねん住すんでいたそうですよ。」
B「だから日本語にほんごが上手じょうずな（　　）ね。」

Đáp án và giải thích

Đáp án: 1 わけです

B hiểu lý do (mười năm ở Nhật) nên わけです (thảo nào) phù hợp. 「Vậy nên tiếng Nhật của cô ấy mới giỏi thế.」

3レポートの（　　）は金曜日きんようびなので、それまでに出だしてください。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 4 締しめ切きり

締め切り là ngày cuối để nộp. 「Hạn nộp báo cáo là thứ Sáu nên hãy nộp trước đó.」

4野菜やさいが嫌きらい（　　）が、肉にくのほうが好すきです。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 3 なわけではありません

〜わけではない nghĩa 「không phải là ~.」 「Không phải tôi ghét rau, nhưng tôi thích thịt hơn.」 Tính từ na cần な trước わけ.

5来週らいしゅうの会議かいぎの資料を作つくります。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 4 しりょう

資料 đọc là しりょう, với りょう dài. 「Tôi sẽ làm tài liệu cho cuộc họp tuần sau.」

6友ともだちにパーティーに誘さそわれましたが、用事ようじがあったので（　　）。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 2 断ことわりました

Từ chối lời mời là 断る. 「Bạn mời tôi đi tiệc nhưng tôi có việc nên đã từ chối.」

7高たかい店みせの料理りょうりは、＿＿ ＿＿ ＿★＿ ＿＿。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 1 わけでは

Thứ tự là 3→4→1→2: 「Đồ ăn ở nhà hàng đắt không phải lúc nào cũng ngon.」 わけでは đứng ở ★.

8困こまったときは、じょうしに相談そうだんしましょう。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 3 上司

じょうし viết là 上司, nghĩa là cấp trên. 「Khi gặp khó khăn, hãy trao đổi với cấp trên.」

Học trọn hơn 7.500 từ vựng JLPT với flashcard, giọng đọc và lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Japatan miễn phí

Tải trên App Store