約束は約束 Janji adalah janji

土曜日の約束 Janji hari Sabtu

土曜日どようびの朝あさ、田中たなかさんに佐藤さとうさんから電話でんわがかかってきた。「今日きょう、みんなで海うみに行いくんだけど、一緒いっしょにどう?」Sabtu pagi, Tanaka mendapat telepon dari Sato. 「Hari ini kami semua ke pantai. Mau ikut?」

でも田中たなかさんは、先週せんしゅうアリさんに引ひっ越こしの手伝てつだいを頼たのまれて、「いいよ」と約束やくそくしていた。田中たなかさんは、約束やくそくはかならず守まもる人ひとだ。Tapi minggu lalu Ali meminta Tanaka membantu pindahan, dan Tanaka sudah berjanji, 「Baik.」Tanaka adalah orang yang selalu menepati janji.

「ごめん、今日きょうはアリさんの引ひっ越こしを手伝てつだう日ひなんだ。約束やくそくしたから、行いかないわけにはいかないよ。」「Maaf, hari ini hari saya membantu Ali pindahan. Saya sudah berjanji, jadi tidak bisa tidak pergi.」

「そうだと思おもった。田中たなかさんが約束やくそくを破やぶるわけがないもんね。」と、佐藤さとうさんは笑わらった。「Saya sudah menduga. Mustahil Anda mengingkari janji,」kata Sato sambil tertawa.

田中たなかさんは急いそいでアリさんのアパートに行いった。ところが、ドアを開あけたアリさんは、まだパジャマを着きていた。Tanaka buru-buru ke apartemen Ali. Tapi saat Ali membuka pintu, Ali masih pakai piyama.

「えっ、どうしたの?」と聞きくと、アリさんは何度なんども謝あやまった。「本当ほんとうにごめん!引ひっ越こしは来週らいしゅうの土曜日どようびなんだ。日ひにちを間違まちがえて伝つたえてしまった。」Saat Tanaka bertanya, 「Hah, ada apa?」, Ali minta maaf berkali-kali. 「Maaf sekali! Pindahannya Sabtu depan. Saya salah bilang tanggalnya.」

田中たなかさんがもう一度いちど佐藤さとうさんに電話でんわをして理由りゆうを話はなすと、佐藤さとうさんははじめは信しんじてくれなかった。「えっ、本当ほんとう?それなら、こっちに来くればいいよ。」Saat Tanaka menelepon Sato lagi dan menjelaskan alasannya, Sato awalnya tidak percaya. 「Benarkah? Kalau begitu datang saja ke sini.」

「アリさんも一緒いっしょにどう?」と田中たなかさんが聞きくと、アリさんは「でも、迷惑めいわくをかけたし……」と下したを向むいた。Saat Tanaka bertanya, 「Kenapa Ali tidak ikut juga?」, Ali menunduk dan bilang, 「Tapi saya sudah merepotkan Anda…」

「遠慮えんりょしないで。それに、約束やくそくは約束やくそくだから、来週らいしゅうはちゃんと手伝てつだいに行いくよ。」「Jangan sungkan. Dan janji adalah janji, jadi minggu depan saya akan datang membantu dengan benar.」