諦めずに続けた人 Người không bỏ cuộc

宇宙のパン Bánh mì cho vũ trụ

宇宙うちゅうでパンを食たべると、小ちいさなくずが部屋へやの中なかを飛とんで、機械きかいに入はいってしまうことがあります。Khi ăn bánh mì trong vũ trụ, vụn nhỏ đôi khi bay lung tung trong phòng và chui vào máy móc.

研究者けんきゅうしゃの山田やまだハルさんは、くずが出でないパンを発明はつめいしようとしました。Một nhà nghiên cứu tên Haru Yamada cố phát minh bánh mì không tạo vụn.

しかし、最初さいしょにできたパンは石いしのように固かたくて、だれも食たべられませんでした。Tuy nhiên, bánh mì đầu tiên cô làm cứng như đá và chẳng ai ăn được.

山田やまださんは諦あきらめずに、材料ざいりょうや焼やき方かたを少すこしずつ変かえながら、実験じっけんを繰くり返かえしました。Không bỏ cuộc, Yamada-san lặp lại thí nghiệm, thay đổi dần nguyên liệu và cách nướng.

百回目ひゃっかいめの実験じっけんの後あと、山田やまださんはやっと原因げんいんに気きづきました。パンの中なかの水みずが足たりなかったのです。Sau thí nghiệm thứ một trăm, Yamada-san cuối cùng nhận ra nguyên nhân. Trong bánh mì không đủ nước.

そこで、ご飯はんを少すこし混まぜて焼やいてみると、パンはやわらかくなり、くずもほとんど出でなくなりました。Nên cô thử trộn thêm một ít cơm đã nấu trước khi nướng, và bánh trở nên mềm và hầu như không tạo vụn.

最後さいごに、宇宙うちゅうと同おなじように物ものが浮うく飛行機ひこうきの中なかで食たべてみて、くずが出でないことを証明しょうめいしました。Cuối cùng cô ăn thử trong máy bay nơi đồ vật nổi như trong vũ trụ, và chứng minh rằng không tạo vụn.

こうして研究けんきゅうは成功せいこうし、今いまではそのパンは宇宙飛行士うちゅうひこうしに人気にんきのメニューになっています。Nhờ vậy nghiên cứu thành công, và giờ bánh mì trở thành món phổ biến với các phi hành gia.

ところで、あの石いしのようなパンはどうなったのでしょうか。山田やまださんが捨すてようとしたとき、同おなじ研究所けんきゅうじょの人ひとが「ちょっと待まって」と止とめたそうです。Nhân tiện, bánh cứng như đá kia thì sao? Đúng lúc Yamada-san sắp vứt thì người cùng viện nghiên cứu ngăn lại 「Khoan đã.」

今いま、そのパンは「歯はが丈夫じょうぶになるおやつ」として、犬いぬにとても人気にんきがあるそうです。Giờ bánh đó rất được chó yêu thích như 「đồ ăn vặt làm răng chắc.」