諦めずに続けた人 Orang yang tidak pernah menyerah

宇宙のパン Roti untuk luar angkasa

宇宙うちゅうでパンを食たべると、小ちいさなくずが部屋へやの中なかを飛とんで、機械きかいに入はいってしまうことがあります。Saat makan roti di luar angkasa, remah kecil kadang terbang di ruangan dan masuk ke mesin.

研究者けんきゅうしゃの山田やまだハルさんは、くずが出でないパンを発明はつめいしようとしました。Peneliti bernama Haru Yamada berusaha menemukan roti yang tidak membuat remah.

しかし、最初さいしょにできたパンは石いしのように固かたくて、だれも食たべられませんでした。Namun, roti pertama yang dibuatnya sekeras batu, dan tidak ada yang bisa memakannya.

山田やまださんは諦あきらめずに、材料ざいりょうや焼やき方かたを少すこしずつ変かえながら、実験じっけんを繰くり返かえしました。Tanpa menyerah, Yamada-san mengulangi eksperimen, mengubah bahan dan cara memanggang sedikit demi sedikit.

百回目ひゃっかいめの実験じっけんの後あと、山田やまださんはやっと原因げんいんに気きづきました。パンの中なかの水みずが足たりなかったのです。Setelah eksperimen keseratus, Yamada-san akhirnya menyadari penyebabnya. Air di dalam roti tidak cukup.

そこで、ご飯はんを少すこし混まぜて焼やいてみると、パンはやわらかくなり、くずもほとんど出でなくなりました。Jadi dia mencoba mencampur sedikit nasi yang sudah dimasak sebelum dipanggang, dan roti jadi lembut serta hampir tidak membuat remah.

最後さいごに、宇宙うちゅうと同おなじように物ものが浮うく飛行機ひこうきの中なかで食たべてみて、くずが出でないことを証明しょうめいしました。Akhirnya, dia memakannya di dalam pesawat di mana barang mengapung seperti di luar angkasa, dan membuktikan tidak ada remah.

こうして研究けんきゅうは成功せいこうし、今いまではそのパンは宇宙飛行士うちゅうひこうしに人気にんきのメニューになっています。Dengan demikian penelitian berhasil, dan sekarang roti itu menu populer di kalangan astronot.

ところで、あの石いしのようなパンはどうなったのでしょうか。山田やまださんが捨すてようとしたとき、同おなじ研究所けんきゅうじょの人ひとが「ちょっと待まって」と止とめたそうです。Omong-omong, apa yang terjadi pada roti seperti batu itu? Tepat saat Yamada-san akan membuangnya, seseorang dari lembaga penelitian yang sama menghentikannya, bilang 「Tunggu sebentar.」

今いま、そのパンは「歯はが丈夫じょうぶになるおやつ」として、犬いぬにとても人気にんきがあるそうです。Sekarang roti itu sangat populer di kalangan anjing sebagai 「camilan yang membuat gigi kuat.」