諦めずに続けた人 Someone who never gave up

宇宙のパン Bread for space

宇宙うちゅうでパンを食たべると、小ちいさなくずが部屋へやの中なかを飛とんで、機械きかいに入はいってしまうことがあります。When you eat bread in space, small crumbs sometimes fly around the room and get into the machines.

研究者けんきゅうしゃの山田やまだハルさんは、くずが出でないパンを発明はつめいしようとしました。A researcher named Haru Yamada tried to invent bread that doesn't make crumbs.

しかし、最初さいしょにできたパンは石いしのように固かたくて、だれも食たべられませんでした。However, the first bread she made was as hard as a stone, and nobody could eat it.

山田やまださんは諦あきらめずに、材料ざいりょうや焼やき方かたを少すこしずつ変かえながら、実験じっけんを繰くり返かえしました。Without giving up, Ms. Yamada repeated the experiment, changing the ingredients and the way of baking little by little.

百回目ひゃっかいめの実験じっけんの後あと、山田やまださんはやっと原因げんいんに気きづきました。パンの中なかの水みずが足たりなかったのです。After the hundredth experiment, Ms. Yamada finally noticed the cause. There wasn't enough water in the bread.

そこで、ご飯はんを少すこし混まぜて焼やいてみると、パンはやわらかくなり、くずもほとんど出でなくなりました。So she tried mixing in a little cooked rice before baking, and the bread became soft and hardly made any crumbs.

最後さいごに、宇宙うちゅうと同おなじように物ものが浮うく飛行機ひこうきの中なかで食たべてみて、くずが出でないことを証明しょうめいしました。Finally, she ate it inside an airplane where things float just like in space, and proved that it made no crumbs.

こうして研究けんきゅうは成功せいこうし、今いまではそのパンは宇宙飛行士うちゅうひこうしに人気にんきのメニューになっています。In this way the research succeeded, and now the bread is a popular menu item among astronauts.

ところで、あの石いしのようなパンはどうなったのでしょうか。山田やまださんが捨すてようとしたとき、同おなじ研究所けんきゅうじょの人ひとが「ちょっと待まって」と止とめたそうです。By the way, what happened to that stone-like bread? Just as Ms. Yamada was about to throw it away, someone from the same research institute stopped her, saying "Wait a moment."

今いま、そのパンは「歯はが丈夫じょうぶになるおやつ」として、犬いぬにとても人気にんきがあるそうです。Now that bread is very popular with dogs as "a snack that makes teeth strong."