Japatan
将来
しょうらい
tương lai
将来は、自分の店を持ちたい。
Trong tương lai tôi muốn có cửa hàng riêng.
N3 Ngày 25
どの道を選んでも Dù chọn con đường nào
Học cách nói giả định bằng としても (「giả sử dù ~」), và nói 「~ cũng được / không sao nếu ~」 bằng てもかまわない.
Khoảng 25 phút · 8 từ · ngữ pháp · bài đọc · quiz
- Từ vựng
- Ngữ pháp
- Đọc
- Quiz
- Xong
Từ vựng hôm nay
進学
しんがく
học lên cấp cao hơn
高校を卒業したら、大学に進学するつもりだ。
Sau khi tốt nghiệp cấp ba tôi định học lên đại học.
就職
しゅうしょく
xin việc; đi làm
兄は去年、東京の会社に就職した。
Năm ngoái anh trai xin việc vào công ty ở Tokyo.
専門
せんもん
chuyên ngành
大学での私の専門は経済です。
Chuyên ngành đại học của tôi là kinh tế.
悩む
なやむ
lo lắng; không quyết định được
何を着ていくか、朝からずっと悩んでいる。
Từ sáng đến giờ tôi vẫn phân vân nên mặc gì.
選ぶ
えらぶ
chọn
好きな色を選んでもかまいません。
Bạn có thể chọn màu nào mình thích cũng được.
両親
りょうしん
bố mẹ
夏休みに、両親が日本へ遊びに来る。
Bố mẹ sẽ đến thăm Nhật trong kỳ nghỉ hè.
希望
きぼう
mong muốn; nguyện vọng
たとえ希望の会社に入れなかったとしても、諦めない。
Dù không vào được công ty mong muốn tôi cũng không bỏ cuộc.
Ngữ pháp hôm nay
〜としても
dù giả sử ~; ngay cả nếu ~ là đúng
Cấu trúc
- V普通形 + としても
- いA + としても
- なA + だ + としても
- N + だ + としても
としても nghĩa là dù giả sử ~ đúng thì kết quả cũng không đổi. Dùng cho điều chưa biết hoặc khó xảy ra, tưởng tượng như giả thuyết. Tương tự ても nhưng nhấn mạnh sự giả định hơn. Có thể dùng với たとえ hoặc もし.
Ví dụ
今からタクシーに乗ったとしても、会議には間に合わないだろう。
Dù giờ có bắt taxi, chắc cũng không kịp cuộc họp.
宝くじが当たったとしても、仕事は続けるつもりだ。
Dù trúng xổ số, tôi vẫn định tiếp tục làm việc.
〜てもかまわない
không sao nếu ~; được phép ~
Cấu trúc
- Vて形 + も + かまわない
- いA(〜く) + ても + かまわない
- なA + でも + かまわない
- N + でも + かまわない
- Vない形(〜なく) + ても + かまわない
てもかまわない nghĩa là không sao nếu ~. Dùng để cho phép hoặc xin phép, gần giống てもいい nhưng hơi trang trọng hơn. なくてもかまわない nghĩa là không cần phải. Cũng có thể thể hiện người nói chấp nhận: Phòng nhỏ cũng không sao.
Ví dụ
ここで写真を撮ってもかまいませんか。
Tôi chụp ảnh ở đây có được không?
部屋は狭くてもかまわないので、安いところを探しています。
Phòng nhỏ cũng không sao nên tôi đang tìm chỗ rẻ.
Đọc
先生の意外な専門 Chuyên ngành bất ngờ của thầy
先生マリアさん、将来のことで悩んでいるそうですね。Maria, nghe nói em đang lo về tương lai.
マリアはい。大学に進学するか、日本の会社に就職するか、まだ選べないんです。Vâng. Em vẫn chưa chọn được nên học lên đại học hay xin việc ở công ty Nhật.
先生ご両親は、何と言っていますか。Bố mẹ em nói sao?
マリア「マリアの希望を大切にしなさい」と言っています。でも、自分の希望が何なのか、よく分からなくて……。Họ bảo 「Hãy theo nguyện vọng của mình, Maria.」 Nhưng em cũng không chắc nguyện vọng của mình là gì……
先生今すぐ決めなくてもかまいませんよ。まずは、好きなことから考えてみましょう。Em không cần quyết ngay bây giờ. Trước hết hãy nghĩ về những điều mình thích.
マリア料理が好きなので、栄養の専門学校にも興味があります。でも、もし入学したとしても、自分に合わなかったら、どうしようと思って……。Em thích nấu ăn nên cũng quan tâm đến trường nghề dinh dưỡng. Nhưng dù có vào được, em lo nếu không hợp thì sao……
先生たとえ一度選んだ専門が合わなかったとしても、後で変えてもかまわないんですよ。Dù lĩnh vực đã chọn một lần hóa ra không hợp, sau này đổi cũng được.
先生実は私も、大学では魚の研究をしていたんです。Thật ra chính thầy hồi đại học nghiên cứu về cá.
マリアえっ、日本語の先生なのに、魚ですか。Hả? Thầy dạy tiếng Nhật mà nghiên cứu cá ạ?
先生ええ。でも、そのおかげで、魚の漢字なら、今でもだれにも負けませんよ。Đúng. Nhưng nhờ vậy, về chữ kanji chỉ tên cá thì thầy vẫn không thua ai.
Chạm vào một dòng để xem bản dịch.
Kiểm tra mức hiểu bài
R1マリアさんの両親は、マリアさんに何と言っているか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 自分の希望を大切にしなさい
Maria nói bố mẹ bảo 「Hãy theo nguyện vọng của mình, Maria.」 Họ không bảo học đại học, xin việc hay quyết nhanh.
R2先生がマリアさんにいちばん伝えたいことは何か。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 選んだ専門が合わなければ、後で変えてもいい
Thầy nói dù lĩnh vực đã chọn không hợp thì sau này đổi cũng được, và lấy ví dụ từ đời mình. Thầy không nói trường nào tốt hơn.
Quiz
1高校を出たら、大学に（ ）するか、すぐに働くか、まだ決めていない。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 進学
「Sau cấp ba tôi chưa quyết nên học lên đại học hay đi làm ngay.」 進学 nghĩa là học lên cấp cao hơn; すぐに働く đã nói đến đi làm nên 就職 không khớp.
2大学での私の（ ）は歴史です。毎日古い本を読んでいます。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 専門
「Chuyên ngành đại học của tôi là lịch sử. Tôi đọc sách cũ mỗi ngày.」 専門 là lĩnh vực bạn học. Các từ khác ở đây vô nghĩa.
3メニューにおいしそうな料理がたくさんあって、どれにするか（ ）しまった。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 悩んで
「Thực đơn có quá nhiều món ngon nhìn nên tôi không quyết được chọn món nào.」 悩む nghĩa là phân vân khó quyết.
4すみません、ここに車を（ ）かまいませんか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 止めても
「Xin lỗi, tôi đỗ xe ở đây có được không?」 Mẫu là dạng て + もかまわない. Các dạng khác không kết hợp với かまわない.
5たとえ明日雨が（ ）としても、試合は行います。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 降る
「Dù ngày mai mưa trận đấu vẫn được tổ chức.」 としても đi sau dạng thường nên 降る đúng.
6今から走って行った（ ）、最後のバスには間に合わないだろう。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 としても
「Dù bây giờ chạy đến đó chắc cũng không kịp chuyến xe cuối.」 としても nghĩa 「giả sử dù.」 Các lựa chọn khác diễn tả lý do hoặc làm thêm việc phụ.
7将来は、医者になりたいと思っている。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 しょうらい
将来 đọc là しょうらい (tương lai). Câu nghĩa là 「Trong tương lai tôi muốn trở thành bác sĩ.」
8大学で何をせんもんにするか、考えている。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 専門
せんもん (chuyên ngành) viết là 専門. 問 và 聞 là chữ khác. Câu nghĩa là 「Tôi đang nghĩ nên học chuyên ngành gì ở đại học.」
Học trọn hơn 7.500 từ vựng JLPT với flashcard, giọng đọc và lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Japatan miễn phí
Tải trên App Store