Japatan
将来
しょうらい
masa depan
将来は、自分の店を持ちたい。
Di masa depan, saya ingin punya toko sendiri.
N3 Hari ke-25
どの道を選んでも Jalur mana pun yang dipilih
Belajar berbicara tentang anggapan dengan としても (「meski diasumsikan 〜」), dan mengatakan 「tidak apa-apa 〜 / tidak masalah jika 〜」 dengan てもかまわない.
Sekitar 25 menit · 8 kosakata · tata bahasa · bacaan · kuis
- Kosakata
- Tata bahasa
- Bacaan
- Kuis
- Selesai
Kosakata hari ini
進学
しんがく
melanjutkan pendidikan lebih tinggi
高校を卒業したら、大学に進学するつもりだ。
Setelah lulus SMA, saya berencana masuk universitas.
就職
しゅうしょく
mencari kerja; pekerjaan
兄は去年、東京の会社に就職した。
Kakak laki-laki tahun lalu mendapat kerja di perusahaan di Tokyo.
専門
せんもん
jurusan; spesialisasi
大学での私の専門は経済です。
Jurusan saya di universitas adalah ekonomi.
悩む
なやむ
bingung; tidak bisa memutuskan
何を着ていくか、朝からずっと悩んでいる。
Sejak pagi saya berusaha memutuskan apa yang akan dipakai.
選ぶ
えらぶ
memilih
好きな色を選んでもかまいません。
Anda boleh memilih warna mana pun yang disukai.
両親
りょうしん
orang tua
夏休みに、両親が日本へ遊びに来る。
Orang tua datang berkunjung ke Jepang selama libur musim panas.
希望
きぼう
harapan; keinginan
たとえ希望の会社に入れなかったとしても、諦めない。
Meski tidak bisa masuk perusahaan yang diinginkan, saya tidak akan menyerah.
Tata bahasa hari ini
〜としても
Bahkan andaikan ~; bahkan jika ~ benar
Pembentukan
- V普通形 + としても
- いA + としても
- なA + だ + としても
- N + だ + としても
としても berarti bahkan jika kita andaikan〜 benar, hasilnya tidak berubah. Dipakai untuk hal yang tidak diketahui atau tidak mungkin, dibayangkan sebagai hipotesis. Mirip dengan ても tetapi lebih menekankan pengandaian. Bisa dipakai dengan たとえ atau もし.
Contoh
今からタクシーに乗ったとしても、会議には間に合わないだろう。
Bahkan jika sekarang naik taksi, saya mungkin tidak tepat waktu ke rapat.
宝くじが当たったとしても、仕事は続けるつもりだ。
Bahkan jika menang lotre, saya akan terus bekerja.
〜てもかまわない
Tidak apa-apa jika ~; boleh ~
Pembentukan
- Vて形 + も + かまわない
- いA(〜く) + ても + かまわない
- なA + でも + かまわない
- N + でも + かまわない
- Vない形(〜なく) + ても + かまわない
てもかまわない berarti tidak masalah jika〜. Dipakai untuk memberi atau meminta izin, mirip てもいい tetapi sedikit lebih formal. なくてもかまわない berarti tidak harus. Juga bisa menunjukkan pembicara menerima sesuatu: Saya tidak keberatan jika kecil.
Contoh
ここで写真を撮ってもかまいませんか。
Bolehkah saya memotret di sini?
部屋は狭くてもかまわないので、安いところを探しています。
Saya tidak keberatan kamarnya kecil, jadi saya mencari tempat yang murah.
Bacaan
先生の意外な専門 Jurusan guru yang mengejutkan
先生マリアさん、将来のことで悩んでいるそうですね。Maria, katanya Anda khawatir tentang masa depan.
マリアはい。大学に進学するか、日本の会社に就職するか、まだ選べないんです。Ya. Saya masih tidak bisa memilih apakah lanjut ke universitas atau bekerja di perusahaan Jepang.
先生ご両親は、何と言っていますか。Apa kata orang tua?
マリア「マリアの希望を大切にしなさい」と言っています。でも、自分の希望が何なのか、よく分からなくて……。Mereka bilang, 「Ikuti keinginanmu sendiri, Maria.」Tapi saya kurang yakin apa keinginan saya…
先生今すぐ決めなくてもかまいませんよ。まずは、好きなことから考えてみましょう。Tidak harus memutuskan sekarang. Pertama, mari pikirkan hal-hal yang Anda suka.
マリア料理が好きなので、栄養の専門学校にも興味があります。でも、もし入学したとしても、自分に合わなかったら、どうしようと思って……。Saya suka memasak, jadi juga tertarik pada sekolah kejuruan nutrisi. Tapi meski masuk, saya khawatir apa yang akan dilakukan jika tidak cocok…
先生たとえ一度選んだ専門が合わなかったとしても、後で変えてもかまわないんですよ。Meski bidang yang dipilih sekali ternyata tidak cocok, tidak apa-apa mengubahnya nanti.
先生実は私も、大学では魚の研究をしていたんです。Sebenarnya, saya sendiri meneliti ikan di universitas.
マリアえっ、日本語の先生なのに、魚ですか。Apa? Anda guru bahasa Jepang, tapi belajar tentang ikan?
先生ええ。でも、そのおかげで、魚の漢字なら、今でもだれにも負けませんよ。Ya. Tapi berkat itu, soal kanji untuk ikan, saya masih tidak akan kalah kepada siapa pun.
Ketuk satu baris untuk melihat terjemahannya.
Cek pemahamanmu
R1マリアさんの両親は、マリアさんに何と言っているか。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 自分の希望を大切にしなさい
Maria bilang orang tua bilang, 「Ikuti keinginanmu sendiri, Maria.」Mereka tidak bilang masuk universitas, bekerja, atau segera putuskan.
R2先生がマリアさんにいちばん伝えたいことは何か。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 選んだ専門が合わなければ、後で変えてもいい
Guru bilang meski bidang yang dipilih tidak cocok, tidak apa-apa mengubahnya nanti, dan memberi contoh dari hidupnya sendiri. Dia tidak bilang sekolah mana yang lebih baik.
Kuis
1高校を出たら、大学に（ ）するか、すぐに働くか、まだ決めていない。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 進学
「Setelah SMA, saya belum memutuskan apakah lanjut ke universitas atau langsung bekerja.」進学 berarti melanjutkan pendidikan lebih tinggi; すぐに働く sudah merujuk pada bekerja, jadi 就職 tidak cocok.
2大学での私の（ ）は歴史です。毎日古い本を読んでいます。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 専門
「Jurusan saya di universitas adalah sejarah. Setiap hari saya membaca buku lama.」専門 adalah bidang yang dipelajari. Kata lain tidak masuk akal di sini.
3メニューにおいしそうな料理がたくさんあって、どれにするか（ ）しまった。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 悩んで
「Di menu ada begitu banyak masakan yang kelihatan enak sampai saya tidak bisa memutuskan yang mana.」悩む berarti kesulitan memutuskan.
4すみません、ここに車を（ ）かまいませんか。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 止めても
「Permisi, boleh parkir mobil di sini?」Polanya adalah bentuk て + もかまわない. Bentuk lain tidak bergabung dengan かまわない.
5たとえ明日雨が（ ）としても、試合は行います。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 降る
「Meski besok hujan, pertandingan akan diadakan.」としても mengikuti bentuk biasa, jadi 降る benar.
6今から走って行った（ ）、最後のバスには間に合わないだろう。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 としても
「Meski sekarang berlari ke sana, mungkin saya tidak akan sempat bus terakhir.」としても berarti 「meski diasumsikan」. Pilihan lain menyatakan alasan atau melakukan sesuatu di samping.
7将来は、医者になりたいと思っている。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 しょうらい
将来 dibaca しょうらい (masa depan). Artinya 「Di masa depan, saya ingin menjadi dokter.」
8大学で何をせんもんにするか、考えている。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 専門
せんもん (spesialisasi) ditulis 専門. 問 dan 聞 adalah karakter berbeda. Artinya 「Saya sedang memikirkan jurusan apa di universitas.」
Pelajari 7.500+ kosakata JLPT dengan flashcard, audio, dan pengulangan berjarak di aplikasi Japatan gratis
Unduh di App Store