Japatan
中止
ちゅうし
hủy bỏ
雨のため、明日の試合は中止になった。
Vì mưa, trận đấu ngày mai đã bị hủy.
N2 Ngày 18
中止のお知らせ Thông báo hủy
Học cách nói không còn cách nào khác ngoài việc làm gì với 〜ざるを得ない, và không thể không làm gì với 〜ずにはいられない.
Khoảng 25 phút · 8 từ · ngữ pháp · bài đọc · quiz
- Từ vựng
- Ngữ pháp
- Đọc
- Quiz
- Xong
Từ vựng hôm nay
延期
えんき
hoãn lại
雪が降ったので、旅行を来週に延期した。
Vì tuyết, chúng tôi hoãn chuyến đi sang tuần sau.
事情
じじょう
hoàn cảnh, lý do
家の事情で、引っ越すことになった。
Vì hoàn cảnh gia đình, tôi sẽ chuyển nhà.
判断
はんだん
phán đoán, quyết định
行くかどうかは、天気を見て判断します。
Tôi sẽ quyết đi hay không sau khi xem thời tiết.
感動
かんどう
xúc động sâu sắc
その映画を見て、とても感動した。
Tôi xúc động sâu sắc với bộ phim đó.
涙
なみだ
nước mắt
うれしくて涙が出た。
Tôi vui đến mức nước mắt trào ra.
思わず
おもわず
không nghĩ mà, vô thức
あまりにおいしくて、思わず「おいしい!」と言った。
Ngon đến mức tôi buột miệng nói 'Ngon quá!'
我慢する
がまんする
chịu đựng, kiềm chế
ダイエット中なので、甘いものを我慢している。
Tôi đang ăn kiêng, nên đang nhịn đồ ngọt.
Ngữ pháp hôm nay
〜ざるを得ない
Không còn cách nào khác ngoài 〜
Cấu trúc
- Vない形(〜ない を取る) + ざるを得ない
- する → せざるを得ない
Nghĩa là vì tình huống nên không còn cách nào khác ngoài việc làm điều mình không muốn hoặc không định làm. Bỏ ない khỏi thể ない rồi thêm ざるを得ない (行かない → 行かざるを得ない). する thành せざるを得ない. Trang trọng hơn 〜しかない, hay gặp trong văn viết và công việc. Cũng dùng cho phán đoán miễn cưỡng, như 認めざるを得ない.
Ví dụ
部長に直接頼まれたら、引き受けざるを得ない。
Nếu trưởng phòng hỏi trực tiếp thì tôi không còn cách nào khác ngoài việc nhận lời.
大雨で電車が止まったので、旅行は中止せざるを得なかった。
Tàu dừng vì mưa lớn nên chúng tôi đành hủy chuyến đi.
〜ずにはいられない
Không thể không 〜; đành phải 〜
Cấu trúc
- Vない形(〜ない を取る) + ずにはいられない
- する → せずにはいられない
Nghĩa là cảm xúc mạnh đến mức không kìm được và cuối cùng làm điều gì đó. Hay dùng với hành động xuất phát từ cảm xúc như cười, khóc, nói hoặc mua. Bỏ ない khỏi thể ない rồi thêm ずにはいられない; する thành せずにはいられない. 〜ないではいられない cùng nghĩa. Khác với 〜ざるを得ない (bị hoàn cảnh bên ngoài ép), nguyên nhân ở đây là cảm xúc bên trong.
Ví dụ
この映画の最後の場面を見ると、泣かずにはいられない。
Cứ xem cảnh cuối của bộ phim này là tôi không thể không khóc.
課長の話があまりにおもしろくて、会議中なのに笑わずにはいられなかった。
Câu chuyện của trưởng khoa buồn cười đến mức giữa cuộc họp tôi cũng không nhịn được cười.
Đọc
マリアの日記 Nhật ký của Maria
十月五日 晴れNgày 5 tháng 10, trời nắng
先月行くはずだった野外コンサートに、今日やっと行けた。Hôm nay cuối cùng tôi cũng đến được buổi hòa nhạc ngoài trời lẽ ra đã xem tháng trước.
先月は前の日の大雨で会場の芝生が池のようになり、運営の人たちはコンサートを中止せざるを得なかったそうだ。Tháng trước, mưa lớn ngày hôm trước khiến bãi cỏ địa điểm thành như ao, nên nghe nói ban tổ chức không còn cách nào khác ngoài hủy buổi hòa nhạc.
お知らせには「安全を第一に考えて、中止と判断しました。日程は延期します」と書いてあった。Thông báo ghi: 'Đặt an toàn lên hàng đầu, chúng tôi quyết định hủy. Sự kiện sẽ được hoãn.'
そういう事情なら仕方がない。でも、とても残念で、その夜は友だちに文句のメッセージを送らずにはいられなかった。Trong hoàn cảnh đó thì không thể khác. Nhưng tôi thất vọng đến mức tối đó không thể không gửi tin nhắn than phiền cho bạn.
そして今日。空は晴れて、芝生もすっかり乾いていた。Rồi đến hôm nay. Trời quang, và bãi cỏ khô hẳn.
最後の曲が始まると、会場の全員が静かになった。Khi bài cuối bắt đầu, mọi người ở địa điểm đều im lặng.
歌を聞いているうちに、私は涙を流さずにはいられなかった。我慢しようとしても無理だった。Khi nghe bài hát, tôi không thể không khóc. Dù cố kiềm cũng không được.
こんなに感動したのは久しぶりだ。曲が終わると、思わず立ち上がって拍手をした。Đã lâu rồi tôi mới xúc động đến vậy. Khi bài kết thúc, tôi đứng dậy và vỗ tay mà không nghĩ.
帰り道、先月と同じ友だちに「延期してくれて本当によかった!」と送った。Trên đường về, tôi gửi cùng người bạn đó tin nhắn: 'May quá họ đã hoãn!'
返事は一言、「先月と言っていることが全然違うね」。それは認めざるを得ない。Tin trả lời chỉ một dòng: 'Khác hoàn toàn với những gì bạn nói tháng trước.' Phải thừa nhận là đúng.
Chạm vào một dòng để xem bản dịch.
Kiểm tra mức hiểu bài
R1先月のコンサートが中止になったのはなぜか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 大雨で会場が使えなくなったから
Nhật ký nói mưa lớn khiến bãi cỏ địa điểm thành như ao, nên ban tổ chức phải hủy.
R2「先月と言っていることが全然違うね」とあるが、どういうことか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 先月は文句を言っていたのに、今日は延期を喜んでいる。
Tháng trước Maria than với bạn về việc hủy, nhưng hôm nay cô nói mừng vì đã hoãn. Người bạn chỉ ra sự thay đổi này.
Quiz
1雪のため、明日の遠足は来週に（ ）になった。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 延期
Vì tuyết, chuyến đi thực tế của trường ngày mai bị hoãn sang tuần sau. 来週に chỉ ngày mới, nên 延期 hợp. 中止 nghĩa là hủy, không đi với 来週に.
2ダイエット中なので、大好きなケーキを（ ）している。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 我慢
Tôi đang ăn kiêng, nên đang nhịn bánh yêu thích. 我慢する nghĩa là kiềm chế bản thân khỏi điều muốn.
3子どもが初めて歩いたとき、うれしくて（ ）大きな声を出した。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 思わず
Khi con tôi bước đi lần đầu, tôi vui đến mức buột miệng hét lên. 思わず dùng cho cảm xúc mạnh. うっかり dùng cho lỗi sơ suất.
4電車が止まってしまったので、駅から会場まで歩いて行か（ ）。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 ざるを得なかった
Tàu dừng, nên tôi không còn cách nào khác ngoài đi bộ từ ga đến địa điểm. ざるを得ない nghĩa là không còn lựa chọn khác. ずにはいられない dùng cho cảm xúc không kiềm được.
5その話があまりにおかしくて、笑わ（ ）。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 ずにはいられなかった
Câu chuyện vui đến mức tôi không thể không cười. 笑わずにはいられなかった nghĩa là tôi không thể ngăn mình cười.
6上司に頼まれたら、残業（ ）を得ない。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 せざる
Nếu sếp nhờ, tôi không còn cách nào khác ngoài làm thêm giờ. Với する, dạng là せざるを得ない.
7映画の最後で涙が止まらなかった。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 なみだ
涙 đọc là なみだ (nước mắt). Nước mắt tôi không ngừng ở cuối phim.
8どうするかは、自分ではんだんしてください。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 判断
はんだん viết là 判断 (phán đoán). Xin hãy tự quyết nên làm gì. 半 và 反 cùng âm nhưng nghĩa khác.
Học trọn hơn 7.500 từ vựng JLPT với flashcard, giọng đọc và lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Japatan miễn phí
Tải trên App Store