中止のお知らせ Pemberitahuan pembatalan

マリアの日記 Buku harian Maria

十月じゅうがつ五日いつか　晴はれ5 Oktober, cerah

先月せんげつ行いくはずだった野外やがいコンサートに、今日きょうやっと行いけた。Hari ini saya akhirnya bisa pergi ke konser luar ruangan yang seharusnya saya hadiri bulan lalu.

先月せんげつは前まえの日ひの大雨おおあめで会場かいじょうの芝生しばふが池いけのようになり、運営うんえいの人ひとたちはコンサートを中止ちゅうしせざるを得えなかったそうだ。Bulan lalu, hujan lebat sehari sebelumnya mengubah rumput di venue menjadi seperti kolam, jadi saya dengar penyelenggara tidak punya pilihan selain membatalkan konser.

お知しらせには「安全あんぜんを第一だいいちに考かんがえて、中止ちゅうしと判断はんだんしました。日程にっていは延期えんきします」と書かいてあった。Pemberitahuan mengatakan, 「Mengutamakan keselamatan, kami memutuskan membatalkan. Acara akan ditunda.」

そういう事情じじょうなら仕方しかたがない。でも、とても残念ざんねんで、その夜よるは友ともだちに文句もんくのメッセージを送おくらずにはいられなかった。Dalam keadaan itu, tidak bisa dihindari. Tapi saya begitu kecewa sehingga tidak bisa menahan diri mengirim pesan keluhan kepada teman malam itu.

そして今日きょう。空そらは晴はれて、芝生しばふもすっかり乾かわいていた。Lalu hari ini. Langit cerah, dan rumput benar-benar kering.

最後さいごの曲きょくが始はじまると、会場かいじょうの全員ぜんいんが静しずかになった。Ketika lagu terakhir dimulai, semua orang di venue menjadi tenang.

歌うたを聞きいているうちに、私わたしは涙なみだを流ながさずにはいられなかった。我慢がまんしようとしても無理むりだった。Sambil mendengarkan lagu, saya tidak bisa menahan diri menangis. Bahkan ketika mencoba menahan, mustahil.

こんなに感動かんどうしたのは久ひさしぶりだ。曲きょくが終おわると、思おもわず立たち上あがって拍手はくしゅをした。Sudah lama sejak saya terharu seperti ini. Ketika lagu berakhir, saya berdiri dan bertepuk tangan tanpa berpikir.

帰かえり道みち、先月せんげつと同おなじ友ともだちに「延期えんきしてくれて本当ほんとうによかった!」と送おくった。Dalam perjalanan pulang, saya mengirim teman yang sama pesan: 「Senang sekali mereka menundanya!」

返事へんじは一言ひとこと、「先月せんげつと言いっていることが全然ぜんぜん違ちがうね」。それは認みとめざるを得えない。Balasannya hanya satu baris: 「Itu sama sekali berbeda dari yang kamu katakan bulan lalu.」 Saya harus mengakui itu benar.