Japatan Japatan
繁體中文

N2 第 18 天

中止のお知らせ Notice of cancellation

Learn to say you have no choice but to do something with 〜ざるを得ない, and that you can't help doing something with 〜ずにはいられない.

約 25 分鐘 · 8 個單字 · 文法 · 閱讀 · 測驗

今日單字

中止

ちゅうし

cancellation

雨あめのため、明日あしたの試合しあいは中止ちゅうしになった。

Because of rain, tomorrow's game has been canceled.

延期

えんき

postponement

雪ゆきが降ふったので、旅行りょこうを来週らいしゅうに延期えんきした。

Because it snowed, we postponed the trip to next week.

事情

じじょう

circumstances, reasons

家いえの事情じじょうで、引ひっ越こすことになった。

Due to family circumstances, I'm going to move.

判断

はんだん

judgment, decision

行いくかどうかは、天気てんきを見みて判断はんだんします。

I'll decide whether to go after seeing the weather.

感動

かんどう

being deeply moved

その映画えいがを見みて、とても感動かんどうした。

I was deeply moved by that movie.

涙

なみだ

tears

うれしくて涙なみだが出でた。

I was so happy that tears came to my eyes.

思わず

おもわず

without thinking, involuntarily

あまりにおいしくて、思おもわず「おいしい!」と言いった。

It was so delicious that I said 'Delicious!' without thinking.

我慢する

がまんする

to put up with, to hold back

ダイエット中ちゅうなので、甘あまいものを我慢がまんしている。

I'm on a diet, so I'm going without sweets.

今日文法

〜ざるを得ない

Have no choice but to ~

接續
  • Vない形(〜ない を取る) + ざるを得ない
  • する → せざるを得ない

Means one has no choice but to do something one does not want to do or had not planned, because of the situation. Remove ない from the ない-form and add ざるを得ない (行かない → 行かざるを得ない). する becomes せざるを得ない. It is more formal than 〜しかない and common in writing and business. It is also used for reluctant judgments, as in 認めざるを得ない.

例句

  • 部長ぶちょうに直接ちょくせつ頼たのまれたら、引ひき受うけざるを得えない。

    If the manager asks me directly, I'll have no choice but to accept.

  • 大雨おおあめで電車でんしゃが止とまったので、旅行りょこうは中止ちゅうしせざるを得えなかった。

    The trains stopped because of the heavy rain, so we had no choice but to cancel the trip.

完整解說與測驗 →

〜ずにはいられない

Can't help doing ~

接續
  • Vない形(〜ない を取る) + ずにはいられない
  • する → せずにはいられない

Means one's feelings are so strong that one cannot hold back and ends up doing something. It is often used with actions that come from emotion, like laughing, crying, saying or buying. Remove ない from the ない-form and add ずにはいられない; する becomes せずにはいられない. 〜ないではいられない has the same meaning. Unlike 〜ざるを得ない (forced by outside circumstances), the cause here is an inner feeling.

例句

  • この映画えいがの最後さいごの場面ばめんを見みると、泣なかずにはいられない。

    Whenever I watch the last scene of this movie, I can't help crying.

  • 課長かちょうの話はなしがあまりにおもしろくて、会議中かいぎちゅうなのに笑わらわずにはいられなかった。

    The section chief's story was so funny that I couldn't help laughing, even in the middle of the meeting.

完整解說與測驗 →

閱讀

マリアの日記 Maria's diary

十月じゅうがつ五日いつか　晴はれOctober 5, sunny

先月せんげつ行いくはずだった野外やがいコンサートに、今日きょうやっと行いけた。Today I was finally able to go to the outdoor concert I was supposed to attend last month.

先月せんげつは前まえの日ひの大雨おおあめで会場かいじょうの芝生しばふが池いけのようになり、運営うんえいの人ひとたちはコンサートを中止ちゅうしせざるを得えなかったそうだ。Last month, heavy rain the day before turned the lawn at the venue into something like a pond, so I heard the organizers had no choice but to cancel the concert.

お知しらせには「安全あんぜんを第一だいいちに考かんがえて、中止ちゅうしと判断はんだんしました。日程にっていは延期えんきします」と書かいてあった。The notice said, 'Putting safety first, we decided to cancel. The event will be postponed.'

そういう事情じじょうなら仕方しかたがない。でも、とても残念ざんねんで、その夜よるは友ともだちに文句もんくのメッセージを送おくらずにはいられなかった。Under those circumstances, it couldn't be helped. But I was so disappointed that I couldn't help sending a complaining message to a friend that night.

そして今日きょう。空そらは晴はれて、芝生しばふもすっかり乾かわいていた。And then today. The sky was clear, and the lawn was completely dry.

最後さいごの曲きょくが始はじまると、会場かいじょうの全員ぜんいんが静しずかになった。When the last song began, everyone at the venue went quiet.

歌うたを聞きいているうちに、私わたしは涙なみだを流ながさずにはいられなかった。我慢がまんしようとしても無理むりだった。As I listened to the song, I couldn't help crying. Even when I tried to hold back, it was impossible.

こんなに感動かんどうしたのは久ひさしぶりだ。曲きょくが終おわると、思おもわず立たち上あがって拍手はくしゅをした。It's been a long time since I was this moved. When the song ended, I stood up and applauded without thinking.

帰かえり道みち、先月せんげつと同おなじ友ともだちに「延期えんきしてくれて本当ほんとうによかった!」と送おくった。On the way home, I sent the same friend a message: 'I'm so glad they postponed it!'

返事へんじは一言ひとこと、「先月せんげつと言いっていることが全然ぜんぜん違ちがうね」。それは認みとめざるを得えない。The reply was just one line: 'That's completely different from what you said last month.' I have to admit that's true.

點一下句子就能看翻譯。

內容理解確認

R1先月せんげつのコンサートが中止ちゅうしになったのはなぜか。

答案與解析

答案: 3 大雨おおあめで会場かいじょうが使つかえなくなったから

The diary says heavy rain turned the lawn at the venue into something like a pond, so the organizers had to cancel.

R2「先月せんげつと言いっていることが全然ぜんぜん違ちがうね」とあるが、どういうことか。

答案與解析

答案: 1 先月せんげつは文句もんくを言いっていたのに、今日きょうは延期えんきを喜よろこんでいる。

Last month Maria complained to her friend about the cancellation, but today she said she was glad it was postponed. The friend points out this change.

測驗

1雪ゆきのため、明日あしたの遠足えんそくは来週らいしゅうに（　　）になった。

答案與解析

答案: 4 延期えんき

Because of snow, tomorrow's school trip was postponed to next week. 来週に shows a new date, so 延期 fits. 中止 means canceling, which does not go with 来週に.

2ダイエット中ちゅうなので、大好だいすきなケーキを（　　）している。

答案與解析

答案: 2 我慢がまん

I'm on a diet, so I'm going without my favorite cake. 我慢する means to hold yourself back from something you want.

3子こどもが初はじめて歩あるいたとき、うれしくて（　　）大おおきな声こえを出だした。

答案與解析

答案: 1 思おもわず

When my child walked for the first time, I was so happy that I shouted without thinking. 思わず is for strong feelings. うっかり is for careless mistakes.

4電車でんしゃが止とまってしまったので、駅えきから会場かいじょうまで歩あるいて行いか（　　）。

答案與解析

答案: 3 ざるを得えなかった

The train stopped, so I had no choice but to walk from the station to the venue. ざるを得ない means there is no other option. ずにはいられない is for feelings you cannot hold back.

5その話はなしがあまりにおかしくて、笑わらわ（　　）。

答案與解析

答案: 4 ずにはいられなかった

The story was so funny that I couldn't help laughing. 笑わずにはいられなかった means I could not stop myself from laughing.

6上司じょうしに頼たのまれたら、残業ざんぎょう（　　）を得えない。

答案與解析

答案: 1 せざる

If my boss asks me, I have no choice but to work overtime. With する, the form is せざるを得ない.

7映画えいがの最後さいごで涙が止とまらなかった。

答案與解析

答案: 3 なみだ

涙 is read なみだ (tears). My tears would not stop at the end of the movie.

8どうするかは、自分じぶんではんだんしてください。

答案與解析

答案: 2 判断

はんだん is written 判断 (judgment). Please decide for yourself what to do. 半 and 反 have the same sound but different meanings.

在免費的 Japatan App 裡，用單字卡、語音和間隔重複學會全部 7,500+ 個 JLPT 單字

在 App Store 下載