Japatan
祭り
まつり
lễ hội
夏に なると、町で お祭りが あります。
Khi hè đến, trong thị trấn có lễ hội.
N4 Ngày 19
お祭りの夜 Đêm lễ hội
Bạn sẽ học cách nói suy đoán từ những gì thấy hoặc nghe bằng 〜ようだ / 〜みたいだ, và truyền lại điều nghe được bằng 〜らしい.
Khoảng 25 phút · 8 từ · ngữ pháp · bài đọc · quiz
- Từ vựng
- Ngữ pháp
- Đọc
- Quiz
- Xong
Từ vựng hôm nay
神社
じんじゃ
đền Thần đạo (jinja)
神社の 前に 人が たくさん 集まって います。
Nhiều người tụ tập trước đền.
寺
てら
chùa Phật giáo
この お寺は とても 古いらしいです。
Hình như ngôi chùa này rất cổ.
踊る
おどる
nhảy múa
子どもたちが 楽しそうに 踊って います。
Trẻ em đang nhảy vui vẻ.
見物
けんぶつ
tham quan; xem (sự kiện)
日曜日に お祭りを 見物しに 行きました。
Chủ nhật tôi đi xem lễ hội.
音
おと
âm thanh
外から 大きな 音が 聞こえました。
Tôi nghe thấy tiếng lớn từ bên ngoài.
文化
ぶんか
văn hóa
大学で 日本の 文化を 勉強して います。
Tôi đang học văn hóa Nhật ở đại học.
昔
むかし
ngày xưa; thời trước
昔、ここは 小さな 村だったようです。
Hình như nơi này ngày xưa là một ngôi làng nhỏ.
Ngữ pháp hôm nay
〜ようだ・〜みたいだ
Hình như ~ / giống như ~
Cấu trúc
- V普通形 + ようだ／みたいだ
- いA普通形 + ようだ／みたいだ
- なA + な + ようだ
- N + の + ようだ
- なA(だ を取る) + みたいだ
- N(だ を取る) + みたいだ
- なA・N の過去・否定: 普通形 + ようだ／みたいだ(雨だった + ようだ)
- 名詞の前: 〜ような／みたいな + N、動詞の前: 〜ように／みたいに + V
ようだ và みたいだ gần như cùng nghĩa; みたいだ mang tính hội thoại còn ようだ hơi trang trọng hơn. (1) Suy đoán dựa trên điều thấy hoặc cảm thấy: đèn tắt nên hình như anh ấy đã về. (2) So sánh: như mùa xuân, như khách sạn. Ở cách (2), bạn biết thực ra không phải vật đó.
Ví dụ
電気が 消えて いますね。田中さんは もう 帰ったようです。
Đèn tắt rồi. Hình như Tanaka đã về nhà.
兄は 新しい 仕事が 大変みたいです。毎日 帰りが 遅いです。
Công việc mới của anh trai hình như vất vả. Mỗi ngày về muộn.
〜らしい
Hình như ~ / đặc trưng của ~
Cấu trúc
- V普通形 + らしい
- いA普通形 + らしい
- なA(だ を取る) + らしい
- N(だ を取る) + らしい
- 典型(いかにも〜): N + らしい(春らしい)
らしい có hai cách dùng. (1) Hình như: kết luận dựa trên điều nghe hoặc đọc (hình như sắp mở quán cà phê mới). Thông tin cảm giác gián tiếp hơn ようだ. (2) Sau danh từ: đặc trưng của, mang đúng phẩm chất của (thời tiết đúng kiểu mùa xuân, đúng kiểu trẻ con). Ở cách (2) nó chia như tính từ đuôi い: らしく, らしくない.
Ví dụ
駅の 前に 新しい カフェが できるらしいですよ。
Hình như trước ga sắp mở quán cà phê mới.
あの 店の ラーメンは とても 有名らしいです。
Hình như ramen ở quán kia rất nổi tiếng.
Đọc
神社の ほうから 聞こえる 音 Tiếng từ phía đền
リンあれ、神社の ほうから 大きな 音が 聞こえるね。Hả, tôi nghe thấy tiếng lớn từ phía đền.
アリたいこの 音みたいだね。人も たくさん 歩いて いるし、お祭りが あるようだよ。Nghe như tiếng trống. Nhiều người cũng đang đi về phía đó nên chắc là có lễ hội.
リン見物に 行って みようよ。この 町の お祭りは 初めてだから。Đi xem nào. Đây là lần đầu tôi xem lễ hội của thị trấn này.
アリ隣の 佐藤さんに よると、昔から ある 町の 大切な 文化らしいよ。Theo anh Sato nhà bên cạnh, hình như đó là phần quan trọng trong văn hóa thị trấn từ ngày xưa.
リンわあ、神社の 前で みんな 踊って いる!Ồ, mọi người đang nhảy trước đền!
アリおじいさんも 子どもも 上手だね。毎年 練習して いるようだ。Cả các ông già lẫn trẻ con đều giỏi. Hình như họ luyện mỗi năm.
リンあれ? 横で 見物して いた 人たちも、踊りに 入って いるよ。Hả? Những người đang xem bên cạnh cũng tham gia nhảy luôn.
アリこの お祭りでは、見て いる 人も いっしょに 踊るらしいよ。Hình như ở lễ hội này, người xem cũng nhảy theo.
リンえっ、本当? じゃあ、見て いる だけじゃ だめみたいだね。わたしたちも 踊ろう!Gì, thật sao? Vậy trông như chỉ đứng xem thôi thì không được. Chúng ta cũng nhảy thôi!
Chạm vào một dòng để xem bản dịch.
Kiểm tra mức hiểu bài
R1アリさんは どうして お祭りが あると 思いましたか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 たいこの 音が 聞こえて、人も たくさん 歩いて いたから
Ali nói nghe như tiếng trống và nhiều người đang đi nên chắc là có lễ hội. Họ thấy mọi người nhảy sau đó mới.
R2この お祭りでは、見て いる 人は どう しますか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 いっしょに 踊る
Ali nói ở lễ hội này hình như người xem cũng nhảy theo. Vì vậy Lin nói 「Chúng ta cũng nhảy thôi!」
Quiz
1京都には 古い 神社や お（ ）が たくさん あります。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 寺
「Ở Kyoto có nhiều đền và chùa cổ.」お寺 (chùa) thường đi cặp với 神社. Không nói お昔, お音 hay お文化.
2子どもたちが 音楽を 聞きながら 楽しそうに（ ）います。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 踊って
「Trẻ em vừa nghe nhạc vừa nhảy vui vẻ.」踊る (nhảy) hợp. 降る dùng cho mưa, 聞こえる lấy âm thanh làm chủ ngữ, còn 曲がる dùng khi rẽ đường.
3お茶や 着物は 日本の 大切な（ ）です。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 文化
「Trà và kimono là phần quan trọng của văn hóa Nhật.」文化 (văn hóa) hợp. Trà và kimono không phải âm thanh, lễ hội hay tham quan.
4部屋の 電気が 消えて いる。田中さんは もう 寝た（ ）。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 みたいだ
「Đèn trong phòng tắt. Hình như Tanaka-san đã đi ngủ rồi.」Ở cuối câu dùng みたいだ. みたいな đứng trước danh từ, còn みたいに đứng trước động từ hoặc tính từ.
5田中さんは 子ども（ ）よく 笑います。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 みたいに
「Tanaka-san cười nhiều, như trẻ con.」Trước động từ 笑います cần みたいに. 子どもみたいに nghĩa là 「theo cách giống trẻ con」.
6今日は 春（ ）あたたかい 日です。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 らしい
「Hôm nay là ngày ấm áp, đúng kiểu mùa xuân.」Danh từ + らしい nghĩa là mang đặc trưng điển hình của thứ đó. よう cần の sau danh từ (春のような), còn そうな không gắn vào danh từ.
7A「リンさん、今日は 休みですか。」
B「ええ、かぜを ひいた（ ）よ。」
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 らしい
A: 「Hôm nay Lin nghỉ sao?」B: 「Vâng, hình như cô ấy bị cảm.」らしい truyền lại điều B nghe được. そうな, ような và みたいな là dạng đứng trước danh từ nên không đứng trước よ.
8神社で お祭りが あります。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 じんじゃ
神社 đọc là じんじゃ (đền). Cả じ và じゃ đều hữu thanh. Câu nghĩa 「Ở đền có lễ hội.」
Học trọn hơn 7.500 từ vựng JLPT với flashcard, giọng đọc và lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Japatan miễn phí
Tải trên App Store