Japatan Japatan
Bahasa Indonesia

N4 Hari ke-19

お祭りの夜 Malam festival

Anda akan belajar mengatakan apa yang dipikirkan dari yang dilihat atau didengar dengan 〜ようだ / 〜みたいだ, dan menyampaikan yang didengar dari orang lain dengan 〜らしい.

Sekitar 25 menit · 8 kosakata · tata bahasa · bacaan · kuis

Kosakata hari ini

祭り

まつり

festival

夏なつに なると、町まちで お祭まつりが あります。

Saat musim panas datang, ada festival di kota.

神社

じんじゃ

kuil Shinto

神社じんじゃの 前まえに 人ひとが たくさん 集あつまって います。

Banyak orang berkumpul di depan kuil Shinto.

寺

てら

kuil Buddha

この お寺てらは とても 古ふるいらしいです。

Katanya kuil Buddha ini sangat tua.

踊る

おどる

menari

子こどもたちが 楽たのしそうに 踊おどって います。

Anak-anak menari dengan gembira.

見物

けんぶつ

wisata; menonton (acara)

日曜日にちようびに お祭まつりを 見物けんぶつしに 行いきました。

Hari Minggu saya pergi menonton festival.

音

おと

suara; bunyi

外そとから 大おおきな 音おとが 聞きこえました。

Saya mendengar bunyi keras dari luar.

文化

ぶんか

budaya

大学だいがくで 日本にほんの 文化ぶんかを 勉強べんきょうして います。

Saya mempelajari budaya Jepang di universitas.

昔

むかし

dulu; zaman dahulu

昔むかし、ここは 小ちいさな 村むらだったようです。

Sepertinya tempat ini dulu desa kecil.

Tata bahasa hari ini

〜ようだ・〜みたいだ

Sepertinya ~ / seperti ~

Pembentukan
  • V普通形 + ようだ／みたいだ
  • いA普通形 + ようだ／みたいだ
  • なA + な + ようだ
  • N + の + ようだ
  • なA(だ を取る) + みたいだ
  • N(だ を取る) + みたいだ
  • なA・N の過去・否定: 普通形 + ようだ／みたいだ(雨あめだった + ようだ)
  • 名詞の前: 〜ような／みたいな + N、動詞の前: 〜ように／みたいに + V

ようだ dan みたいだ hampir sama; みたいだ percakapan dan ようだ sedikit lebih formal. (1) Tebakan berdasarkan apa yang dilihat atau dirasakan: lampunya mati, jadi sepertinya dia sudah pulang. (2) Perbandingan: seperti musim semi, seperti hotel. Pada pemakaian (2), Anda tahu itu sebenarnya bukan hal tersebut.

Contoh

  • 電気でんきが 消きえて いますね。田中たなかさんは もう 帰かえったようです。

    Lampunya mati. Sepertinya Tanaka-san sudah pulang.

  • 兄あには 新あたらしい 仕事しごとが 大変たいへんみたいです。毎日まいにち 帰かえりが 遅おそいです。

    Pekerjaan baru kakak laki-laki sepertinya berat. Dia pulang larut setiap hari.

Penjelasan lengkap dan kuis →

〜らしい

Tampaknya ~ / khas ~

Pembentukan
  • V普通形 + らしい
  • いA普通形 + らしい
  • なA(だ を取る) + らしい
  • N(だ を取る) + らしい
  • 典型(いかにも〜): N + らしい(春はるらしい)

らしい punya dua pemakaian. (1) Tampaknya: kesimpulan berdasarkan sesuatu yang didengar atau dibaca (tampaknya kafe baru akan buka). Informasinya terasa lebih dari tangan kedua daripada ようだ. (2) Setelah kata benda: khas, memiliki sifat yang sesungguhnya (cuaca khas musim semi, seperti anak-anak). Pada pemakaian (2) berkonjugasi seperti kata sifat-い: らしく, らしくない.

Contoh

  • 駅えきの 前まえに 新あたらしい カフェが できるらしいですよ。

    Tampaknya kafe baru akan buka di depan stasiun.

  • あの 店みせの ラーメンは とても 有名ゆうめいらしいです。

    Tampaknya ramen di toko itu sangat terkenal.

Penjelasan lengkap dan kuis →

Bacaan

神社じんじゃの ほうから 聞きこえる 音おと Bunyi dari kuil Shinto

リンあれ、神社じんじゃの ほうから 大おおきな 音おとが 聞きこえるね。Hah, saya mendengar bunyi keras dari arah kuil Shinto.

アリたいこの 音おとみたいだね。人ひとも たくさん 歩あるいて いるし、お祭まつりが あるようだよ。Kedengarannya seperti drum. Banyak orang juga berjalan ke sana, jadi sepertinya ada festival.

リン見物けんぶつに 行いって みようよ。この 町まちの お祭まつりは 初はじめてだから。Mari pergi menonton. Ini pertama kali saya melihat festival kota ini.

アリ隣となりの 佐藤さとうさんに よると、昔むかしから ある 町まちの 大切たいせつな 文化ぶんからしいよ。Menurut Sato-san di sebelah, katanya ini bagian penting dari budaya kota sejak dulu.

リンわあ、神社じんじゃの 前まえで みんな 踊おどって いる!Wah, semuanya menari di depan kuil Shinto!

アリおじいさんも 子こどもも 上手じょうずだね。毎年まいとし 練習れんしゅうして いるようだ。Kakek-kakek dan anak-anak semua bagus. Sepertinya mereka berlatih setiap tahun.

リンあれ? 横よこで 見物けんぶつして いた 人ひとたちも、踊おどりに 入はいって いるよ。Hah? Orang yang menonton di samping ikut menari juga.

アリこの お祭まつりでは、見みて いる 人ひとも いっしょに 踊おどるらしいよ。Katanya di festival ini, orang yang menonton ikut menari juga.

リンえっ、本当ほんとう? じゃあ、見みて いる だけじゃ だめみたいだね。わたしたちも 踊おどろう!Apa, benar? Kalau begitu sepertinya hanya menonton tidak boleh. Mari kita menari juga!

Ketuk satu baris untuk melihat terjemahannya.

Cek pemahamanmu

R1アリさんは どうして お祭まつりが あると 思おもいましたか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 たいこの 音おとが 聞きこえて、人ひとも たくさん 歩あるいて いたから

Ali bilang kedengarannya seperti drum dan banyak orang berjalan, jadi sepertinya ada festival. Mereka melihat orang menari baru belakangan.

R2この お祭まつりでは、見みて いる 人ひとは どう しますか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 いっしょに 踊おどる

Ali bilang di festival ini, katanya orang yang menonton ikut menari juga. Itulah kenapa Lin bilang, 「Mari menari juga!」

Kuis

1京都きょうとには 古ふるい 神社じんじゃや お（　　）が たくさん あります。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 寺てら

「Di Kyoto banyak kuil Shinto dan kuil Buddha tua.」お寺 (kuil Buddha) sering dipasangkan dengan 神社. Kita tidak bilang お昔, お音, atau お文化.

2子こどもたちが 音楽おんがくを 聞ききながら 楽たのしそうに（　　）います。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 踊おどって

「Anak-anak menari dengan gembira sambil mendengarkan musik.」踊る (menari) cocok. 降る untuk hujan, 聞こえる mengambil suara sebagai subjek, dan 曲がる untuk belok di jalan.

3お茶ちゃや 着物きものは 日本にほんの 大切たいせつな（　　）です。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 文化ぶんか

「Teh dan kimono adalah bagian penting dari budaya Jepang.」文化 (budaya) cocok. Teh dan kimono bukan bunyi, festival, atau wisata.

4部屋へやの 電気でんきが 消きえて いる。田中たなかさんは もう 寝ねた（　　）。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 みたいだ

「Lampu di kamar mati. Sepertinya Tanaka-san sudah tidur.」Di akhir kalimat kita pakai みたいだ. みたいな di depan kata benda, dan みたいに di depan kata kerja atau kata sifat.

5田中たなかさんは 子こども（　　）よく 笑わらいます。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 みたいに

「Tanaka-san sering tertawa, seperti anak kecil.」Sebelum kata kerja 笑います kita butuh みたいに. 子どもみたいに berarti 「dengan cara yang sama seperti anak.」

6今日きょうは 春はる（　　）あたたかい 日ひです。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 らしい

「Hari ini hari yang hangat, seperti musim semi.」Kata benda + らしい berarti punya ciri khas dari hal itu. よう membutuhkan の setelah kata benda (春のような), dan そうな tidak menempel pada kata benda.

7A「リンさん、今日きょうは 休やすみですか。」
B「ええ、かぜを ひいた（　　）よ。」

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 らしい

A: 「Lin libur hari ini?」B: 「Ya, katanya dia pilek.」らしい menyampaikan yang didengar B. そうな, ような, dan みたいな adalah bentuk sebelum kata benda, jadi tidak bisa di depan よ.

8神社で お祭まつりが あります。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 じんじゃ

神社 dibaca じんじゃ (kuil Shinto). Baik じ maupun じゃ bersuara. Artinya 「Ada festival di kuil Shinto.」

Pelajari 7.500+ kosakata JLPT dengan flashcard, audio, dan pengulangan berjarak di aplikasi Japatan gratis

Unduh di App Store