Japatan Japatan
Tiếng Việt

N4 Ngày 18

おいしそうなパン Bánh mì trông ngon

Bạn sẽ học hai cách dùng 〜そうだ. Bạn sẽ nói được cảm nhận từ vẻ ngoài và những gì nghe được từ người khác.

Khoảng 25 phút · 8 từ · ngữ pháp · bài đọc · quiz

Từ vựng hôm nay

柔らかい

やわらかい

mềm

この パンは とても 柔やわらかそうです。

Bánh mì này trông rất mềm.

硬い

かたい

cứng

この 肉にくは 硬かたくて 食たべられません。

Thịt này cứng quá, ăn không được.

人気

にんき

độ phổ biến; được ưa chuộng

この 店みせの ラーメンは 若わかい 人ひとに 人気にんきが あります。

Ramen của quán này được giới trẻ ưa chuộng.

並ぶ

ならぶ

xếp hàng

店みせの 前まえに 三十分さんじゅっぷん 並ならびました。

Tôi xếp hàng trước quán ba mươi phút.

込む

こむ

đông đúc

朝あさの 電車でんしゃは とても 込こんで います。

Tàu buổi sáng rất đông.

珍しい

めずらしい

hiếm; lạ

これは 日本にほんでは 珍めずらしい 果物くだものだそうです。

Nghe nói đây là loại trái cây hiếm ở Nhật.

売り切れる

うりきれる

bán hết

人気にんきの パンは もう 売うり切きれて しまいました。

Bánh mì nổi tiếng đã bán hết rồi.

噂

うわさ

tin đồn; lời bàn

新あたらしい 先生せんせいの 噂うわさを 聞ききました。

Tôi nghe vài lời bàn về giáo viên mới.

Ngữ pháp hôm nay

〜そうだ（様態）

Trông có vẻ ~ / sắp ~

Cấu trúc
  • Vます形 + そうだ(降ふり + そうだ)
  • いA(〜い を取る) + そうだ(おいし + そうだ)
  • なA + そうだ(元気げんき + そうだ)
  • いい → よさそうだ、ない → なさそうだ
  • 名詞の前: 〜そうな + N / 動詞の前: 〜そうに + V

そうだ này mô tả ấn tượng dựa trên vẻ ngoài. (1) Với tính từ: trông có vẻ ~ (trông ngon, trông khó). (2) Với động từ: có vẻ sắp xảy ra hoặc dễ xảy ra (trông như sắp mưa). Dùng cho ấn tượng chưa xác nhận nên không dùng cho việc nhìn một cái là biết ngay, như màu sắc.

Ví dụ

  • この ケーキは とても おいしそうですね。

    Chiếc bánh này trông ngon quá.

  • 空そらが 暗くらいですね。雨あめが 降ふりそうです。

    Bầu trời tối. Trông như sắp mưa.

Giải thích đầy đủ và quiz →

〜そうだ（伝聞）

Nghe nói ~ / người ta bảo ~

Cấu trúc
  • V普通形 + そうだ
  • いA普通形 + そうだ
  • なA普通形 + そうだ(静しずかだ／静しずかだった + そうだ)
  • N普通形 + そうだ(雨あめだ／雨あめだった + そうだ)

そうだ nghe nói truyền lại thông tin bạn nghe từ ai đó hoặc biết từ tin tức/sách, không thêm ý kiến riêng. Nguồn thường đưa bằng 〜によると hoặc 〜の話では. Gắn vào thể thường nên tính từ đuôi な và danh từ giữ だ.

Ví dụ

  • 天気予報てんきよほうに よると、明日あしたは 雪ゆきが 降ふるそうです。

    Theo dự báo thời tiết, ngày mai sẽ có tuyết.

  • 田中たなかさんの 話はなしでは、あの レストランは 安やすくて おいしいそうです。

    Theo lời Tanaka, nhà hàng kia vừa rẻ vừa ngon.

Giải thích đầy đủ và quiz →

Đọc

駅前えきまえの パン屋や Tiệm bánh trước ga

リンわあ、この パン屋や、すごく 込こんで いるね。人ひとが たくさん 並ならんで いる。Ồ, tiệm bánh này đông thật. Nhiều người đang xếp hàng.

田中先週せんしゅう できた 店みせだよ。テレビに よると、昼ひるには 売うり切きれるそうだよ。Tuần trước mới mở. Theo TV, đến trưa là bán hết.

リン窓まどから パンが 見みえるよ。あの メロンパン、大おおきくて おいしそう!Tôi nhìn thấy bánh qua cửa sổ. Bánh melon kia trông to và ngon!

田中あれが 一番いちばん 人気にんきの パンだよ。中なかが すごく 柔やわらかいそうだよ。Đó là bánh phổ biến nhất. Nghe nói bên trong rất mềm.

リンやっと 店みせに 入はいれたね。あれ? メロンパンが ない…。Cuối cùng cũng vào được quán. Hả? Không còn bánh melon…

店員すみません。メロンパンは 今いま 売うり切きれて しまいました。Xin lỗi. Bánh melon vừa bán hết.

田中残念ざんねん…。じゃあ、この 黒くろくて 丸まるい パンは どう? ちょっと 硬かたそうだけど。Tiếc quá… Vậy bánh đen tròn này thì sao? Tuy trông hơi cứng.

店員それは 珍めずらしい パンで、外そとは 硬かたいですが、中なかは とても 柔やわらかいですよ。実じつは、メロンパンより 売うれて いるんです。Đó là bánh lạ. Ngoài cứng nhưng trong rất mềm. Thực ra bán chạy hơn bánh melon.

リンえっ、そうなんですか。じゃあ、それを 二ふたつ ください。Ồ, vậy sao? Vậy cho tôi hai cái đó.

田中本当ほんとうだ、柔やわらかい! この パンも すぐ 売うり切きれそうだね。Đúng thật, mềm! Bánh này trông cũng sắp bán hết nữa.

Chạm vào một dòng để xem bản dịch.

Kiểm tra mức hiểu bài

R1リンさんは どうして メロンパンを 買かえませんでしたか。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 3 売うり切きれて しまったから

Nhân viên nói bánh melon vừa bán hết. Bánh trông cứng là bánh đen tròn.

R2黒くろくて 丸まるい パンは どんな パンですか。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 1 外そとは 硬かたいが、中なかは 柔やわらかい パン

Nhân viên nói ngoài cứng nhưng trong rất mềm. Nó cũng bán chạy hơn bánh melon nên đáp án 3 sai.

Quiz

1この 店みせの ケーキは 人気にんきが あるので、いつも 店みせの 前まえに 人ひとが（　　）います。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 4 並ならんで

Bánh ngọt của quán này nổi tiếng nên lúc nào cũng có người xếp hàng trước quán. 並ぶ nghĩa là xếp hàng. 売り切れる dùng cho hàng hóa, không phải người.

2空そらが 暗くらいですね。雨あめが（　　）ですね。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 2 降ふりそう

Trời tối. Trông như sắp mưa. Để nói việc có vẻ sắp xảy ra, dùng thân ます + そう: 降りそう.

3日曜日にちようびの デパートは 人ひとが 多おおくて、とても（　　）いました。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 1 込こんで

Trung tâm thương mại chủ nhật có nhiều người và rất đông. 込む nghĩa là đông đúc.

4天気予報てんきよほうに よると、明日あしたは 雪ゆきが（　　）そうです。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 3 降ふる

Theo dự báo thời tiết, ngày mai sẽ có tuyết. Với tin nghe được (によると), dùng thể thường + そうだ: 降るそうです.

5雪ゆきが 降ふりました。この 町まちでは とても（　　）ことです。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 2 珍めずらしい

Tuyết rơi. Điều đó rất hiếm ở thị trấn này. 珍しい nghĩa là hiếm hoặc lạ.

6公園こうえんで 子こどもたちが（　　）な 顔かおで 遊あそんで います。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 4 楽たのしそう

Trẻ em đang chơi trong công viên với vẻ mặt vui vẻ. Với vẻ ngoài, bỏ い của tính từ đuôi い: 楽しそう, và dùng 楽しそうな trước danh từ.

7リンさんの 話はなしでは、あの 店みせの 店長てんちょうは フランス人じん（　　）。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 1 だそうです

Theo Lin, quản lý quán đó là người Pháp. Với tin nghe được kèm danh từ, thêm だ: フランス人だそうです.

8この パンは 外そとが 硬いです。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 3 かたい

硬い đọc là かたい (cứng). Không hữu thanh như かだい hay がたい. Câu nghĩa 「Phía ngoài bánh mì này cứng.」

Học trọn hơn 7.500 từ vựng JLPT với flashcard, giọng đọc và lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Japatan miễn phí

Tải trên App Store