Japatan
転勤
てんきん
thuyên chuyển công tác
父は 来年 大阪へ 転勤する ことに なりました。
Năm sau bố tôi sẽ thuyên chuyển đến Osaka.
N4 Ngày 15
おめでとう、ありがとう Chúc mừng và cảm ơn
Học cách báo quyết định do người khác đưa ra bằng 〜ことになる, và nói về cho–nhận bằng あげる, もらう và くれる.
Khoảng 25 phút · 8 từ · ngữ pháp · bài đọc · quiz
- Từ vựng
- Ngữ pháp
- Đọc
- Quiz
- Xong
Từ vựng hôm nay
プレゼント
ぷれぜんと
quà tặng
誕生日に 友だちから プレゼントを もらいました。
Sinh nhật tôi nhận được quà từ bạn.
お礼
おれい
lời cảm ơn; quà cảm ơn
先生に お礼の 手紙を 書きました。
Tôi viết thư cảm ơn gửi thầy/cô.
お祝い
おいわい
chúc mừng; quà chúc mừng
合格の お祝いに、父が 時計を くれました。
Bố tặng tôi đồng hồ để chúc mừng tôi đỗ kỳ thi.
喜ぶ
よろこぶ
vui mừng; hài lòng
母に 花を あげたら、とても 喜びました。
Khi tôi tặng hoa cho mẹ, mẹ rất vui.
寂しい
さびしい
cô đơn; nhớ
友だちが 国へ 帰って、寂しいです。
Bạn về nước rồi và tôi thấy cô đơn.
送る
おくる
gửi
国の 家族に 荷物を 送りました。
Tôi gửi bưu kiện về cho gia đình.
気持ち
きもち
cảm xúc; tâm tư
今の 気持ちを 日本語で 話して ください。
Xin hãy nói bằng tiếng Nhật cảm xúc hiện tại của bạn.
Ngữ pháp hôm nay
〜ことになる
Đã được quyết định rằng ~ / quy định là ~
Cấu trúc
- V辞書形 + ことになる
- Vない形 + ことになる
Diễn tả quyết định do người khác (công ty, trường, người khác) hoặc hoàn cảnh đưa ra. ことになりました nghĩa là 「đã được quyết định」, và ことになっています mô tả quy tắc hoặc sắp xếp cố định. Ngay cả với quyết định của mình, ことになりました nghe khiêm tốn và lịch sự nên phổ biến khi thông báo kết hôn hoặc chuyển công tác.
Ví dụ
来月から 大阪の 会社で 働くことに なりました。
Đã được quyết định từ tháng sau tôi sẽ làm ở chi nhánh Osaka.
来週の 会議は オンラインで することに なりました。
Cuộc họp tuần sau sẽ tổ chức trực tuyến.
あげる・もらう・くれる
Cho (đi) / nhận / cho (tôi hoặc phía tôi)
Cấu trúc
- A は B に N を あげる(A → B。B は「私」以外)
- B は A に/から N を もらう(B が A から受け取る)
- A は 私(私の側の人)に N を くれる(A → 私)
Động từ phụ thuộc vào ai cho ai. あげる là cho từ tôi (hoặc bất kỳ ai) đến người khác; くれる là ai đó cho tôi hoặc nhóm của tôi, như gia đình. Với もらう, người nhận là chủ ngữ và người cho dùng に hoặc から. Không nói ai đó あげる cho tôi. Trong câu くれる, 私に thường được lược bỏ.
Ví dụ
私は 妹に 誕生日の プレゼントを あげました。
Tôi đã tặng em gái món quà sinh nhật.
昨日、田中さんから 旅行の お土産を もらいました。
Hôm qua tôi nhận được quà lưu niệm từ chuyến đi của Tanaka.
Đọc
田中さんへのプレゼント Quà cho anh Tanaka
佐藤田中さん、福岡に 転勤する ことに なったんですね。おめでとうございます。Tanaka-san, vậy anh sẽ thuyên chuyển đến Fukuoka. Chúc mừng anh.
田中ありがとうございます。来月から 向こうで 課長を する ことに なりました。Cảm ơn. Từ tháng sau, tôi sẽ làm trưởng nhóm ở đó.
佐藤これは 課の みんなからの お祝いの プレゼントです。どうぞ。Đây là quà chúc mừng từ mọi người trong nhóm. Mời anh nhận.
田中えっ、私に くれるんですか。開けても いいですか。Ồ, các bạn tặng tôi cái này sao? Tôi mở được không?
佐藤もちろん。福岡の ガイドブックです。向こうで 困らないように、みんなで 選びました。Tất nhiên. Đây là sách hướng dẫn Fukuoka. Cả nhóm cùng chọn để anh không gặp khó khăn ở đó.
田中すてきな プレゼントを もらって うれしいんですが……実は 私、福岡で 生まれたんです。Tôi vui khi nhận được quà đẹp như vậy, nhưng… thực ra tôi sinh ra ở Fukuoka.
佐藤えっ! じゃあ、この 本は いりませんでしたね。Gì! Vậy anh không cần cuốn sách này phải không?
田中いいえ。妻は 東京の 人なので、妻に あげます。きっと 喜びますよ。Không đâu. Vợ tôi là người Tokyo nên tôi sẽ tặng cho cô ấy. Chắc chắn cô ấy sẽ rất vui.
佐藤田中さんが いないと、課が 寂しく なりますね。Không có Tanaka-san, nhóm sẽ thấy cô đơn.
田中みなさんの 気持ち、うれしいです。お礼に、福岡から おいしい ものを 送りますね。Tôi biết ơn lòng tốt của mọi người. Để cảm ơn, tôi sẽ gửi đồ ngon từ Fukuoka.
Chạm vào một dòng để xem bản dịch.
Kiểm tra mức hiểu bài
R1課の みんなは 田中さんに 何を あげましたか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 福岡の ガイドブック
Sato nói món quà là sách hướng dẫn Fukuoka. Đồ ngon là thứ Tanaka sẽ gửi sau để cảm ơn.
R2田中さんは もらった 本を どう しますか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 奥さんに あげます
Tanaka sinh ra ở Fukuoka nên không thực sự cần sách hướng dẫn. Anh nói vợ là người Tokyo nên sẽ tặng cho cô ấy.
Quiz
1父は 仕事で 大阪へ（ ）する ことに なりました。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 転勤
「Bố tôi sẽ thuyên chuyển đến Osaka vì công việc.」転勤 nghĩa là chuyển sang văn phòng khác vì công việc. Các từ khác không hợp với 大阪へ.
2仲の いい 友だちが 引っ越して しまって、とても（ ）です。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 寂しい
「Bạn thân chuyển đi rồi và tôi rất cô đơn.」寂しい miêu tả cảm giác khi người mình quý không còn. 喜ぶ là động từ, còn 十分 và 親切 không khớp nghĩa.
3おいしい りんごを 国の 家族に（ ）。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 送りました
「Tôi gửi táo ngon về cho gia đình.」〜を〜に送る nghĩa là gửi thứ gì cho ai. Các từ khác không đi với りんごを家族に.
4会議で 決まって、来年から 私が この 仕事を する（ ）。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 ことに なりました
「Tại cuộc họp đã quyết định từ năm sau tôi sẽ làm công việc này.」Dùng ことになる cho quyết định do người khác đưa ra, và ことにする cho quyết định của bản thân.
5誕生日に 姉が 私に 本を（ ）。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 くれました
「Chị gái tặng tôi một cuốn sách nhân sinh nhật.」Khi ai đó tặng cho tôi, dùng くれる. あげる dùng khi tặng cho người khác. Với もらう thì người nhận là chủ ngữ nên 姉が私にもらう sẽ nghĩa tôi tặng cho chị, không nói theo cách đó.
6私は 隣の 人（ ）野菜を もらいました。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 に
「Tôi nhận rau từ hàng xóm.」Với もらう, người cho đánh dấu bằng に (hoặc から). を đã dùng cho vật nhận được.
7田中さんが 転勤する ことに なりました。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 てんきん
転勤 đọc là てんきん (thuyên chuyển). Câu nghĩa 「Tanaka-san sẽ thuyên chuyển.」
8友だちに メールを おくりました。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 送り
おくる viết là 送る (gửi). 返, 遠 và 通 trông giống nhưng là chữ Hán khác. Câu nghĩa 「Tôi gửi email cho bạn.」
Học trọn hơn 7.500 từ vựng JLPT với flashcard, giọng đọc và lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Japatan miễn phí
Tải trên App Store