たすけてもらった日 Ngày tôi được giúp đỡ

大変たいへんな 一日いちにち Một ngày vất vả

今日きょうは 朝あさから 大変たいへんな 一日いちにちだった。Hôm nay từ sáng đã là một ngày vất vả.

人ひとが 多おおい 電車でんしゃで、知しらない 人ひとに 足あしを 踏ふまれた。その 人ひとの 顔かおは 見みえなかった。Trên tàu đông, một người lạ giẫm lên chân tôi. Tôi không thấy mặt người đó.

会社かいしゃでは、会議かいぎの 資料しりょうを 家いえに 忘わすれて しまって、部長ぶちょうに 叱しかられた。Ở công ty, tôi để quên tài liệu họp ở nhà và bị trưởng phòng mắng.

困こまって いたら、隣となりの 席せきの 山田やまださんが 一緒いっしょに 資料しりょうを 作つくって くれた。山田やまださんには いつも 助たすけて もらって いる。Trong lúc tôi đang khó xử, anh Yamada ở bàn bên cạnh cùng tôi làm tài liệu. Anh Yamada lúc nào cũng giúp tôi.

午後ごご、新あたらしい 資料しりょうを 見みた 部長ぶちょうに「よく できて いるね」と 褒ほめられた。Buổi chiều, trưởng phòng nhìn tài liệu mới và khen tôi 「Làm tốt lắm.」

夜よるは 雨あめが 降ふって いたので、親おやに 頼たのんで、駅えきまで 車くるまで 迎むかえに 来きて もらった。Tối trời mưa nên tôi nhờ cha mẹ, và họ lái xe đến ga đón tôi.

車くるまの 中なかで 父ちちが「今朝けさ、電車でんしゃで 若わかい 人ひとの 足あしを 踏ふんで しまったんだ。謝あやまれなかったよ」と 言いった。Trên xe, bố nói 「Sáng nay trên tàu tôi giẫm lên chân một người trẻ. Tôi không xin lỗi được.」

「何時なんじの 電車でんしゃ?」と 聞きいたら、私わたしと 同おなじ 電車でんしゃだった。Khi tôi hỏi 「Chuyến tàu lúc mấy giờ?」, đó chính là chuyến tàu của tôi.

今朝けさ、私わたしは 父ちちに 足あしを 踏ふまれたのかもしれない。二人ふたりで 大おおきな 声こえで 笑わらった。Có lẽ người giẫm chân tôi sáng nay là bố. Hai bố con cười lớn.