Japatan
転勤
てんきん
job transfer
父は 来年 大阪へ 転勤する ことに なりました。
My father is going to be transferred to Osaka next year.
N4 วันที่ 15
おめでとう、ありがとう Congratulations and thanks
Learn to report decisions made for you with ~ことになる, and to talk about giving and receiving with あげる, もらう and くれる.
ประมาณ 25 นาที · 8 คำ · ไวยากรณ์ · การอ่าน · ควิซ
- คำศัพท์
- ไวยากรณ์
- อ่าน
- ควิซ
- เสร็จ
คำศัพท์วันนี้
プレゼント
ぷれぜんと
present, gift
誕生日に 友だちから プレゼントを もらいました。
I got a present from a friend on my birthday.
お礼
おれい
thanks, a thank-you (gift)
先生に お礼の 手紙を 書きました。
I wrote a thank-you letter to my teacher.
お祝い
おいわい
celebration, congratulatory gift
合格の お祝いに、父が 時計を くれました。
My father gave me a watch to celebrate my passing the exam.
喜ぶ
よろこぶ
to be glad, to be pleased
母に 花を あげたら、とても 喜びました。
When I gave my mother flowers, she was very pleased.
寂しい
さびしい
lonely, sad (missing someone)
友だちが 国へ 帰って、寂しいです。
My friend went back to their country, and I feel lonely.
送る
おくる
to send
国の 家族に 荷物を 送りました。
I sent a package to my family back home.
気持ち
きもち
feeling(s)
今の 気持ちを 日本語で 話して ください。
Please tell us how you feel now in Japanese.
ไวยากรณ์วันนี้
〜ことになる
It has been decided that ~ / it's a rule that ~
วิธีสร้าง
- V辞書形 + ことになる
- Vない形 + ことになる
This expresses a decision made by someone else (a company, school, other people) or by circumstances. Koto ni narimashita means 'it has been decided', and koto ni natte imasu describes a rule or fixed arrangement. Even for your own decision, koto ni narimashita sounds modest and polite, so it is common when announcing a marriage or a transfer.
ตัวอย่าง
来月から 大阪の 会社で 働くことに なりました。
It's been decided that I'll work at the Osaka office starting next month.
来週の 会議は オンラインで することに なりました。
Next week's meeting is going to be held online.
あげる・もらう・くれる
Give (away) / receive / give (to me or my side)
วิธีสร้าง
- A は B に N を あげる(A → B。B は「私」以外)
- B は A に/から N を もらう(B が A から受け取る)
- A は 私(私の側の人)に N を くれる(A → 私)
The verb depends on who gives to whom. Ageru is giving from me (or anyone) to someone else; kureru is someone giving to me or my in-group, such as my family. With morau, the receiver is the subject and the giver takes ni or kara. You cannot say someone ageru to me. In kureru sentences, watashi ni is often left out.
ตัวอย่าง
私は 妹に 誕生日の プレゼントを あげました。
I gave my younger sister a birthday present.
昨日、田中さんから 旅行の お土産を もらいました。
Yesterday I got a souvenir from Tanaka-san's trip.
อ่าน
田中さんへのプレゼント A present for Mr. Tanaka
佐藤田中さん、福岡に 転勤する ことに なったんですね。おめでとうございます。Mr. Tanaka, so you're being transferred to Fukuoka. Congratulations.
田中ありがとうございます。来月から 向こうで 課長を する ことに なりました。Thank you. From next month, I'm going to be a section manager there.
佐藤これは 課の みんなからの お祝いの プレゼントです。どうぞ。This is a congratulatory present from everyone in the section. Here you are.
田中えっ、私に くれるんですか。開けても いいですか。Oh, you're giving this to me? May I open it?
佐藤もちろん。福岡の ガイドブックです。向こうで 困らないように、みんなで 選びました。Of course. It's a guidebook to Fukuoka. We all chose it together so that you won't have any trouble there.
田中すてきな プレゼントを もらって うれしいんですが……実は 私、福岡で 生まれたんです。I'm happy to get such a nice present, but... actually, I was born in Fukuoka.
佐藤えっ! じゃあ、この 本は いりませんでしたね。What! Then you didn't need this book, did you?
田中いいえ。妻は 東京の 人なので、妻に あげます。きっと 喜びますよ。Not at all. My wife is from Tokyo, so I'll give it to her. I'm sure she'll be delighted.
佐藤田中さんが いないと、課が 寂しく なりますね。The section will feel lonely without you, Mr. Tanaka.
田中みなさんの 気持ち、うれしいです。お礼に、福岡から おいしい ものを 送りますね。I'm grateful for your kindness, everyone. As a thank-you, I'll send you something delicious from Fukuoka.
แตะที่บรรทัดเพื่อดูคำแปล
เช็กความเข้าใจ
R1課の みんなは 田中さんに 何を あげましたか。
เฉลยและคำอธิบาย
เฉลย: 2 福岡の ガイドブック
Mr. Sato says the present is a guidebook to Fukuoka. The delicious food is what Mr. Tanaka will send later as thanks.
R2田中さんは もらった 本を どう しますか。
เฉลยและคำอธิบาย
เฉลย: 3 奥さんに あげます
Mr. Tanaka was born in Fukuoka, so he doesn't really need the guidebook. He says his wife is from Tokyo, so he will give it to her.
ควิซ
1父は 仕事で 大阪へ（ ）する ことに なりました。
เฉลยและคำอธิบาย
เฉลย: 4 転勤
"My father is going to be transferred to Osaka for work." 転勤 means moving to another office for your job. The other words do not fit with 大阪へ.
2仲の いい 友だちが 引っ越して しまって、とても（ ）です。
เฉลยและคำอธิบาย
เฉลย: 1 寂しい
"My close friend moved away, and I'm very lonely." 寂しい describes how you feel when someone you like is gone. 喜ぶ is a verb, and 十分 and 親切 don't fit the meaning.
3おいしい りんごを 国の 家族に（ ）。
เฉลยและคำอธิบาย
เฉลย: 3 送りました
"I sent delicious apples to my family back home." 〜を〜に送る means to send something to someone. The other words can't take りんごを家族に.
4会議で 決まって、来年から 私が この 仕事を する（ ）。
เฉลยและคำอธิบาย
เฉลย: 2 ことに なりました
"It was decided at the meeting that I will do this job from next year." Use ことになる for decisions made by others, and ことにする for your own decisions.
5誕生日に 姉が 私に 本を（ ）。
เฉลยและคำอธิบาย
เฉลย: 4 くれました
"My older sister gave me a book for my birthday." When someone gives something to me, use くれる. あげる is for giving to others. With もらう the receiver is the subject, so 姉が私にもらう would mean I gave it to her, which is not said this way.
6私は 隣の 人（ ）野菜を もらいました。
เฉลยและคำอธิบาย
เฉลย: 1 に
"I got vegetables from my neighbor." With もらう, the giver is marked with に (or から). を is already used for the thing received.
7田中さんが 転勤する ことに なりました。
เฉลยและคำอธิบาย
เฉลย: 2 てんきん
転勤 is read てんきん (job transfer). The sentence means "Mr. Tanaka is going to be transferred."
8友だちに メールを おくりました。
เฉลยและคำอธิบาย
เฉลย: 3 送り
おくる is written 送る (to send). 返, 遠 and 通 look similar but are different kanji. The sentence means "I sent an email to my friend."
เรียนคำศัพท์ JLPT กว่า 7,500 คำด้วยแฟลชการ์ด เสียงอ่าน และการทบทวนแบบเว้นระยะ ในแอป Japatan ฟรี
ดาวน์โหลดบน App Store