Japatan
転勤
てんきん
mutasi kerja
父は 来年 大阪へ 転勤する ことに なりました。
Tahun depan ayah akan dimutasi ke Osaka.
N4 Hari ke-15
おめでとう、ありがとう Selamat dan terima kasih
Belajar melaporkan keputusan yang dibuat untuk Anda dengan 〜ことになる, dan berbicara tentang memberi serta menerima dengan あげる, もらう, dan くれる.
Sekitar 25 menit · 8 kosakata · tata bahasa · bacaan · kuis
- Kosakata
- Tata bahasa
- Bacaan
- Kuis
- Selesai
Kosakata hari ini
プレゼント
ぷれぜんと
hadiah
誕生日に 友だちから プレゼントを もらいました。
Di hari ulang tahun saya mendapat hadiah dari teman.
お礼
おれい
ucapan terima kasih; hadiah terima kasih
先生に お礼の 手紙を 書きました。
Saya menulis surat terima kasih kepada guru.
お祝い
おいわい
perayaan; hadiah selamat
合格の お祝いに、父が 時計を くれました。
Ayah memberi jam tangan untuk merayakan kelulusan ujian saya.
喜ぶ
よろこぶ
senang; gembira
母に 花を あげたら、とても 喜びました。
Saat saya memberi bunga kepada ibu, dia sangat senang.
寂しい
さびしい
kesepian; sedih (merindukan)
友だちが 国へ 帰って、寂しいです。
Teman pulang ke negaranya, dan saya merasa kesepian.
送る
おくる
mengirim
国の 家族に 荷物を 送りました。
Saya mengirim paket kepada keluarga di kampung.
気持ち
きもち
perasaan
今の 気持ちを 日本語で 話して ください。
Tolong ceritakan perasaan Anda sekarang dalam bahasa Jepang.
Tata bahasa hari ini
〜ことになる
Telah diputuskan bahwa ~ / aturannya adalah ~
Pembentukan
- V辞書形 + ことになる
- Vない形 + ことになる
Ini mengungkapkan keputusan yang dibuat orang lain (perusahaan, sekolah, orang lain) atau oleh keadaan. ことになりました berarti 「telah diputuskan」, dan ことになっています menggambarkan aturan atau pengaturan yang tetap. Bahkan untuk keputusan sendiri, ことになりました terdengar rendah hati dan sopan, jadi sering dipakai saat mengumumkan pernikahan atau mutasi.
Contoh
来月から 大阪の 会社で 働くことに なりました。
Telah diputuskan bahwa mulai bulan depan saya bekerja di kantor Osaka.
来週の 会議は オンラインで することに なりました。
Rapat minggu depan akan diadakan secara daring.
あげる・もらう・くれる
Memberi (ke orang lain) / menerima / memberi (kepada saya atau pihak saya)
Pembentukan
- A は B に N を あげる(A → B。B は「私」以外)
- B は A に/から N を もらう(B が A から受け取る)
- A は 私(私の側の人)に N を くれる(A → 私)
Kata kerjanya bergantung pada siapa memberi kepada siapa. あげる adalah memberi dari saya (atau siapa pun) kepada orang lain; くれる adalah seseorang memberi kepada saya atau kelompok dalam saya, seperti keluarga. Dengan もらう, penerima adalah subjek dan pemberi memakai に atau から. Anda tidak bisa mengatakan seseorang あげる kepada saya. Dalam kalimat くれる, 私に sering dihilangkan.
Contoh
私は 妹に 誕生日の プレゼントを あげました。
Saya memberi adik perempuan hadiah ulang tahun.
昨日、田中さんから 旅行の お土産を もらいました。
Kemarin saya mendapat oleh-oleh dari perjalanan Tanaka-san.
Bacaan
田中さんへのプレゼント Hadiah untuk Tanaka-san
佐藤田中さん、福岡に 転勤する ことに なったんですね。おめでとうございます。Tanaka-san, jadi Anda dimutasi ke Fukuoka. Selamat.
田中ありがとうございます。来月から 向こうで 課長を する ことに なりました。Terima kasih. Mulai bulan depan, saya akan menjadi kepala seksi di sana.
佐藤これは 課の みんなからの お祝いの プレゼントです。どうぞ。Ini hadiah selamat dari semua orang di seksi. Silakan.
田中えっ、私に くれるんですか。開けても いいですか。Oh, ini untuk saya? Boleh dibuka?
佐藤もちろん。福岡の ガイドブックです。向こうで 困らないように、みんなで 選びました。Tentu. Ini buku panduan Fukuoka. Kami semua memilihnya bersama agar Anda tidak kesulitan di sana.
田中すてきな プレゼントを もらって うれしいんですが……実は 私、福岡で 生まれたんです。Saya senang mendapat hadiah yang bagus, tapi… sebenarnya, saya lahir di Fukuoka.
佐藤えっ! じゃあ、この 本は いりませんでしたね。Apa! Jadi buku ini tidak perlu, ya?
田中いいえ。妻は 東京の 人なので、妻に あげます。きっと 喜びますよ。Sama sekali tidak. Istri saya dari Tokyo, jadi akan saya berikan kepadanya. Pasti dia akan senang.
佐藤田中さんが いないと、課が 寂しく なりますね。Tanpa Anda, seksi akan merasa kesepian, Tanaka-san.
田中みなさんの 気持ち、うれしいです。お礼に、福岡から おいしい ものを 送りますね。Saya berterima kasih atas kebaikan kalian. Sebagai ucapan terima kasih, saya akan kirim sesuatu yang enak dari Fukuoka.
Ketuk satu baris untuk melihat terjemahannya.
Cek pemahamanmu
R1課の みんなは 田中さんに 何を あげましたか。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 福岡の ガイドブック
Sato-san bilang hadiahnya adalah buku panduan Fukuoka. Makanan enak adalah yang akan dikirim Tanaka-san nanti sebagai terima kasih.
R2田中さんは もらった 本を どう しますか。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 奥さんに あげます
Tanaka-san lahir di Fukuoka, jadi dia sebenarnya tidak butuh buku panduan. Dia bilang istrinya dari Tokyo, jadi akan diberikannya kepadanya.
Kuis
1父は 仕事で 大阪へ（ ）する ことに なりました。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 転勤
「Ayah akan dimutasi ke Osaka karena kerja.」転勤 berarti pindah ke kantor lain untuk pekerjaan. Kata lain tidak cocok dengan 大阪へ.
2仲の いい 友だちが 引っ越して しまって、とても（ ）です。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 寂しい
「Teman dekat saya pindah, dan saya sangat kesepian.」寂しい menggambarkan perasaan saat orang yang disukai pergi. 喜ぶ adalah kata kerja, dan 十分 serta 親切 tidak cocok artinya.
3おいしい りんごを 国の 家族に（ ）。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 送りました
「Saya mengirim apel enak kepada keluarga di kampung.」〜を〜に送る berarti mengirim sesuatu kepada seseorang. Kata lain tidak bisa memakai りんごを家族に.
4会議で 決まって、来年から 私が この 仕事を する（ ）。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 ことに なりました
「Di rapat diputuskan bahwa mulai tahun depan saya yang mengerjakan pekerjaan ini.」Pakai ことになる untuk keputusan orang lain, dan ことにする untuk keputusan sendiri.
5誕生日に 姉が 私に 本を（ ）。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 くれました
「Kakak perempuan memberi saya buku untuk ulang tahun.」Saat seseorang memberi sesuatu kepada saya, pakai くれる. あげる untuk memberi kepada orang lain. Dengan もらう penerima adalah subjek, jadi 姉が私にもらう berarti saya yang memberinya, yang tidak dikatakan seperti ini.
6私は 隣の 人（ ）野菜を もらいました。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 に
「Saya mendapat sayur dari tetangga.」Dengan もらう, pemberi ditandai dengan に (atau から). を sudah dipakai untuk barang yang diterima.
7田中さんが 転勤する ことに なりました。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 てんきん
転勤 dibaca てんきん (mutasi kerja). Artinya 「Tanaka-san akan dimutasi.」
8友だちに メールを おくりました。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 送り
おくる ditulis 送る (mengirim). 返, 遠, dan 通 mirip tapi kanji berbeda. Artinya 「Saya mengirim email kepada teman.」
Pelajari 7.500+ kosakata JLPT dengan flashcard, audio, dan pengulangan berjarak di aplikasi Japatan gratis
Unduh di App Store