合格できたのは Nhờ bạn mà mình đậu

試験の結果が出た日 Ngày có kết quả

マリアリンさん、試験しけんの結果けっか、見みた? わたし、合格ごうかくしたよ!Lin, cậu xem kết quả thi chưa? Mình đậu rồi!

リンおめでとう! マリアさん、毎日まいにち図書館としょかんで勉強べんきょうしていたもんね。Chúc mừng! Dù sao cậu cũng học ở thư viện mỗi ngày mà.

マリアありがとう。先生せんせいがずっと応援おうえんしてくれたおかげで、最後さいごまで頑張がんばれたんだ。模試もしで失敗しっぱいしたときも、「大丈夫だいじょうぶ。努力どりょくは、ちゃんと力ちからになっていますよ」と言いってくれたの。Cảm ơn. Nhờ thầy luôn động viên mà mình kiên trì đến cuối. Dù làm bài thi thử kém, thầy vẫn nói 「Đừng lo. Nỗ lực của em đang phát huy thật sự.」

リンいい先生せんせいだね。わたしは……ああ、悔くやしい!Thầy tuyệt quá. Còn mình thì…… ức quá!

マリアえっ、どうしたの?Sao? Chuyện gì vậy?

リン試験しけんの日ひ、寝坊ねぼうしたせいで、最初さいしょの問題もんだいに間まに合あわなかったの。目覚めざまし時計どけいの電池でんちがなくなっていたんだよ。Ngày thi mình ngủ quên nên bỏ lỡ câu đầu. Pin đồng hồ báo thức hết.

マリアそれは大変たいへんだったね。じゃあ、結果けっかは……?Khổ quá. Vậy kết quả của cậu……?

リン合格ごうかくはしたよ。でも、最初さいしょの問題もんだいができていたら、満点まんてんだったのに。Mình đậu. Nhưng nếu làm được câu đầu thì đã được điểm tuyệt đối.

マリアちょっと待まって。成績せいせき、わたしより高たかいじゃない! それで十分じゅうぶんすごいよ。Khoan đã. Điểm cậu còn cao hơn mình! Như vậy đã tuyệt lắm rồi.

リンそうかな。じゃあ次つぎは満点まんてんをとるために、目覚めざまし時計どけいを三みっつ買かおうかな。Cậu nghĩ vậy sao? Vậy lần sau để được điểm tuyệt đối, có lẽ mình sẽ mua ba cái đồng hồ báo thức.