Japatan Japatan
Tiếng Việt

N3 Ngày 10

電車が遅れています Tàu đang trễ

Học cách nêu nguyên nhân một cách trang trọng bằng ため(に), và nói 「tùy theo ~ mà khác」 hoặc 「do ~ làm」 bằng によって. Bạn sẽ theo dõi được thông báo ở ga.

Khoảng 25 phút · 8 từ · ngữ pháp · bài đọc · quiz

Từ vựng hôm nay

遅れる

おくれる

trễ; chậm

雪ゆきのため、バスが十分じゅっぷんほど遅おくれました。

Vì tuyết nên xe buýt trễ khoảng mười phút.

交通

こうつう

giao thông; phương tiện đi lại

この町まちは交通こうつうが便利べんりなので、車くるまがなくても困こまらない。

Giao thông ở thị trấn này tiện nên không có xe hơi cũng được.

影響

えいきょう

ảnh hưởng; tác động

夜よる遅おそくまでスマホを見みていると、睡眠すいみんに影響えいきょうがあるそうだ。

Nghe nói xem điện thoại đến khuya ảnh hưởng đến giấc ngủ.

大雨

おおあめ

mưa lớn

大雨おおあめのために、サッカーの試合しあいは中止ちゅうしになった。

Trận bóng đá bị hủy vì mưa lớn.

運転

うんてん

lái; vận hành (tàu, máy)

父ちちは、休やすみの日ひに車くるまを運転うんてんするのが好すきだ。

Ngày nghỉ bố tôi thích lái xe.

再開

さいかい

tái mở; nối lại

昼休ひるやすみのあと、会議かいぎは二時にじに再開さいかいします。

Sau giờ nghỉ trưa, cuộc họp sẽ tiếp tục lúc hai giờ.

地域

ちいき

khu vực; vùng

ごみの出だし方かたは、地域ちいきによって違ちがう。

Cách bỏ rác khác nhau tùy theo khu vực.

情報

じょうほう

thông tin

インターネットで旅行りょこうの情報じょうほうを集あつめた。

Tôi thu thập thông tin du lịch trên mạng.

Ngữ pháp hôm nay

〜ために（原因）

Vì ~ / do ~ (nguyên nhân, trang trọng)

Cấu trúc
  • N + の + ために
  • V普通形 + ために
  • いA + ために
  • なA + な + ために

Cách trang trọng để nói "vì ~ / do ~." Phổ biến trong tin tức, thông báo và văn viết, thường rút thành 〜のため、. Có thể dùng cho kết quả tốt hoặc xấu. Phần theo sau là kết quả mang tính sự thật, không phải lời yêu cầu (〜てください) hay ý chí (〜しよう).

Ví dụ

  • 大雪おおゆきのために、電車でんしゃが止とまりました。

    Tàu dừng vì tuyết lớn.

  • 工事こうじのため、この道みちは通とおれません。

    Đường này đóng vì thi công.

Giải thích đầy đủ và quiz →

〜によって

Bởi ~ / bằng ~ / do ~ / tùy theo ~

Cấu trúc
  • N + によって
  • N + による + N

Bốn cách dùng chính. (1) Trong câu bị động, đánh dấu ai đã làm hoặc phát hiện (〜によって書かれた). (2) Chỉ phương pháp hoặc phương tiện. (3) Chỉ nguyên nhân. (4) Với 違う hoặc 変わる, nghĩa là "khác nhau tùy theo ~." Trước danh từ thành 〜による + danh từ. Cách dùng (2) và (3) hơi trang trọng.

Ví dụ

  • この小説しょうせつは、若わかい作家さっかによって書かかれた。

    Tiểu thuyết này được viết bởi một nhà văn trẻ.

  • クラスで話はなし合あうことによって、問題もんだいを解決かいけつした。

    Chúng tôi giải quyết vấn đề bằng cách thảo luận cả lớp.

Giải thích đầy đủ và quiz →

Đọc

大雨の朝 Một buổi sáng mưa lớn

アナウンスお知しらせします。大雨おおあめのため、ただいま電車でんしゃが三十分さんじゅっぷんほど遅おくれています。Xin chú ý. Do mưa lớn, hiện tàu đang chạy trễ khoảng ba mươi phút.

掲示運転うんてん再開さいかいの時間じかんは、地域ちいきによって違ちがいます。新あたらしい情報じょうほうは、駅えきのホームページでご確認かくにんください。Thời điểm nối lại dịch vụ khác nhau tùy khu vực. Xin kiểm tra thông tin mới nhất trên trang web của ga.

アリもしもし、田中たなかさん。アリです。大雨おおあめの影響えいきょうで電車でんしゃが遅おくれていて、会議かいぎに間まに合あわないかもしれません。Xin chào, anh Tanaka. Em là Ali. Vì mưa lớn nên tàu trễ, có lẽ em không kịp buổi họp.

田中そうですか。実じつは、ほかの人ひとからも「遅おくれます」という連絡れんらくがたくさん来きているんです。Ra vậy. Thật ra anh cũng nhận nhiều cuộc gọi từ người khác nói sẽ đến muộn.

田中交通こうつうが止とまったために遅おくれる人ひとが多おおいので、会議かいぎは午後ごごにすることにしました。Vì nhiều người đến muộn do giao thông dừng, anh quyết định họp vào buổi chiều.

アリよかった。じゃあ、ゆっくり行いきます。田中たなかさんは、もう会社かいしゃですか。Nhẹ cả người. Vậy em sẽ đi thong thả. Anh đã ở công ty chưa ạ?

田中いいえ、わたしも電車でんしゃを待まっているところです。実じつは今いま、アリさんのすぐ後うしろにいますよ。Chưa, anh cũng đang đợi tàu. Thật ra lúc này anh đang đứng ngay phía sau em.

アリえっ!……あ、本当ほんとうだ。おはようございます。電話でんわ、切きりましょうか。Hả?! ……Ồ, đúng thật. Chào buổi sáng. Mình cúp máy nhé?

Chạm vào một dòng để xem bản dịch.

Kiểm tra mức hiểu bài

R1会議かいぎはどうなったか。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 2 午後ごごにすることになった

Anh Tanaka nói quyết định họp vào buổi chiều. Không bị hủy hay dời sang ngày hôm sau.

R2アリさんが電話でんわをしたとき、田中たなかさんはどこにいたか。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 4 アリさんと同おなじ駅えき

Anh Tanaka nói cũng đang đợi tàu và đứng ngay phía sau Ali. Anh chưa lên tàu.

Quiz

1雪ゆきの（　　）で、飛行機ひこうきが二時間にじかん遅おくれた。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 1 影響えいきょう

「Vì tuyết nên máy bay trễ hai tiếng.」 〜の影響で nghĩa 「do ảnh hưởng của ~」. Các từ khác không diễn tả nguyên nhân.

2工事こうじが終おわったので、明日あしたから店みせを（　　）します。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 3 再開さいかい

「Công trình xong rồi nên ngày mai chúng tôi sẽ mở lại cửa hàng.」 再開 nghĩa là bắt đầu lại sau khi tạm dừng.

3新あたらしいレストランの（　　）は、インターネットで探さがせる。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 2 情報じょうほう

「Bạn có thể tìm thông tin về nhà hàng mới trên mạng.」 情報 nghĩa là thông tin.

4大雨おおあめの（　　）、本日ほんじつの試合しあいは中止ちゅうしになりました。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 4 ため

「Do mưa lớn, trận đấu hôm nay bị hủy.」 N + のため nêu nguyên nhân một cách trang trọng. おかげで dùng cho kết quả tốt nên không khớp.

5この料理りょうりの味あじは、店みせ（　　）少すこしずつ違ちがう。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 2 によって

「Vị món này hơi khác tùy nhà hàng.」 N + によって違う nghĩa 「khác nhau tùy theo N」.

6この絵えは、ある有名ゆうめいな画家がか（　　）かかれたそうです。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 4 によって

「Nghe nói bức tranh này do một họa sĩ nổi tiếng vẽ.」 Trong câu bị động, N + によって chỉ người thực hiện hành động, thường dùng cho tác phẩm và phát minh.

7電車でんしゃが遅おくれた（　　）、授業じゅぎょうに間まに合あわなかった。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 1 ため

「Vì tàu trễ nên tôi không kịp giờ học.」 Dạng thường của động từ + ため nêu nguyên nhân. のに nghĩa kết quả ngoài dự kiến nên không khớp.

8夏なつに、地域の祭まつりに行いった。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 3 ちいき

地域 đọc là ちいき (khu vực, vùng). Câu nghĩa là 「Mùa hè tôi đi lễ hội địa phương.」

Học trọn hơn 7.500 từ vựng JLPT với flashcard, giọng đọc và lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Japatan miễn phí

Tải trên App Store