Japatan Japatan
Tiếng Việt

N3 Ngày 29

読みかけの本 Cuốn sách đọc dở

Học cách nói đã làm đến cùng hay chưa bằng ~きる / ~きれない, và chỉ làm được nửa chừng bằng ~かける.

Khoảng 25 phút · 8 từ · ngữ pháp · bài đọc · quiz

Từ vựng hôm nay

小説

しょうせつ

tiểu thuyết

寝ねる前まえに、小説しょうせつを少すこしずつ読よんでいる。

Tôi đọc tiểu thuyết từng chút trước khi ngủ.

作家

さっか

nhà văn; tác giả

好すきな作家さっかの新あたらしい本ほんが、来月らいげつ出でるそうだ。

Nghe nói tháng sau ra sách mới của tác giả yêu thích.

物語

ものがたり

câu chuyện

この物語ものがたりは、小ちいさな村むらに住すむ猫ねこの話はなしだ。

Câu chuyện này về một con mèo sống ở làng nhỏ.

途中

とちゅう

trên đường; giữa chừng

仕事しごとの途中とちゅうで、コーヒーを飲のみに行いった。

Giữa lúc làm việc tôi đi uống cà phê.

最後

さいご

phần cuối; cuối cùng

この本ほんは、最後さいごのページまでおもしろかった。

Cuốn sách này thú vị đến tận trang cuối.

感想

かんそう

cảm nhận; suy nghĩ

旅行りょこうの感想かんそうを、日記にっきに書かいた。

Tôi viết cảm nhận về chuyến đi vào nhật ký.

登場人物

とうじょうじんぶつ

nhân vật (trong truyện)

この小説しょうせつは登場人物とうじょうじんぶつが多おおくて、名前なまえを覚おぼえきれない。

Tiểu thuyết này nhiều nhân vật đến mức tôi không nhớ hết tên.

読書

どくしょ

đọc sách

私わたしの趣味しゅみは読書どくしょです。

Sở thích của tôi là đọc sách.

Ngữ pháp hôm nay

〜きる・〜きれない

Làm ~ hết / không làm hết được ~

Cấu trúc
  • Vます形 + きる
  • Vます形 + きれない

~きる nghĩa là làm việc gì đến tận cùng, hoặc đạt trạng thái hoàn toàn (読みきる, 疲れきる). ~きれない nghĩa là không làm hết được vì quá nhiều (食べきれない, 数えきれない). 待ちきれない diễn tả háo hức đến mức không chờ nổi.

Ví dụ

  • この本ほんは厚あついけれど、一週間いっしゅうかんで 読よみきった。

    Cuốn sách này dày nhưng tôi đọc hết trong một tuần.

  • 料理りょうりが多おおすぎて、二人ふたりでは 食たべきれなかった。

    Đồ ăn quá nhiều, hai người không ăn hết được.

Giải thích đầy đủ và quiz →

〜かける

Làm dở chừng / sắp ~

Cấu trúc
  • Vます形 + かける
  • Vます形 + かけの + N

Có hai cách dùng. (1) Hành động đã bắt đầu nhưng bỏ dở. Thường dùng thành ~かけの + danh từ: 読みかけの本 (sách đọc dở), 食べかけのパン. (2) Việc gì sắp xảy ra hoặc vừa mới bắt đầu xảy ra: 忘れかける (bắt đầu quên), 枯れかける (bắt đầu héo).

Ví dụ

  • 机つくえの上うえに 読よみかけの 本ほんが置おいてある。

    Trên bàn có cuốn sách đọc dở.

  • 彼女かのじょは何なにか 言いいかけて、やめた。

    Cô ấy sắp nói gì đó rồi dừng lại.

Giải thích đầy đủ và quiz →

Đọc

読みかけの小説 Tiểu thuyết chưa đọc xong

アリこの小説しょうせつ、長ながい物語ものがたりだけど、おもしろくて一晩ひとばんで読よみきったよ。Tiểu thuyết này dài nhưng hay đến mức mình đọc hết trong một đêm.

マリアあ、その作家さっかの本ほん、私わたしも持もってる。でも、途中とちゅうでやめて、読よみかけのままなんだ。Ồ, mình cũng có sách của tác giả đó. Nhưng dừng giữa chừng và vẫn đang đọc dở.

アリどうして? 最後さいごまで読よむと、すごく感動かんどうするのに。Sao vậy? Đọc đến cuối thì rất cảm động.

マリア登場人物とうじょうじんぶつが多おおすぎて、名前なまえを覚おぼえきれなかったの。だれがだれだか分わからなくなっちゃって。Nhân vật quá nhiều nên mình không nhớ hết tên. Không biết ai là ai nữa.

アリそれなら、最初さいしょのページを見みて。登場人物とうじょうじんぶつの名前なまえが全部ぜんぶ書かいてあるよ。Vậy thì xem trang đầu. Tên tất cả nhân vật đều viết ở đó.

マリアえっ、本当ほんとう? …あ、ほんとだ。全然ぜんぜん気きづかなかった。Hả, thật sao? ……Ồ đúng thật. Mình chẳng để ý.

マリアじゃあ、今夜こんやから読書どくしょの続つづきをするね。最後さいごまで読よみきったら、感想かんそうを話はなすよ。Vậy từ tối nay mình đọc tiếp. Xong rồi mình sẽ kể cảm nhận cho cậu.

アリうん、楽たのしみにしてる。あ、最後さいごのページで、実じつはあの人ひとが…Được, mình mong lắm. À, ở trang cuối hóa ra người đó……

マリアストップ! アリさん、今いま、話はなしの最後さいごを言いいかけたでしょう。絶対ぜったい言いわないでね!Thôi! Ali, cậu vừa sắp tiết lộ kết thúc đúng không? Đừng có nói!

Chạm vào một dòng để xem bản dịch.

Kiểm tra mức hiểu bài

R1マリアさんが小説しょうせつを途中とちゅうでやめたのは、なぜか。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 3 登場人物とうじょうじんぶつの名前なまえを覚おぼえられなかったから

Maria nói nhân vật quá nhiều nên không nhớ hết tên. Cô không nói câu chuyện nhàm chán.

R2会話かいわの最後さいごに、マリアさんがアリさんに頼たのんだことは何なんか。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 1 小説しょうせつの最後さいごを言いわないこと

Ali bắt đầu nói về trang cuối nên Maria nhờ anh đừng bao giờ kể kết thúc.

Quiz

1この（　　）は、来年らいねん映画えいがになるそうだ。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 3 小説しょうせつ

「Nghe nói tiểu thuyết này năm sau sẽ được làm thành phim.」 Ở đây chỉ tiểu thuyết mới có thể được làm thành phim.

2映画えいがを見みた後あとで、友ともだちと（　　）を話はなし合あった。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 1 感想かんそう

「Sau khi xem phim tôi chia sẻ cảm nhận với bạn.」 感想 nghĩa là cảm nhận của bạn.

3家いえから駅えきへ行いく（　　）で、雨あめが降ふってきた。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 4 途中とちゅう

「Trên đường từ nhà đến ga trời bắt đầu mưa.」 途中 nghĩa là trên đường đi.

4おなかがいっぱいで、料理りょうりを全部ぜんぶ食たべ（　　）。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 2 きれなかった

「Tôi no nên không ăn hết đồ ăn.」 食べきった nghĩa là ăn hết nên không khớp với việc đã no.

5机つくえの上うえに、だれかの飲のみ（　　）のコーヒーが置おいてある。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 3 かけ

「Trên bàn có ly cà phê uống dở của ai đó.」 Thân ます + かけの + danh từ nghĩa việc còn dang dở.

65キロのマラソンを最後さいごまで走はしり（　　）とき、とてもうれしかった。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 1 きった

「Khi chạy hết cả 5 km đến cuối, tôi rất vui.」 走りきった nghĩa là chạy hết đến cùng.

7この物語は、本当ほんとうにあった話はなしだ。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 3 ものがたり

物語 đọc là ものがたり (câu chuyện), với が. Câu nghĩa là 「Câu chuyện này thực sự đã xảy ra.」

8さっかになるのが、子こどものころの夢ゆめだった。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 2 作家

さっか (nhà văn) viết là 作家. 昨 trông giống nhưng là chữ trong 昨日. Câu nghĩa là 「Trở thành nhà văn là ước mơ thời thơ ấu của tôi.」

Học trọn hơn 7.500 từ vựng JLPT với flashcard, giọng đọc và lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Japatan miễn phí

Tải trên App Store