Japatan
緊張
きんちょう
căng thẳng; hồi hộp
面接の前は、緊張してしょうがない。
Trước buổi phỏng vấn tôi không khỏi hồi hộp.
N3 Ngày 30
きっとうまくいく Chắc chắn sẽ ổn
Học cách diễn tả cảm xúc mạnh không kìm được bằng ~てしょうがない / ~てたまらない, và nói chắc chắn đúng bằng ~に違いない.
Khoảng 25 phút · 8 từ · ngữ pháp · bài đọc · quiz
- Từ vựng
- Ngữ pháp
- Đọc
- Quiz
- Xong
Từ vựng hôm nay
楽しみ
たのしみ
mong chờ; niềm vui chờ đợi
週末の旅行が、楽しみでたまらない。
Tôi rất mong chờ chuyến đi cuối tuần này.
本番
ほんばん
lần thật; buổi biểu diễn thật
練習ではうまくできたのに、本番で失敗してしまった。
Luyện thì tốt nhưng lúc biểu diễn thật tôi lại mắc lỗi.
不安
ふあん
lo lắng; bất an
初めての一人暮らしで、少し不安だ。
Lần đầu sống một mình nên tôi hơi bất an.
喜ぶ
よろこぶ
vui mừng; hạnh phúc
プレゼントをもらって、妹はとても喜んだ。
Em gái rất vui khi nhận quà.
成長
せいちょう
sự trưởng thành; phát triển
庭の木が、去年より大きく成長した。
Cây trong sân lớn hơn năm ngoái.
拍手
はくしゅ
tiếng vỗ tay
発表が終わると、みんなが拍手してくれた。
Khi thuyết trình xong mọi người vỗ tay cho tôi.
きっと
chắc chắn; nhất định
あんなに勉強したのだから、きっと合格するに違いない。
Bạn học chăm thế nên chắc chắn sẽ đậu.
Ngữ pháp hôm nay
〜てしょうがない・〜てたまらない
~ đến mức chịu không nổi / cực kỳ ~
Cấu trúc
- Vて形 + しょうがない・たまらない
- いA(〜くて) + しょうがない・たまらない
- なA + で + しょうがない・たまらない
Diễn tả cảm xúc hoặc cảm giác thể xác mạnh đến mức chịu không nổi, với các từ như うれしい, 寂しい, 暑い, 痛い hoặc 気になる. Cả hai nghĩa gần như nhau, nhưng ~てしょうがない thân mật hơn. Chúng mô tả cảm xúc của chính người nói; với người khác, thêm ようだ hoặc らしい.
Ví dụ
試験の結果が 気になってしょうがない。
Tôi lo kết quả kỳ thi không thôi được.
今日は朝から 暑くてたまらない。
Từ sáng đến giờ nóng chịu không nổi.
〜に違いない
Chắc chắn là ~ / tôi chắc rằng ~
Cấu trúc
- V普通形 + に違いない
- いA + に違いない
- なA + に違いない
- N + に違いない
Dùng khi bạn chắc chắn về điều gì dựa trên điều đã thấy hoặc nghe. Mạnh hơn だろう hoặc かもしれない. Tính từ な và danh từ nối trực tiếp, không có だ. Phổ biến trong văn viết; trong hội thoại người ta thường nói きっと〜だ thay thế.
Ví dụ
電気が消えている。田中さんはもう 帰ったに違いない。
Đèn đã tắt. Anh Tanaka chắc đã về rồi.
こんなに人が並んでいるから、あの店のラーメンは おいしいに違いない。
Người xếp hàng đông thế này thì ramen quán đó chắc ngon.
Đọc
スピーチ大会の日 Ngày thi hùng biện
リンもうすぐ本番だ…。緊張してしょうがないよ。Sắp đến lượt lên rồi…… Mình hồi hộp không chịu nổi.
佐藤大丈夫。毎日あんなに練習したんだから、きっとうまくいくに違いないよ。Ổn thôi. Cậu luyện nhiều mỗi ngày nên chắc chắn sẽ ổn.
リンでも、途中で言葉を忘れたらどうしようって、不安でたまらないの。Nhưng mình lo kinh khủng, cứ nghĩ giữa chừng quên lời thì sao.
佐藤去年のリンさんは、日本語で自己紹介するのも大変だったでしょう。それに比べて、すごく成長したよ。Năm ngoái chỉ tự giới thiệu bằng tiếng Nhật cũng khó với cậu đúng không? So với lúc đó cậu trưởng thành nhiều rồi.
リンそうかな…。ありがとう。少し楽しみになってきた。Cậu nghĩ vậy sao…… Cảm ơn. Mình bắt đầu hơi mong chờ rồi.
佐藤ほら、笑って。…あれ、なんだか私のほうがドキドキしてきた。Nào, cười lên. ……Hả, sao giờ mình mới là người tim đập mạnh.
リン佐藤さんが緊張してどうするの!Sao lại cậu hồi hộp chứ, Sato?!
佐藤終わったね! すごい拍手だった。会場のみんなも喜んでいたよ。Xong rồi! Tiếng vỗ tay lớn quá. Mọi người trong hội trường cũng vui mừng.
リンうれしくてしょうがないよ。来年は、もっと長いスピーチに挑戦したいな。Mình vui không chịu nổi. Năm sau mình muốn thử bài phát biểu dài hơn.
Chạm vào một dòng để xem bản dịch.
Kiểm tra mức hiểu bài
R1スピーチの前に、リンさんが不安だったのはなぜか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 途中で言葉を忘れるかもしれないと思ったから
Lin nói lo giữa chừng quên lời. Sato nói cô luyện nhiều mỗi ngày nên vấn đề không phải luyện tập.
R2佐藤さんについて、会話の内容と合うものはどれか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 スピーチの前に、自分もドキドキしてきた
Sato nói sao giờ mình mới là người tim đập mạnh, và Lin trêu Sato vì hồi hộp.
Quiz
1来週、久しぶりに友だちに会えるので、とても（ ）だ。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 楽しみ
「Tôi rất mong chờ gặp lại bạn tuần sau sau thời gian dài.」 楽しみ là cảm giác mong chờ điều gì.
2コンサートが終わると、大きな（ ）が起こった。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 拍手
「Khi buổi hòa nhạc kết thúc có tiếng vỗ tay lớn.」 拍手が起こる là cụm phổ biến.
3子どもの（ ）は早くて、去年の服がもう小さい。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 成長
「Trẻ em lớn nhanh đến mức quần áo năm ngoái đã chật.」 成長 nghĩa là sự trưởng thành, phát triển.
4明日は試験なので、心配で（ ）。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 たまらない
「Ngày mai thi nên tôi lo không chịu nổi.」 Tính từ na + で + たまらない nghĩa ~ đến mức không chịu nổi. 違いない không đi sau で.
5部屋の電気が消えている。田中さんはもう寝た（ ）。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 に違いない
「Đèn trong phòng tắt. Tanaka chắc đã đi ngủ rồi.」 ~に違いない thể hiện đoán mạnh dựa trên bằng chứng.
6のどが（ ）しょうがないので、水を買ってきます。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 かわいて
「Tôi khát không chịu nổi nên đi mua nước.」 ~てしょうがない cần dạng て: かわいて.
7緊張して、声が小さくなった。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 きんちょう
緊張 đọc là きんちょう (hồi hộp). Câu nghĩa là 「Tôi hồi hộp và giọng nhỏ lại.」
8ふあんな気持ちで、結果を待った。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 不安
ふあん (bất an) viết là 不安. 案 và 暗 cùng âm nhưng là chữ khác. Câu nghĩa là 「Tôi đợi kết quả trong trạng thái bất an.」
Học trọn hơn 7.500 từ vựng JLPT với flashcard, giọng đọc và lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Japatan miễn phí
Tải trên App Store