読みかけの本 A half-read book

読みかけの小説 The unfinished novel

アリこの小説しょうせつ、長ながい物語ものがたりだけど、おもしろくて一晩ひとばんで読よみきったよ。This novel is a long story, but it was so good I read it all in one night.

マリアあ、その作家さっかの本ほん、私わたしも持もってる。でも、途中とちゅうでやめて、読よみかけのままなんだ。Oh, I have a book by that author too. But I stopped in the middle, and it's still half-read.

アリどうして? 最後さいごまで読よむと、すごく感動かんどうするのに。Why? It's really moving if you read it to the end.

マリア登場人物とうじょうじんぶつが多おおすぎて、名前なまえを覚おぼえきれなかったの。だれがだれだか分わからなくなっちゃって。There were too many characters, and I couldn't remember all their names. I lost track of who was who.

アリそれなら、最初さいしょのページを見みて。登場人物とうじょうじんぶつの名前なまえが全部ぜんぶ書かいてあるよ。In that case, look at the first page. All the characters' names are written there.

マリアえっ、本当ほんとう? …あ、ほんとだ。全然ぜんぜん気きづかなかった。What, really? ...Oh, you're right. I never noticed.

マリアじゃあ、今夜こんやから読書どくしょの続つづきをするね。最後さいごまで読よみきったら、感想かんそうを話はなすよ。Then I'll go back to reading starting tonight. When I finish it, I'll tell you what I thought.

アリうん、楽たのしみにしてる。あ、最後さいごのページで、実じつはあの人ひとが…Okay, I'm looking forward to it. Oh, on the last page, it turns out that person...

マリアストップ! アリさん、今いま、話はなしの最後さいごを言いいかけたでしょう。絶対ぜったい言いわないでね!Stop! Ali, you just started to tell me the ending, didn't you? Don't you dare say it!