Japatan Japatan
Tiếng Việt

N3 Ngày 28

知らないふり Giả vờ không biết

Học cách truyền lại điều nghe được một cách thân mật bằng ~って, và nói về hành động khác với sự thật bằng ~ふりをする.

Khoảng 25 phút · 8 từ · ngữ pháp · bài đọc · quiz

Từ vựng hôm nay

うわさ

 

tin đồn

あの店みせのパン、すごくおいしいってうわさだよ。

Người ta nói bánh ở tiệm đó ngon thật.

秘密

ひみつ

bí mật

この話はなしは、まだみんなには秘密ひみつにしておいてね。

Tạm thời xin giữ bí mật chuyện này với mọi người.

隠す

かくす

giấu

弟おとうとは、点てんが悪わるかったテストを机つくえの中なかに隠かくした。

Em trai giấu bài kiểm tra điểm kém trong bàn.

嘘

うそ

lời nói dối

子こどものころ、母ははに小ちいさな嘘うそをついたことがある。

Hồi nhỏ tôi từng nói dối mẹ một chút.

黙る

だまる

im lặng; không nói gì

怒おこられている間あいだ、弟おとうとはずっと黙だまっていた。

Em trai im lặng suốt lúc bị mắng.

正直

しょうじき

thành thật; thật ra

正直しょうじきに言いうと、その映画えいがはあまりおもしろくなかった。

Thật ra bộ phim đó không thú vị lắm.

恥ずかしい

はずかしい

xấu hổ; ngại

みんなの前まえで歌うたうのは、ちょっと恥はずかしい。

Hát trước mọi người hơi xấu hổ.

結婚

けっこん

kết hôn

兄あにが結婚けっこんするって、母ははから聞きいた。

Tôi nghe mẹ nói anh trai sắp kết hôn.

Ngữ pháp hôm nay

〜って

Dấu trích dẫn thân mật / "nghe nói" / đánh dấu chủ đề

Cấu trúc
  • 普通形・「文」 + って(+ 言う・聞く など)
  • 普通形 + って(文末: 〜そうだ)
  • N + って(〜は・〜というのは)
  • N + っていう + N

Dạng nói thân mật với nhiều cách dùng. (1) Trích dẫn, thay と: 「早く帰ってきて」って言われた. (2) Ở cuối câu, truyền lại điều nghe được (như そうだ). (3) Nêu chủ đề, thay は hoặc というのは. (4) Thay という: マリアっていう人. Tất cả đều thân mật.

Ví dụ

  • 田中たなかさん、今日きょうは来こられない って。

    Anh Tanaka bảo hôm nay không đến được.

  • 母ははに「早はやく帰かえってきて」って 言いわれた。

    Mẹ bảo tôi: "Về sớm nhé."

Giải thích đầy đủ và quiz →

〜ふりをする

Giả vờ ~ / làm như thể ~

Cấu trúc
  • V普通形 + ふりをする
  • いA + ふりをする
  • なA + な + ふりをする
  • N + の + ふりをする

Cho thấy ai đó hành động như thể điều gì đúng dù thực tế không phải vậy. Động từ thường ở dạng ない, ている hoặc た: 知らないふり, 寝ているふり, 聞こえないふり. Cũng dùng khi đóng vai trong trò chơi.

Ví dụ

  • 弟おとうとは母ははに呼よばれても、聞きこえないふりをした。

    Dù mẹ gọi, em trai vẫn giả vờ không nghe thấy.

  • 本当ほんとうは知しらないのに、知しっているふりをしてしまった。

    Thực ra tôi không biết nhưng cuối cùng lại giả vờ biết.

Giải thích đầy đủ và quiz →

Đọc

うわさは本人にも Tin đồn cũng đến tai người trong cuộc

リン田中たなかさん、聞きいた? 佐藤さとうさん、来月らいげつ結婚けっこんするって。Tanaka, cậu nghe chưa? Sato tháng sau kết hôn.

田中えっ、本当ほんとう? 佐藤さとうさんからは何なにも聞きいてないけど。Hả, thật sao? Mình chưa nghe gì từ Sato cả.

リンまだみんなには隠かくしているみたい。アリさんが教おしえてくれたの。Hình như Sato vẫn giấu mọi người. Ali bảo mình vậy.

田中じゃあ、まだ秘密ひみつなんだね。佐藤さとうさんが自分じぶんで話はなすまで、知しらないふりをしよう。Vậy vẫn còn là bí mật. Hãy giả vờ không biết đến khi Sato tự nói.

リンうん。でも私わたし、嘘うそが下手へただから、ちゃんと黙だまっていられるかな。Được. Nhưng mình dở nói dối, không biết có im được không.

佐藤みなさん、ちょっといいですか。実じつは来月らいげつ、結婚けっこんすることになりました。Mọi người, cho mình một chút được không? Thật ra tháng sau mình kết hôn.

リンえーっ、全然ぜんぜん知しりませんでした! おめでとうございます!Ối, chẳng biết gì luôn! Chúc mừng!

佐藤ありがとうございます。でも、みなさん、驚おどろいたふりが上手じょうずですね。Cảm ơn. Nhưng mọi người giả vờ ngạc nhiên giỏi thật.

田中えっ…どうして分わかったんですか。Hả…… sao cậu biết?

佐藤うわさって、本人ほんにんにも聞きこえてくるんですよ。正直しょうじきに言いうと、自分じぶんで話はなすのは少すこし恥はずかしかったです。Tin đồn cũng đến tai người trong cuộc. Thật ra tự nói với các cậu cũng hơi xấu hổ.

Chạm vào một dòng để xem bản dịch.

Kiểm tra mức hiểu bài

R1リンさんと田中たなかさんが知しらないふりをすることにしたのは、なぜか。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 2 佐藤さとうさんの結婚けっこんはまだ秘密ひみつだと思おもったから

Lin nói hình như Sato đang giấu, và Tanaka đáp vậy vẫn còn là bí mật nên họ nên giả vờ không biết. Không chỗ nào nói Ali nhờ họ.

R2佐藤さとうさんについて、会話かいわの内容ないようと合あうものはどれか。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 4 みんなが驚おどろいたふりをしていると気きづいていた

Sato nói mọi người giả vờ ngạc nhiên giỏi, và tin đồn cũng đến tai người trong cuộc. Sato cũng nói hơi xấu hổ.

Quiz

1これは二人ふたりだけの（　　）だから、だれにも言いわないでね。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 3 秘密ひみつ

「Đây là bí mật chỉ giữa hai chúng ta nên đừng kể ai.」 うわさ là điều nhiều người bàn nên không khớp.

2先生せんせいに聞きかれても、アリさんは何なにも言いわずに（　　）いた。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 1 黙だまって

「Dù thầy hỏi, Ali vẫn im lặng không nói gì.」 話して và 答えて mâu thuẫn với 何も言わずに.

3みんなの前まえで転ころんでしまって、とても（　　）。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 4 恥はずかしかった

「Tôi ngã trước mọi người và rất xấu hổ.」 Các từ khác không mô tả cảm xúc.

4リンさん、来週らいしゅう国くにに帰かえる（　　）。さっき本人ほんにんが言いってたよ。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 2 って

「Lin nói tuần sau cô về nước. Cô vừa tự bảo mình vậy.」 ~って truyền lại điều nghe được.

5弟おとうとは母ははに呼よばれても、聞きこえない（　　）をして、ゲームを続つづけた。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 4 ふり

「Dù mẹ gọi, anh trai giả vờ không nghe và cứ chơi game.」 ~ふりをする nghĩa là giả vờ.

6本当ほんとうは分わかっていたのに、（　　）ふりをした。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 1 分わからない

「Thật ra mình hiểu nhưng giả vờ không hiểu.」 ふり đi sau dạng thường nên 分からないふり đúng.

7姉あねは来年らいねんの春はるに結婚する。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 3 けっこん

結婚 đọc là けっこん (kết hôn), với っ nhỏ. Câu nghĩa là 「Chị tôi sẽ kết hôn vào mùa xuân năm sau.」

8これはひみつです。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 2 秘密

ひみつ (bí mật) viết là 秘密. 蜜 trông giống nhưng là chữ khác. Câu nghĩa là 「Đây là bí mật.」

Học trọn hơn 7.500 từ vựng JLPT với flashcard, giọng đọc và lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Japatan miễn phí

Tải trên App Store