Japatan Japatan
Bahasa Indonesia

N3 Hari ke-29

読みかけの本 Buku yang dibaca separuh

Belajar mengatakan apakah melakukan sesuatu sampai akhir dengan 〜きる / 〜きれない, dan bahwa melakukan sesuatu hanya separuh dengan 〜かける.

Sekitar 25 menit · 8 kosakata · tata bahasa · bacaan · kuis

Kosakata hari ini

小説

しょうせつ

novel

寝ねる前まえに、小説しょうせつを少すこしずつ読よんでいる。

Saya membaca novel sedikit demi sedikit sebelum tidur.

作家

さっか

penulis

好すきな作家さっかの新あたらしい本ほんが、来月らいげつ出でるそうだ。

Katanya buku baru penulis favorit saya keluar bulan depan.

物語

ものがたり

cerita

この物語ものがたりは、小ちいさな村むらに住すむ猫ねこの話はなしだ。

Cerita ini tentang kucing yang tinggal di desa kecil.

途中

とちゅう

di tengah jalan; di tengah

仕事しごとの途中とちゅうで、コーヒーを飲のみに行いった。

Saya pergi minum kopi di tengah pekerjaan.

最後

さいご

akhir; terakhir

この本ほんは、最後さいごのページまでおもしろかった。

Buku ini menarik sampai halaman terakhir.

感想

かんそう

kesan; pikiran

旅行りょこうの感想かんそうを、日記にっきに書かいた。

Saya menulis pikiran tentang perjalanan di diari.

登場人物

とうじょうじんぶつ

tokoh (dalam cerita)

この小説しょうせつは登場人物とうじょうじんぶつが多おおくて、名前なまえを覚おぼえきれない。

Novel ini begitu banyak tokohnya sampai saya tidak bisa mengingat semua namanya.

読書

どくしょ

membaca (buku)

私わたしの趣味しゅみは読書どくしょです。

Hobi saya adalah membaca.

Tata bahasa hari ini

〜きる・〜きれない

Melakukan ~ sampai selesai / tidak bisa menyelesaikan ~

Pembentukan
  • Vます形 + きる
  • Vます形 + きれない

〜きる berarti melakukan sesuatu sampai akhir, atau mencapai keadaan lengkap (読みきる, 疲れきる). 〜きれない berarti tidak bisa menyelesaikan semuanya karena terlalu banyak (食べきれない, 数えきれない). 待ちきれない mengungkapkan terlalu bersemangat untuk menunggu.

Contoh

  • この本ほんは厚あついけれど、一週間いっしゅうかんで 読よみきった。

    Buku ini tebal, tetapi saya baca seluruhnya dalam seminggu.

  • 料理りょうりが多おおすぎて、二人ふたりでは 食たべきれなかった。

    Makanannya terlalu banyak untuk kami berdua habiskan.

Penjelasan lengkap dan kuis →

〜かける

Setengah selesai / hampir ~

Pembentukan
  • Vます形 + かける
  • Vます形 + かけの + N

Ada dua pemakaian. (1) Tindakan dimulai tetapi dibiarkan belum selesai. Sering dipakai sebagai 〜かけの + kata benda: 読みかけの本 (buku yang setengah dibaca), 食べかけのパン. (2) Sesuatu hampir terjadi atau baru mulai terjadi: 忘れかける (mulai lupa), 枯れかける (mulai layu).

Contoh

  • 机つくえの上うえに 読よみかけの 本ほんが置おいてある。

    Ada buku yang setengah dibaca di meja.

  • 彼女かのじょは何なにか 言いいかけて、やめた。

    Dia mulai mengatakan sesuatu, lalu berhenti.

Penjelasan lengkap dan kuis →

Bacaan

読みかけの小説 Novel yang belum selesai

アリこの小説しょうせつ、長ながい物語ものがたりだけど、おもしろくて一晩ひとばんで読よみきったよ。Novel ini cerita panjang, tapi begitu bagus sampai saya baca semuanya dalam satu malam.

マリアあ、その作家さっかの本ほん、私わたしも持もってる。でも、途中とちゅうでやめて、読よみかけのままなんだ。Oh, saya juga punya buku penulis itu. Tapi saya berhenti di tengah, dan masih dibaca separuh.

アリどうして? 最後さいごまで読よむと、すごく感動かんどうするのに。Kenapa? Benar-benar mengharukan jika dibaca sampai akhir.

マリア登場人物とうじょうじんぶつが多おおすぎて、名前なまえを覚おぼえきれなかったの。だれがだれだか分わからなくなっちゃって。Tokohnya terlalu banyak, dan saya tidak bisa mengingat semua namanya. Saya kehilangan jejak siapa siapa.

アリそれなら、最初さいしょのページを見みて。登場人物とうじょうじんぶつの名前なまえが全部ぜんぶ書かいてあるよ。Kalau begitu, lihat halaman pertama. Semua nama tokoh tertulis di sana.

マリアえっ、本当ほんとう? …あ、ほんとだ。全然ぜんぜん気きづかなかった。Apa, benar? …Oh, benar juga. Saya tidak pernah menyadarinya.

マリアじゃあ、今夜こんやから読書どくしょの続つづきをするね。最後さいごまで読よみきったら、感想かんそうを話はなすよ。Kalau begitu malam ini saya lanjut membaca. Saat selesai, saya akan ceritakan kesan saya.

アリうん、楽たのしみにしてる。あ、最後さいごのページで、実じつはあの人ひとが…Baik, saya menantikannya. Oh, di halaman terakhir, ternyata orang itu…

マリアストップ! アリさん、今いま、話はなしの最後さいごを言いいかけたでしょう。絶対ぜったい言いわないでね!Stop! Ali, Anda baru saja akan menceritakan ending, kan? Jangan berani bilang!

Ketuk satu baris untuk melihat terjemahannya.

Cek pemahamanmu

R1マリアさんが小説しょうせつを途中とちゅうでやめたのは、なぜか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 登場人物とうじょうじんぶつの名前なまえを覚おぼえられなかったから

Maria bilang tokohnya terlalu banyak dan tidak bisa mengingat semua namanya. Dia tidak bilang ceritanya membosankan.

R2会話かいわの最後さいごに、マリアさんがアリさんに頼たのんだことは何なんか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 小説しょうせつの最後さいごを言いわないこと

Ali mulai bicara tentang halaman terakhir, jadi Maria memintanya jangan pernah menceritakan ending.

Kuis

1この（　　）は、来年らいねん映画えいがになるそうだ。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 小説しょうせつ

「Katanya novel ini akan dibuat film tahun depan.」Hanya novel yang bisa dibuat film di sini.

2映画えいがを見みた後あとで、友ともだちと（　　）を話はなし合あった。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 感想かんそう

「Setelah menonton film, saya berbagi kesan dengan teman.」感想 berarti kesan Anda.

3家いえから駅えきへ行いく（　　）で、雨あめが降ふってきた。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 途中とちゅう

「Mulai hujan di tengah jalan dari rumah ke stasiun.」途中 berarti di tengah jalan.

4おなかがいっぱいで、料理りょうりを全部ぜんぶ食たべ（　　）。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 きれなかった

「Saya kenyang, jadi tidak bisa menghabiskan semua makanan.」食べきった berarti menghabiskannya, yang tidak cocok dengan kenyang.

5机つくえの上うえに、だれかの飲のみ（　　）のコーヒーが置おいてある。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 かけ

「Kopi yang diminum separuh ada di meja.」Batang Vます + かけの + kata benda berarti sesuatu yang ditinggalkan separuh jalan.

65キロのマラソンを最後さいごまで走はしり（　　）とき、とてもうれしかった。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 きった

「Saat lari seluruh lomba 5 km sampai akhir, saya sangat senang.」走りきった berarti berlari sampai akhir.

7この物語は、本当ほんとうにあった話はなしだ。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 ものがたり

物語 dibaca ものがたり (cerita), dengan が. Artinya 「Cerita ini benar-benar terjadi.」

8さっかになるのが、子こどものころの夢ゆめだった。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 作家

さっか (penulis) ditulis 作家. 昨 mirip tapi karakter di 昨日. Artinya 「Menjadi penulis adalah impian masa kecil saya.」

Pelajari 7.500+ kosakata JLPT dengan flashcard, audio, dan pengulangan berjarak di aplikasi Japatan gratis

Unduh di App Store