Japatan
機械
きかい
máy móc
父は機械が好きで、何でも自分で直します。
Bố tôi yêu máy móc và tự sửa mọi thứ.
N3 Ngày 20
スマホさえあれば Chỉ cần có điện thoại
Học 〜さえ để nhấn mạnh 「ngay cả ~」, và 〜さえ〜ば để nói 「chỉ cần ~ là đủ.」
Khoảng 25 phút · 8 từ · ngữ pháp · bài đọc · quiz
- Từ vựng
- Ngữ pháp
- Đọc
- Quiz
- Xong
Từ vựng hôm nay
操作
そうさ
thao tác (thiết bị)
この機械は操作が簡単なので、だれでも使えます。
Máy này dễ thao tác nên ai cũng dùng được.
接続
せつぞく
kết nối
パソコンをインターネットに接続してください。
Xin hãy kết nối máy tính với internet.
画面
がめん
màn hình
スマホの画面が割れてしまいました。
Màn hình điện thoại của tôi bị nứt.
充電
じゅうでん
sạc (pin)
充電さえすれば、このスマホはまだ使えます。
Chỉ cần sạc thì điện thoại này vẫn dùng được.
設定
せってい
cài đặt
スマホの言葉の設定を日本語に変えました。
Tôi đổi cài đặt ngôn ngữ điện thoại sang tiếng Nhật.
簡単
かんたん
dễ, đơn giản
この問題は子どもでも分かるくらい簡単です。
Bài này dễ đến mức trẻ con cũng hiểu được.
申し込む
もうしこむ
đăng ký, nộp đơn
来月の日本語の試験に申し込みました。
Tôi đăng ký kỳ thi tiếng Nhật tháng sau.
Ngữ pháp hôm nay
〜さえ
Thậm chí ~ (vậy thì lẽ ra phần khác cũng vậy)
Cấu trúc
- N + さえ(が・を の代わりに)
- N + 助詞 + さえ(にさえ・とさえ など)
- N + でさえ(主語)
- Vます形 + さえ + する / しない
さえ đưa ví dụ cực đoan hoặc rất cơ bản để gợi ý "nếu ngay cả điều này cũng đúng thì phần còn lại đương nhiên đúng." Thường dùng trong câu phủ định. Nó thay が và を, còn でさえ phổ biến cho chủ ngữ. Các trợ từ khác giữ nguyên, như にさえ.
Ví dụ
忙しくて、昼ご飯を食べる 時間さえ ない。
Tôi bận đến mức thậm chí không có thời gian ăn trưa.
この問題は、先生でさえ わからなかった。
Ngay cả giáo viên cũng không giải được bài này.
〜さえ〜ば
Chỉ cần ~ / miễn là ~
Cấu trúc
- N + さえ + Vば形
- N + さえ + いA(〜ければ)
- N + さえ + なA / N + なら
- Vます形 + さえ + すれば
- Vて形 + さえ + いれば
- いA(〜く) + さえ + あれば
- なA / N + で + さえ + あれば
AさえBば、C nghĩa là "miễn là A là B thì C sẽ theo; còn lại không quan trọng." Nhấn mạnh rằng chỉ một điều kiện này là đủ. さえ có thể đứng sau danh từ, hoặc được chèn vào động từ hay tính từ, như 飲みさえすれば, 続けてさえいれば và 安くさえあれば.
Ví dụ
時間さえあれば、もっといろいろな国を旅行したい。
Chỉ cần có thời gian, tôi muốn đi du lịch nhiều nước hơn.
この仕事は、パソコンさえ使えれば、だれでもできます。
Miễn là biết dùng máy tính, ai cũng làm được công việc này.
Đọc
おばあさんのスマホ Điện thoại thông minh của bà
おばあさんアリさん、来てくれてありがとう。私は機械が苦手で、電話のかけ方さえよく分からないのよ。Cảm ơn cháu đến giúp, Ali. Bà kém với máy móc. Thậm chí gọi điện bà cũng không giỏi lắm.
アリ大丈夫ですよ。スマホの操作は思ったより簡単です。まず、ここを押して画面をつけてください。Đừng lo. Dùng điện thoại thông minh dễ hơn bà nghĩ. Trước hết bấm đây để bật màn hình.
おばあさんあら、画面が真っ暗よ。壊れているのかしら。Ồ, màn hình tối thui. Có lẽ hỏng rồi chăng.
アリあ、充電が切れていますね。寝る前に充電さえしておけば、一日中どこでも使えますよ。À, pin hết rồi. Chỉ cần sạc trước khi ngủ thì dùng cả ngày ở đâu cũng được.
おばあさんなるほど。でも、インターネットに接続するのは難しいでしょう?Ra vậy. Nhưng kết nối internet chắc khó lắm phải không?
アリ家のインターネットには、もう接続しておきました。この画面の設定さえ分かれば、あとは簡単ですよ。Cháu đã kết nối với mạng nhà rồi. Chỉ cần hiểu các cài đặt trên màn hình này thì phần còn lại dễ.
おばあさんほら、見て。孫にメッセージが送れたわ。Nhìn này! Bà gửi được tin nhắn cho cháu rồi.
アリすごい!もう一人でできますね。Tuyệt quá! Bà đã tự làm được rồi.
おばあさんそれにね、来月の温泉旅行にも、さっき一人で申し込んだのよ。電話さえかけられなかった私がね。Và biết không? Lúc nãy bà tự đăng ký chuyến đi suối nước nóng tháng sau. Bà mà trước đây gọi điện còn không xong!
アリえっ、私はまだネットで旅行を申し込んだことがないんです。今度、教えてください。Hả? Cháu còn chưa từng đặt tour trên mạng. Lần sau dạy cháu với nhé.
Chạm vào một dòng để xem bản dịch.
Kiểm tra mức hiểu bài
R1画面がつかなかったのは、どうしてですか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 充電が切れていたから
Ali nói pin đã hết. Bà tưởng điện thoại hỏng nhưng không phải.
R2おばあさんについて、会話の内容と合うものはどれですか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 自分でスマホを使って旅行に申し込んだ
Bà nói tự đăng ký chuyến đi suối nước nóng. Bà gửi tin nhắn cho cháu; không phải nhận tin.
Quiz
1寝る前に、スマホを（ ）しておきます。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 充電
「Tôi sạc điện thoại trước khi đi ngủ.」 充電する nghĩa là sạc. 画面する và 機械する không phải cách nói thật.
2文字が小さくて読みにくいので、スマホの（ ）を変えて大きくしました。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 設定
「Chữ nhỏ khó đọc nên tôi đổi cài đặt điện thoại để chữ to hơn.」 設定 nghĩa là cài đặt, ví dụ kích thước chữ.
3この料理は材料が少なくて、作り方も（ ）です。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 簡単
「Món này cần ít nguyên liệu và dễ làm.」 簡単 nghĩa là dễ. Các từ khác không mô tả độ khó.
4来月の料理教室に、インターネットで（ ）。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 申し込みました
「Tôi đăng ký lớp nấu ăn tháng sau trên mạng.」 申し込む nghĩa là đăng ký hoặc nộp đơn. Không 接続 (kết nối) với một lớp học.
5忙しくて、昼ご飯を食べる時間（ ）ありませんでした。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 さえ
「Tôi bận đến mức thậm chí không có thời gian ăn trưa.」 N + さえ + phủ định nhấn mạnh ngay cả điều cơ bản nhất cũng không làm được.
6住所と名前（ ）書けば、すぐ申し込めます。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 さえ
「Chỉ cần viết địa chỉ và tên là đăng ký ngay được.」 N + さえ〜ば nghĩa chỉ cần một điều đó là đủ. しか cần phủ định, còn が không khớp với 書く.
7A「この機械、使い方が難しそうですね。」
B「いいえ、このボタンを（ ）、動きますよ。」
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 押しさえすれば
「Không, chỉ cần bấm nút này là được.」 Với động từ dạng là thân ます + さえすれば: 押しさえすれば.
8画面が暗くて見えません。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 がめん
画面 đọc là がめん. かめん là từ khác nghĩa là mặt nạ. Câu nghĩa là 「Màn hình tối và tôi không nhìn thấy.」
Học trọn hơn 7.500 từ vựng JLPT với flashcard, giọng đọc và lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Japatan miễn phí
Tải trên App Store