Japatan Japatan
Bahasa Indonesia

N3 Hari ke-20

スマホさえあれば Asalkan punya ponsel

Belajar 〜さえ untuk menekankan 「bahkan 〜」 dan 〜さえ〜ば untuk mengatakan 「asalkan 〜, itu cukup.」

Sekitar 25 menit · 8 kosakata · tata bahasa · bacaan · kuis

Kosakata hari ini

機械

きかい

mesin

父ちちは機械きかいが好すきで、何なんでも自分じぶんで直なおします。

Ayah suka mesin dan memperbaiki semuanya sendiri.

操作

そうさ

pengoperasian (perangkat)

この機械きかいは操作そうさが簡単かんたんなので、だれでも使つかえます。

Mesin ini mudah dioperasikan, jadi siapa pun bisa memakai.

接続

せつぞく

koneksi

パソコンをインターネットに接続せつぞくしてください。

Tolong sambungkan komputer ke internet.

画面

がめん

layar

スマホの画面がめんが割われてしまいました。

Layar ponsel saya retak.

充電

じゅうでん

pengisian daya (baterai)

充電じゅうでんさえすれば、このスマホはまだ使つかえます。

Asalkan diisi daya, ponsel ini masih bisa dipakai.

設定

せってい

pengaturan

スマホの言葉ことばの設定せっていを日本語にほんごに変かえました。

Saya mengubah pengaturan bahasa ponsel ke bahasa Jepang.

簡単

かんたん

mudah; sederhana

この問題もんだいは子こどもでも分わかるくらい簡単かんたんです。

Soal ini begitu mudah sampai bahkan anak kecil mengerti.

申し込む

もうしこむ

mendaftar; mengajukan

来月らいげつの日本語にほんごの試験しけんに申もうし込こみました。

Saya mendaftar ujian bahasa Jepang bulan depan.

Tata bahasa hari ini

〜さえ

Bahkan ~ (jadi yang lain tentu juga)

Pembentukan
  • N + さえ(が・を の代わりに)
  • N + 助詞 + さえ(にさえ・とさえ など)
  • N + でさえ(主語)
  • Vます形 + さえ + する / しない

さえ memberi contoh ekstrem atau sangat dasar untuk menyarankan 「kalau ini pun benar, sisanya tentu benar.」 Sering dipakai dalam kalimat negatif. Menggantikan が dan を, dan でさえ umum untuk subjek. Partikel lain tetap, seperti にさえ.

Contoh

  • 忙いそがしくて、昼ひるご飯はんを食たべる 時間じかんさえ ない。

    Saya begitu sibuk sampai tidak punya waktu bahkan untuk makan siang.

  • この問題もんだいは、先生せんせいでさえ わからなかった。

    Bahkan guru tidak bisa memecahkan soal ini.

Penjelasan lengkap dan kuis →

〜さえ〜ば

Asalkan ~ / jika hanya ~

Pembentukan
  • N + さえ + Vば形
  • N + さえ + いA(〜ければ)
  • N + さえ + なA / N + なら
  • Vます形 + さえ + すれば
  • Vて形 + さえ + いれば
  • いA(〜く) + さえ + あれば
  • なA / N + で + さえ + あれば

AさえBば、C berarti 「asalkan A adalah B, C akan mengikuti; yang lain tidak penting.」 Menekankan bahwa satu syarat ini cukup. さえ bisa mengikuti kata benda, atau disisipkan ke kata kerja atau kata sifat, seperti 飲みさえすれば, 続けてさえいれば, dan 安くさえあれば.

Contoh

  • 時間じかんさえあれば、もっといろいろな国くにを旅行りょこうしたい。

    Kalau saja saya punya waktu, saya akan berwisata ke lebih banyak negara.

  • この仕事しごとは、パソコンさえ使つかえれば、だれでもできます。

    Asalkan bisa memakai komputer, siapa pun bisa melakukan pekerjaan ini.

Penjelasan lengkap dan kuis →

Bacaan

おばあさんのスマホ Smartphone nenek

おばあさんアリさん、来きてくれてありがとう。私わたしは機械きかいが苦手にがてで、電話でんわのかけ方かたさえよく分わからないのよ。Terima kasih sudah datang, Ali. Saya buruk dengan mesin. Bahkan cara menelepon pun kurang tahu.

アリ大丈夫だいじょうぶですよ。スマホの操作そうさは思おもったより簡単かんたんです。まず、ここを押おして画面がめんをつけてください。Jangan khawatir. Memakai smartphone lebih mudah dari yang Anda pikir. Pertama, tekan di sini untuk menyalakan layar.

おばあさんあら、画面がめんが真まっ暗くらよ。壊こわれているのかしら。Oh, layarnya sepenuhnya gelap. Apakah rusak?

アリあ、充電じゅうでんが切きれていますね。寝ねる前まえに充電じゅうでんさえしておけば、一日中いちにちじゅうどこでも使つかえますよ。Ah, baterainya habis. Asalkan diisi daya sebelum tidur, bisa dipakai di mana saja sepanjang hari.

おばあさんなるほど。でも、インターネットに接続せつぞくするのは難むずかしいでしょう?Begitu. Tapi menyambung ke internet pasti sulit, kan?

アリ家いえのインターネットには、もう接続せつぞくしておきました。この画面がめんの設定せっていさえ分わかれば、あとは簡単かんたんですよ。Saya sudah sambungkan ke internet rumah Anda. Asalkan mengerti pengaturan di layar ini, sisanya mudah.

おばあさんほら、見みて。孫まごにメッセージが送おくれたわ。Lihat! Saya bisa mengirim pesan kepada cucu.

アリすごい!もう一人ひとりでできますね。Hebat! Anda sudah bisa sendiri.

おばあさんそれにね、来月らいげつの温泉おんせん旅行りょこうにも、さっき一人ひとりで申もうし込こんだのよ。電話でんわさえかけられなかった私わたしがね。Dan tahu apa? Baru saja saya mendaftar perjalanan pemandian air panas bulan depan sendiri. Saya, yang bahkan tidak bisa menelepon!

アリえっ、私わたしはまだネットで旅行りょこうを申もうし込こんだことがないんです。今度こんど、教おしえてください。Apa? Saya belum pernah memesan perjalanan online. Lain kali tolong ajarin saya.

Ketuk satu baris untuk melihat terjemahannya.

Cek pemahamanmu

R1画面がめんがつかなかったのは、どうしてですか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 充電じゅうでんが切きれていたから

Ali bilang baterainya habis. Nenek pikir ponsel mungkin rusak, tapi tidak.

R2おばあさんについて、会話かいわの内容ないようと合あうものはどれですか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 自分じぶんでスマホを使つかって旅行りょこうに申もうし込こんだ

Nenek bilang mendaftar perjalanan pemandian air panas sendiri. Dia mengirim pesan kepada cucu; bukan menerima.

Kuis

1寝ねる前まえに、スマホを（　　）しておきます。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 充電じゅうでん

「Saya mengisi daya ponsel sebelum tidur.」充電する berarti mengisi daya. 画面する dan 機械する bukan ungkapan yang benar.

2文字もじが小ちいさくて読よみにくいので、スマホの（　　）を変かえて大おおきくしました。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 設定せってい

「Teksnya kecil dan sulit dibaca, jadi saya mengubah pengaturan ponsel agar lebih besar.」設定 berarti pengaturan, seperti ukuran teks.

3この料理りょうりは材料ざいりょうが少すくなくて、作つくり方かたも（　　）です。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 簡単かんたん

「Masakan ini butuh sedikit bahan dan mudah dibuat.」簡単 berarti mudah. Kata lain tidak menggambarkan seberapa sulit sesuatu.

4来月らいげつの料理りょうり教室きょうしつに、インターネットで（　　）。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 申もうし込こみました

「Saya mendaftar online untuk kelas memasak bulan depan.」申し込む berarti mendaftar atau mengajukan. Anda tidak menyambung (接続) ke kelas.

5忙いそがしくて、昼ひるご飯はんを食たべる時間じかん（　　）ありませんでした。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 さえ

「Saya begitu sibuk sampai bahkan tidak punya waktu makan siang.」N + さえ + negatif menekankan bahwa bahkan hal paling dasar tidak mungkin.

6住所じゅうしょと名前なまえ（　　）書かけば、すぐ申もうし込こめます。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 さえ

「Asalkan menulis alamat dan nama, Anda bisa langsung mendaftar.」N + さえ〜ば berarti satu hal itu saja yang dibutuhkan. しか membutuhkan negatif, dan が tidak cocok dengan 書く.

7A「この機械きかい、使つかい方かたが難むずかしそうですね。」
B「いいえ、このボタンを（　　）、動うごきますよ。」

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 押おしさえすれば

「Tidak, asalkan menekan tombol ini, akan berfungsi.」Dengan kata kerja bentuknya adalah batang V-masu + さえすれば: 押しさえすれば.

8画面が暗くらくて見みえません。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 がめん

画面 dibaca がめん. かめん adalah kata lain yang berarti topeng. Artinya 「Layar gelap dan tidak kelihatan.」

Pelajari 7.500+ kosakata JLPT dengan flashcard, audio, dan pengulangan berjarak di aplikasi Japatan gratis

Unduh di App Store