ふるさとに帰るたびに Mỗi lần về quê

変わらない温泉 Suối nước nóng không bao giờ đổi

私わたしの故郷こきょうは、山やまに囲かこまれた小ちいさな町まちだ。Quê tôi là một thị trấn nhỏ được núi bao quanh.

故郷こきょうに帰かえるたびに、町まちの景色けしきが少すこしずつ変かわっている。Mỗi lần về quê, phong cảnh thị trấn lại thay đổi một chút.

駅えきの前まえには新あたらしいコンビニができて、子こどものころによく遊あそんだ公園こうえんは駐車場ちゅうしゃじょうになった。Trước ga mở thêm cửa hàng tiện lợi mới, và công viên hồi nhỏ tôi hay chơi đã thành bãi đỗ xe.

でも、一ひとつだけ変かわらない所ところがある。駅えきから歩あるいて五分ごふんの古ふるい温泉おんせんだ。Nhưng có một nơi không bao giờ đổi: suối nước nóng cũ cách ga năm phút đi bộ.

帰かえるたびにそこを訪たずねると、受付うけつけのおばあさんがいつも「大おおきくなったね」と言いってくれる。Mỗi lần về quê đến đó, bà cụ ở quầy tiếp tân luôn nói với tôi 「Ối, lớn thế!」

私わたしはもう三十五歳さんじゅうごさいで、背せも高校生こうこうせいのときから変かわっていないのだが。Dù tôi đã 35 tuổi, và từ cấp ba đến giờ chẳng cao thêm chút nào.

お湯ゆに入はいっているうちに、子こどものころの夏休なつやすみを思おもい出だして、懐なつかしい気持きもちになる。ここは思おもい出でがいっぱいの場所ばしょだ。Trong lúc ngâm mình trong nước nóng, tôi nhớ những kỳ nghỉ hè thời thơ ấu và thấy hoài niệm. Nơi này đầy kỷ niệm.

この前まえ、そのおばあさんに「若わかいうちに、いろいろな所ところを訪たずねておきなさい」と言いわれた。Gần đây bà cụ bảo 「Khi còn trẻ hãy đi thăm nhiều nơi.」

それで今年ことしは、休やすみが取とれるうちに、ほかの町まちの温泉おんせんにも行いってみるつもりだ。Nên năm nay, trong lúc còn xin nghỉ được, tôi cũng định thử suối nước nóng ở các thị trấn khác.

でも、どこへ行いっても、やっぱり「大おおきくなったね」と言いってくれる故郷こきょうの温泉おんせんがいちばんだろう。Nhưng dù đi đâu, suối nước nóng quê nhà nơi người ta bảo 「Ối, lớn thế!」 có lẽ vẫn là nhất.