ふるさとに帰るたびに Every time I go home

変わらない温泉 The hot spring that never changes

私わたしの故郷こきょうは、山やまに囲かこまれた小ちいさな町まちだ。My hometown is a small town surrounded by mountains.

故郷こきょうに帰かえるたびに、町まちの景色けしきが少すこしずつ変かわっている。Every time I go back home, the scenery of the town has changed a little.

駅えきの前まえには新あたらしいコンビニができて、子こどものころによく遊あそんだ公園こうえんは駐車場ちゅうしゃじょうになった。A new convenience store opened in front of the station, and the park where I often played as a child became a parking lot.

でも、一ひとつだけ変かわらない所ところがある。駅えきから歩あるいて五分ごふんの古ふるい温泉おんせんだ。But there is one place that never changes: an old hot spring a five-minute walk from the station.

帰かえるたびにそこを訪たずねると、受付うけつけのおばあさんがいつも「大おおきくなったね」と言いってくれる。Every time I go home and visit it, the old woman at the front desk always says to me, "My, how you've grown!"

私わたしはもう三十五歳さんじゅうごさいで、背せも高校生こうこうせいのときから変かわっていないのだが。Even though I'm already 35, and I haven't grown any taller since high school.

お湯ゆに入はいっているうちに、子こどものころの夏休なつやすみを思おもい出だして、懐なつかしい気持きもちになる。ここは思おもい出でがいっぱいの場所ばしょだ。While I'm soaking in the hot water, I remember the summer vacations of my childhood and feel nostalgic. This place is full of memories.

この前まえ、そのおばあさんに「若わかいうちに、いろいろな所ところを訪たずねておきなさい」と言いわれた。Recently, that old woman told me, "Visit all kinds of places while you're young."

それで今年ことしは、休やすみが取とれるうちに、ほかの町まちの温泉おんせんにも行いってみるつもりだ。So this year, while I can still take time off, I plan to try hot springs in other towns too.

でも、どこへ行いっても、やっぱり「大おおきくなったね」と言いってくれる故郷こきょうの温泉おんせんがいちばんだろう。But wherever I go, the hot spring back home, where they tell me "My, how you've grown!", will probably still be the best.