Japatan
スーパー
すーぱー
siêu thị
駅の前に新しいスーパーができました。
Trước ga vừa mở siêu thị mới.
N3 Ngày 16
ついでにお願い Nhân tiện cậu ra ngoài…
Hôm nay học cách nói việc xảy ra giữa lúc đang làm gì (〜最中に) và nhờ ai đó làm thêm việc khi đang ra ngoài (〜ついでに).
Khoảng 25 phút · 8 từ · ngữ pháp · bài đọc · quiz
- Từ vựng
- Ngữ pháp
- Đọc
- Quiz
- Xong
Từ vựng hôm nay
寄る
よる
ghé qua
学校の帰りに、友だちの家に寄りました。
Trên đường về từ trường, tôi ghé nhà bạn.
郵便局
ゆうびんきょく
bưu điện
郵便局で切手を買いました。
Tôi mua tem ở bưu điện.
切れる
きれる
hết (cái gì đó)
牛乳が切れているので、買ってきます。
Hết sữa rồi nên tôi đi mua.
足りる
たりる
đủ
時間が足りなくて、最後の問題ができなかった。
Không đủ thời gian nên tôi không làm được câu cuối.
支払う
しはらう
thanh toán; trả tiền
料金はカードで支払うことができます。
Bạn có thể trả phí bằng thẻ.
品物
しなもの
hàng hóa; món hàng
この店は品物が多くて、値段も安いです。
Cửa hàng này nhiều hàng và giá cũng rẻ.
レジ
れじ
quầy thu ngân
レジの前に長い列ができている。
Trước quầy thu ngân xếp hàng dài.
Ngữ pháp hôm nay
〜最中に
Đúng lúc đang giữa chừng ~ (có việc xảy ra)
Cấu trúc
- Vている + 最中に
- N + の + 最中に
- (文末) Vている / N + の + 最中だ
〜最中に nghĩa là "đúng lúc đang giữa chừng" một hành động hoặc sự kiện. Mệnh đề chính thường mô tả việc bất ngờ hoặc làm gián đoạn xảy ra lúc đó, như điện thoại reo. Ở cuối câu thành 〜最中だ nghĩa là "tôi đang đúng giữa chừng làm ~." Dùng cho hoạt động đang diễn ra, không dùng cho trạng thái kéo dài như sống ở đâu đó hoặc là học sinh.
Ví dụ
会議の 最中に、大きな音で電話が鳴りだした。
Đúng lúc đang họp, điện thoại reo to.
シャワーを 浴びている最中に、急に電気が消えた。
Đúng lúc đang tắm, đèn đột nhiên tắt.
〜ついでに
Nhân tiện đang ~, cũng làm thêm việc khác
Cấu trúc
- V辞書形 + ついでに
- Vた形 + ついでに
- N + の + ついでに
AついでにB nghĩa là A là mục đích chính, và bạn nhân tiện làm thêm B. B thường là việc nhỏ phụ. Dùng dạng từ điển cho việc sắp làm (行くついでに) và dạng た cho việc đã làm (行ったついでに). Danh từ nhận の, như 買い物のついでに.
Ví dụ
郵便局へ 行くついでに、この手紙も出してくれる？
Nhân tiện bạn đang đi bưu điện, gửi giúp bức thư này luôn được không?
買い物の ついでに、本屋に寄った。
Nhân tiện đi mua sắm, tôi ghé hiệu sách.
Đọc
ついでの買い物 Chỉ việc vặt một chút
リンちょっと郵便局に行ってくるね。国の家族に荷物を送るんだ。Mình chỉ ra bưu điện thôi. Gửi bưu kiện về cho gia đình.
マリアあ、待って！ 郵便局に行くついでに、スーパーに寄ってくれる？Ồ, khoan! Nhân tiện cậu đi bưu điện, ghé siêu thị giúp được không?
リンいいよ。何か足りないの？Được. Thiếu gì à?
マリア肉じゃがを作っている最中に、しょうゆが切れちゃったの。あと、卵と牛乳と玉ねぎも……。Đang nấu nikujaga thì hết nước tương. Rồi trứng, sữa và hành tây……
リンちょっと待って。それはもう「ついで」じゃなくて、ふつうの買い物だよ。Khoan đã. Đây không còn là 「nhân tiện」 nữa. Đây là đi mua sắm hẳn hoi.
マリアごめんね。お金はあとで私が支払うから。Xin lỗi. Sau mình trả tiền lại.
リンただいま。レジがすごく混んでいたよ。はい、頼まれた品物。Mình về rồi. Quầy thu ngân đông quá. Đây là những thứ cậu nhờ.
マリアありがとう！ 全部ある。……あれ？ その箱、まだ持っているの？Cảm ơn! Đủ hết rồi. ……Hả? Cậu vẫn còn cầm cái hộp đó?
リンあっ！ スーパーのことを考えていて、郵便局に行くのを忘れちゃった。Ối không! Nghĩ về siêu thị quá nên quên không đi bưu điện.
マリアじゃあ、明日は私が行こうか。散歩のついでに。Vậy mai mình đi nhé? Nhân tiện đi dạo.
Chạm vào một dòng để xem bản dịch.
Kiểm tra mức hiểu bài
R1マリアさんは、なぜリンさんに買い物を頼みましたか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 料理の途中でしょうゆがなくなったから
Maria nói đang nấu nikujaga thì hết nước tương. Gửi bưu kiện là việc của Lin, không phải của Maria.
R2最後に、リンさんが忘れていたことは何ですか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 郵便局で荷物を送ること
Lin nói quên không đi bưu điện. Anh đã mua hết ở siêu thị, và Maria sẽ trả tiền sau.
Quiz
1会社の帰りに本屋に（ ）、雑誌を買いました。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 寄って
「Trên đường về từ công ty, tôi ghé hiệu sách mua tạp chí.」 寄る nghĩa là ghé trên đường đi. 渡る là băng qua, 届く là đồ đến nơi, còn 止める cần tân ngữ với を.
2電池が（ ）しまったので、時計が止まっている。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 切れて
「Pin hết nên đồng hồ dừng.」 切れる nghĩa là hết. 足りる nghĩa là đủ, 割れる nghĩa là vỡ (như thủy tinh), 消える dùng khi đèn hoặc lửa tắt.
3二千円あれば、パーティーの飲み物代は（ ）と思います。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 足りる
「Nếu có 2.000 yên thì chắc đủ tiền nước cho tiệc.」 足りる nghĩa là đủ. Các động từ khác không khớp với 「nếu có 2.000 yên.」
4会議の（ ）、電話が鳴った。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 最中に
「Giữa lúc họp thì điện thoại reo.」 Dạng đúng là N の最中に. 最中だ không nối được mệnh đề sau, ついでに dùng để thêm việc phụ, とおりに nghĩa làm giống như cái gì đó.
5駅へ行く（ ）、銀行でお金を下ろしてきた。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 ついでに
「Nhân tiện đi ga, tôi cũng rút tiền ở ngân hàng.」 ついでに nghĩa làm thêm việc này khi đang làm việc kia. 最中に gắn với ている hoặc danh từ nên 行く最中に sai, còn うちに và とおりに không khớp nghĩa.
6「ついでに」の使い方が正しい文はどれですか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 散歩のついでに、パンを買ってきた。
ついでに dùng khi nhân cơ hội đang làm việc này để làm thêm việc khác. 「Nhân tiện đi dạo tôi mua bánh」 là đúng. Mưa, cảm lạnh hay ngủ không phải hoạt động chủ đích nên 2, 3 và 4 không tự nhiên.
7手紙を出しに郵便局へ行きます。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 ゆうびんきょく
郵便局 đọc là ゆうびんきょく (bưu điện). ゆう dài, và きょく không bị đục âm. 「Tôi đi bưu điện gửi thư.」
8この店は品物が多い。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 しなもの
品物 đọc là しなもの (hàng hóa). 品 đọc ひん trong các từ như 商品 (しょうひん). 「Cửa hàng này có nhiều hàng.」
Học trọn hơn 7.500 từ vựng JLPT với flashcard, giọng đọc và lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Japatan miễn phí
Tải trên App Store