ふるさとに帰るたびに Setiap kali pulang kampung

変わらない温泉 Pemandian air panas yang tidak pernah berubah

私わたしの故郷こきょうは、山やまに囲かこまれた小ちいさな町まちだ。Kampung halaman saya adalah kota kecil yang dikelilingi gunung.

故郷こきょうに帰かえるたびに、町まちの景色けしきが少すこしずつ変かわっている。Setiap kali pulang kampung, pemandangan kota sudah sedikit berubah.

駅えきの前まえには新あたらしいコンビニができて、子こどものころによく遊あそんだ公園こうえんは駐車場ちゅうしゃじょうになった。Minimarket baru dibuka di depan stasiun, dan taman tempat saya sering bermain saat kecil jadi parkir.

でも、一ひとつだけ変かわらない所ところがある。駅えきから歩あるいて五分ごふんの古ふるい温泉おんせんだ。Tapi ada satu tempat yang tidak pernah berubah: pemandian air panas tua lima menit jalan kaki dari stasiun.

帰かえるたびにそこを訪たずねると、受付うけつけのおばあさんがいつも「大おおきくなったね」と言いってくれる。Setiap kali pulang dan mengunjunginya, nenek di resepsi selalu bilang kepada saya, 「Wah, sudah besar!」

私わたしはもう三十五歳さんじゅうごさいで、背せも高校生こうこうせいのときから変かわっていないのだが。Padahal saya sudah 35, dan tinggi saya tidak bertambah sejak SMA.

お湯ゆに入はいっているうちに、子こどものころの夏休なつやすみを思おもい出だして、懐なつかしい気持きもちになる。ここは思おもい出でがいっぱいの場所ばしょだ。Sambil berendam di air panas, saya mengingat libur musim panas masa kecil dan merasa nostalgia. Tempat ini penuh kenangan.

この前まえ、そのおばあさんに「若わかいうちに、いろいろな所ところを訪たずねておきなさい」と言いわれた。Akhir-akhir ini, nenek itu bilang kepada saya, 「Kunjungi berbagai tempat selagi masih muda.」

それで今年ことしは、休やすみが取とれるうちに、ほかの町まちの温泉おんせんにも行いってみるつもりだ。Jadi tahun ini, selagi masih bisa cuti, saya berencana mencoba pemandian air panas di kota lain juga.

でも、どこへ行いっても、やっぱり「大おおきくなったね」と言いってくれる故郷こきょうの温泉おんせんがいちばんだろう。Tapi ke mana pun pergi, pemandian air panas di kampung, di mana mereka bilang 「Wah, sudah besar!」, mungkin tetap yang terbaik.