Japatan Japatan
Español

N3 Día 15

ふるさとに帰るたびに Every time I go home

Learn to say "every time ~" with たびに, and "while (before something changes)" or "while doing ~" with うちに.

Unos 25 minutos · 8 palabras · gramática · lectura · quiz

Palabras de hoy

故郷

こきょう

hometown; home

夏休なつやすみに、久ひさしぶりに故郷こきょうへ帰かえった。

During summer vacation, I went back to my hometown for the first time in a long while.

景色

けしき

scenery; view

この山やまの上うえから見みる景色けしきは、とてもきれいだ。

The view from the top of this mountain is very beautiful.

懐かしい

なつかしい

nostalgic; dear old

この歌うたを聞きくたびに、懐なつかしい気持きもちになる。

Every time I hear this song, I feel nostalgic.

思い出

おもいで

memory; memories

日本にほんでの留学りゅうがくは、一生いっしょうの思おもい出でになった。

Studying abroad in Japan became a lifelong memory.

変わる

かわる

to change

十年じゅうねんの間あいだに、駅えきの前まえはずいぶん変かわった。

The area in front of the station has changed a lot over ten years.

若い

わかい

young

若わかいうちに、一度いちど外国がいこくで生活せいかつしてみたい。

I want to try living abroad once while I'm still young.

訪ねる

たずねる

to visit (a person or place)

週末しゅうまつ、大学だいがくのときの先生せんせいを訪たずねた。

On the weekend, I visited my teacher from university.

温泉

おんせん

hot spring

冬ふゆは、雪ゆきを見みながら温泉おんせんに入はいるのが好すきだ。

In winter, I love soaking in a hot spring while watching the snow.

Gramática de hoy

〜たびに

Every time ~; whenever ~

Formación
  • V辞書形 + たびに
  • N + の + たびに

Means every time something happens, the same result or action follows. It emphasizes repetition more strongly than とき. It is not used for a one-time event.

Ejemplos

  • この歌うたを聞きく たびに、高校こうこう時代じだいを思おもい出だします。

    Every time I hear this song, I remember my high school days.

  • 旅行りょこう のたびに、家族かぞくにお土産みやげを買かって帰かえります。

    Whenever I travel, I bring back souvenirs for my family.

Explicación completa y quiz →

〜うちに

While ~ (before it changes); while doing ~

Formación
  • V辞書形 + うちに
  • Vて形 + いる + うちに
  • Vない形 + うちに
  • いA + うちに
  • なA + な + うちに
  • N + の + うちに

(1) Do something while a state lasts, before it changes: eat it while it is warm, go home before it gets dark. It implies it will be harder later. (2) With Vている/Vる, a change happens naturally while you are doing something, often followed by ようになる or てくる.

Ejemplos

  • 料理りょうりが温あたたかい うちに、どうぞ食たべてください。

    Please eat the food while it's still warm.

  • 元気げんきな うちに、いろいろな国くにを旅行りょこうしたいです。

    I want to travel to many countries while I'm still healthy.

Explicación completa y quiz →

Lectura

変わらない温泉 The hot spring that never changes

私わたしの故郷こきょうは、山やまに囲かこまれた小ちいさな町まちだ。My hometown is a small town surrounded by mountains.

故郷こきょうに帰かえるたびに、町まちの景色けしきが少すこしずつ変かわっている。Every time I go back home, the scenery of the town has changed a little.

駅えきの前まえには新あたらしいコンビニができて、子こどものころによく遊あそんだ公園こうえんは駐車場ちゅうしゃじょうになった。A new convenience store opened in front of the station, and the park where I often played as a child became a parking lot.

でも、一ひとつだけ変かわらない所ところがある。駅えきから歩あるいて五分ごふんの古ふるい温泉おんせんだ。But there is one place that never changes: an old hot spring a five-minute walk from the station.

帰かえるたびにそこを訪たずねると、受付うけつけのおばあさんがいつも「大おおきくなったね」と言いってくれる。Every time I go home and visit it, the old woman at the front desk always says to me, "My, how you've grown!"

私わたしはもう三十五歳さんじゅうごさいで、背せも高校生こうこうせいのときから変かわっていないのだが。Even though I'm already 35, and I haven't grown any taller since high school.

お湯ゆに入はいっているうちに、子こどものころの夏休なつやすみを思おもい出だして、懐なつかしい気持きもちになる。ここは思おもい出でがいっぱいの場所ばしょだ。While I'm soaking in the hot water, I remember the summer vacations of my childhood and feel nostalgic. This place is full of memories.

この前まえ、そのおばあさんに「若わかいうちに、いろいろな所ところを訪たずねておきなさい」と言いわれた。Recently, that old woman told me, "Visit all kinds of places while you're young."

それで今年ことしは、休やすみが取とれるうちに、ほかの町まちの温泉おんせんにも行いってみるつもりだ。So this year, while I can still take time off, I plan to try hot springs in other towns too.

でも、どこへ行いっても、やっぱり「大おおきくなったね」と言いってくれる故郷こきょうの温泉おんせんがいちばんだろう。But wherever I go, the hot spring back home, where they tell me "My, how you've grown!", will probably still be the best.

Toca una línea para ver la traducción.

Comprueba si lo has entendido

R1筆者ひっしゃの故郷こきょうの町まちについて、本文ほんぶんの内容ないように合あうものはどれか。

Respuesta y explicación

Respuesta: 2 帰かえるたびに、少すこしずつ景色けしきが変かわっている

The text says that every time the writer goes home, the town's scenery has changed a little. It was the park that became a parking lot, and a convenience store opened by the station.

R2おばあさんは「大おおきくなったね」と言いうが、本当ほんとうはどうか。

Respuesta y explicación

Respuesta: 4 筆者ひっしゃの背せは、高校生こうこうせいのときから変かわっていない

The writer says, "I'm already 35, and I haven't grown taller since high school." The writer hasn't actually grown, which is what makes the story a little funny.

Quiz

1ホテルの窓まどから見みえる（　　）がきれいで、写真しゃしんをたくさん撮とった。

Respuesta y explicación

Respuesta: 2 景色けしき

"The view from the hotel window was beautiful, so I took lots of photos." 景色 means scenery or a view.

2小学校しょうがっこうのときの写真しゃしんを見みて、（　　）気持きもちになった。

Respuesta y explicación

Respuesta: 4 懐なつかしい

"Looking at photos from elementary school, I felt nostalgic." 懐かしい describes the feeling of fondly remembering the past.

3久ひさしぶりに会あった友ともだちは、髪かみの色いろが（　　）いて、すぐには分わからなかった。

Respuesta y explicación

Respuesta: 1 変かわって

"My friend, whom I hadn't seen in a long time, had a different hair color, so I didn't recognize them right away." 変わる means to change.

4この写真しゃしんを見みる（　　）、いつも去年きょねんの旅行りょこうの楽たのしさを思おもい出だす。

Respuesta y explicación

Respuesta: 3 たびに

"Every time I look at this photo, I always remember how fun last year's trip was." たびに means "every time," which matches いつも. うちに describes a gradual change while something continues, so it does not fit with いつも.

5暗くらく（　　）うちに、家いえに帰かえりましょう。

Respuesta y explicación

Respuesta: 1 ならない

"Let's go home before it gets dark." To say "before something happens," use the ない-form + うちに: 暗くならないうちに.

6A「このスープ、どうぞ。」
B「ありがとうございます。じゃあ、温あたたかい（　　）いただきます。」

Respuesta y explicación

Respuesta: 4 うちに

"Here, have some soup." "Thank you. I'll have it while it's still hot." うちに means "while (before it changes)."

7祖父そふの故郷は、海うみの近ちかくの町まちです。

Respuesta y explicación

Respuesta: 2 こきょう

故郷 is read こきょう (hometown). The sentence means "My grandfather's hometown is a town near the sea."

8夏休なつやすみのおもいでを作文さくぶんに書かいた。

Respuesta y explicación

Respuesta: 3 思い出

おもいで is written 思い出 (memory). The sentence means "I wrote about my summer vacation memories in a composition."

Aprende las más de 7.500 palabras JLPT con tarjetas, audio y repetición espaciada en la app gratuita Japatan

Descargar en el App Store