Japatan
留学生
りゅうがくせい
du học sinh
この大学には、いろいろな国の留学生がいます。
Ở trường đại học này có du học sinh từ nhiều nước.
N3 Ngày 13
国際交流の日 Ngày giao lưu quốc tế
Học cách so sánh hai điều bằng に比べて, và mô tả vai trò hoặc vị trí bằng として.
Khoảng 25 phút · 8 từ · ngữ pháp · bài đọc · quiz
- Từ vựng
- Ngữ pháp
- Đọc
- Quiz
- Xong
Từ vựng hôm nay
交流
こうりゅう
giao lưu; tương tác
町の人と留学生の交流のために、パーティーが開かれた。
Đã tổ chức tiệc để người địa phương và du học sinh làm quen nhau.
通訳
つうやく
phiên dịch; thông dịch viên
会議では、リンさんが通訳として手伝ってくれた。
Lin phụ giúp với tư cách thông dịch viên tại cuộc họp.
参加する
さんかする
tham gia
週末のボランティアに参加することにしました。
Tôi quyết định tham gia hoạt động tình nguyện cuối tuần này.
違い
ちがい
sự khác biệt
日本と私の国の文化の違いについて発表しました。
Tôi thuyết trình về khác biệt văn hóa giữa Nhật Bản và nước tôi.
経験
けいけん
kinh nghiệm
外国で働いた経験がありますか。
Bạn có kinh nghiệm làm việc ở nước ngoài không?
代表
だいひょう
đại diện
クラスの代表として、スピーチをすることになった。
Tôi sẽ phát biểu với tư cách đại diện lớp.
地元
じもと
địa phương; quê hương
地元の野菜は、スーパーの野菜に比べて新鮮だ。
Rau địa phương tươi hơn rau ở siêu thị.
Ngữ pháp hôm nay
〜に比べて
So với ~
Cấu trúc
- N + に比べて
- N + と比べて
- V辞書形 + の + に比べて
So sánh hai thứ và nêu sự khác biệt. AはBに比べて～ gần giống A hơn ～ so với B, nhưng hơi trang trọng hơn より. と比べて dùng tương tự. Theo sau là từ về mức độ hoặc thay đổi, như nhiều, đắt, dễ hoặc tăng.
Ví dụ
今年の夏は去年 に比べて 雨が少ないです。
So với năm ngoái, mùa hè năm nay mưa ít hơn.
東京は大阪 に比べて、家賃が高いと言われています。
Người ta nói tiền thuê nhà ở Tokyo cao hơn Osaka.
〜として
Với tư cách ~ (vai trò hoặc vị trí của ~)
Cấu trúc
- N + として
- N + としての + N
Chỉ vai trò, địa vị, tư cách hoặc loại, nghĩa là ở vị trí của hoặc với tư cách. Dùng cho người và cả cách vật được dùng (được dùng như trường học). Để bổ nghĩa danh từ, dùng NとしてのN.
Ví dụ
彼女は通訳 として 会議に参加しました。
Cô ấy tham gia cuộc họp với tư cách phiên dịch.
この建物は、昔は学校 として 使われていました。
Tòa nhà này ngày xưa được dùng như trường học.
Đọc
交流会のスピーチ Bài phát biểu tại sự kiện giao lưu
田中では、留学生の代表として、アリさんにお話をしてもらいます。Bây giờ Ali sẽ nói chuyện với tư cách đại diện du học sinh.
アリみなさん、こんにちは。アリです。今日は交流会に参加できて、うれしいです。Xin chào mọi người. Tôi là Ali. Tôi vui vì được tham gia sự kiện giao lưu hôm nay.
マリアマリアです。今日は通訳として来ました。よろしくお願いします。Tôi là Maria. Hôm nay tôi đến với tư cách thông dịch viên. Rất vui được gặp mọi người.
アリ先月、初めて地元のお祭りに行きました。とてもいい経験になりました。Tháng trước tôi lần đầu đi lễ hội địa phương. Đó là trải nghiệm rất hay.
アリ私の国のお祭りに比べて、日本のお祭りは始まる時間が早いです。国のお祭りは、夜十時ごろに始まって、朝まで続きます。So với lễ hội ở nước tôi, lễ hội Nhật Bản bắt đầu sớm. Lễ hội quê nhà bắt đầu khoảng 10 giờ tối và kéo dài đến sáng.
田中朝まで！それは大きな違いですね。日本のお祭りはどうでしたか。Đến sáng! Khác biệt lớn quá. Cậu thấy lễ hội Nhật Bản thế nào?
アリおみこしが重くて、肩がとても痛くなりました。でも、町の人たちと一緒に運んで、楽しかったです。Kiệu thần rất nặng và vai mình đau thật. Nhưng khiêng cùng người trong thị trấn thì vui.
マリアアリさん、私は通訳として来たのに、まだ何もしていませんよ。Ali, mình đến làm thông dịch cho cậu mà chưa làm gì cả.
アリあ、すみません。去年に比べて、日本語が上手になったみたいです。Ồ xin lỗi. Hình như tiếng Nhật của mình tiến bộ so với năm ngoái.
田中じゃあ、マリアさん、来年は通訳じゃなくて、おみこしを運ぶ人として参加しませんか。Vậy thì Maria, năm sau thay vì làm thông dịch, sao không tham gia khiêng kiệu luôn?
Chạm vào một dòng để xem bản dịch.
Kiểm tra mức hiểu bài
R1アリさんの国のお祭りについて、正しいものはどれか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 夜遅く始まって、朝まで続く
Ali nói lễ hội ở nước anh bắt đầu khoảng 10 giờ tối và kéo dài đến sáng. Lễ hội Nhật Bản mới bắt đầu sớm nên đáp án 1 sai.
R2マリアさんが「まだ何もしていませんよ」と言ったのはどうしてか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 アリさんが一人で全部日本語で話せたから
Maria đến làm thông dịch, nhưng Ali nói hết bằng tiếng Nhật nên cô không có việc phiên dịch. Ali cũng nói tiếng Nhật của mình hình như tiến bộ.
Quiz
1英語が分からないので、会議で（ ）をお願いしました。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 通訳
「Tôi không hiểu tiếng Anh nên nhờ thông dịch viên ở cuộc họp.」 通訳 nghĩa là phiên dịch giữa các ngôn ngữ.
2私はこの町で生まれて、ずっとここに住んでいます。この町が私の（ ）です。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 地元
「Tôi sinh ra ở thị trấn này và luôn sống ở đây. Thị trấn này là quê hương tôi.」 地元 nghĩa là địa phương hoặc quê hương.
3外国で生活した（ ）が、今の仕事に役に立っている。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 経験
「Kinh nghiệm sống ở nước ngoài hữu ích cho công việc hiện tại của tôi.」 経験 (kinh nghiệm) khớp sau 外国で生活した.
4去年（ ）、今年の冬は雪が少ない。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 に比べて
「So với năm ngoái, mùa đông năm nay ít tuyết.」 Câu so sánh hai năm nên に比べて phù hợp.
5私は今年から、チームのリーダー（ ）働いている。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 として
「Từ năm nay tôi làm việc với tư cách trưởng nhóm.」 として chỉ vai trò ai đó đảm nhận.
6A「この町は住みやすいですか。」
B「ええ。前に住んでいた町（ ）、店が多くて便利です。」
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 に比べて
「Thị trấn này dễ sống không?」 「Có. So với thị trấn trước đây, ở đây nhiều cửa hàng hơn và tiện hơn.」 Người nói so sánh hai thị trấn nên に比べて phù hợp.
7来月の交流会に参加します。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 さんか
参加 đọc là さんか (tham gia). Câu nghĩa là 「Tôi sẽ tham gia sự kiện giao lưu tháng sau.」
8姉は、英語と日本語のつうやくをしています。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 通訳
つうやく viết là 通訳 (phiên dịch). Câu nghĩa là 「Chị tôi làm thông dịch viên Anh–Nhật.」
Học trọn hơn 7.500 từ vựng JLPT với flashcard, giọng đọc và lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Japatan miễn phí
Tải trên App Store