Japatan Japatan
မြန်မာ

N3 နေ့ 13

国際交流の日 International exchange day

Learn to compare two things with に比べて, and to describe a role or position with として.

၂၅ မိနစ်ခန့် · ဝေါဟာရ ၈ လုံး · သဒ္ဒါ · စာဖတ် · quiz

ယနေ့ဝေါဟာရ

留学生

りゅうがくせい

international student

この大学だいがくには、いろいろな国くにの留学生りゅうがくせいがいます。

There are international students from many countries at this university.

交流

こうりゅう

exchange; interaction

町まちの人ひとと留学生りゅうがくせいの交流こうりゅうのために、パーティーが開ひらかれた。

A party was held so that local people and international students could get to know each other.

通訳

つうやく

interpreting; interpreter

会議かいぎでは、リンさんが通訳つうやくとして手伝てつだってくれた。

Lin helped out as an interpreter at the meeting.

参加する

さんかする

to participate; to take part

週末しゅうまつのボランティアに参加さんかすることにしました。

I decided to take part in the volunteer work this weekend.

違い

ちがい

difference

日本にほんと私わたしの国くにの文化ぶんかの違ちがいについて発表はっぴょうしました。

I gave a presentation about the cultural differences between Japan and my country.

経験

けいけん

experience

外国がいこくで働はたらいた経験けいけんがありますか。

Do you have any experience working abroad?

代表

だいひょう

representative

クラスの代表だいひょうとして、スピーチをすることになった。

I'm going to give a speech as the class representative.

地元

じもと

local area; hometown

地元じもとの野菜やさいは、スーパーの野菜やさいに比くらべて新鮮しんせんだ。

Local vegetables are fresher than the ones at the supermarket.

ယနေ့သဒ္ဒါ

〜に比べて

Compared with ~

ဖွဲ့စည်းပုံ
  • N + に比べて
  • N + と比べて
  • V辞書形 + の + に比べて

Compares two things and states the difference. AはBに比べて～ means about the same as A is more ～ than B, but is slightly more formal than より. と比べて is used the same way. It is followed by words of degree or change, such as many, expensive, easy or increased.

နမူနာများ

  • 今年ことしの夏なつは去年きょねん に比くらべて 雨あめが少すくないです。

    Compared with last year, there has been less rain this summer.

  • 東京とうきょうは大阪おおさか に比くらべて、家賃やちんが高たかいと言いわれています。

    It is said that rent in Tokyo is higher than in Osaka.

အပြည့်အစုံရှင်းလင်းချက်နှင့် quiz →

〜として

As ~ (in the role or capacity of ~)

ဖွဲ့စည်းပုံ
  • N + として
  • N + としての + N

Shows a role, status, qualification or category, meaning in the position of or in the role of. It is used for people and also for how things are used (used as a school). To modify a noun, use NとしてのN.

နမူနာများ

  • 彼女かのじょは通訳つうやく として 会議かいぎに参加さんかしました。

    She took part in the meeting as an interpreter.

  • この建物たてものは、昔むかしは学校がっこう として 使つかわれていました。

    This building used to be used as a school.

အပြည့်အစုံရှင်းလင်းချက်နှင့် quiz →

စာဖတ်

交流会のスピーチ A speech at the exchange event

田中では、留学生りゅうがくせいの代表だいひょうとして、アリさんにお話はなしをしてもらいます。Now, Ali will speak to us as the representative of the international students.

アリみなさん、こんにちは。アリです。今日きょうは交流会こうりゅうかいに参加さんかできて、うれしいです。Hello, everyone. I'm Ali. I'm happy to be able to take part in today's exchange event.

マリアマリアです。今日きょうは通訳つうやくとして来きました。よろしくお願ねがいします。I'm Maria. I'm here today as the interpreter. Nice to meet you all.

アリ先月せんげつ、初はじめて地元じもとのお祭まつりに行いきました。とてもいい経験けいけんになりました。Last month, I went to a local festival for the first time. It was a really good experience.

アリ私わたしの国くにのお祭まつりに比くらべて、日本にほんのお祭まつりは始はじまる時間じかんが早はやいです。国くにのお祭まつりは、夜よる十時じゅうじごろに始はじまって、朝あさまで続つづきます。Compared with festivals in my country, Japanese festivals start early. Festivals back home start around 10 p.m. and go on until morning.

田中朝あさまで！それは大おおきな違ちがいですね。日本にほんのお祭まつりはどうでしたか。Until morning! That's a big difference. What did you think of the Japanese festival?

アリおみこしが重おもくて、肩かたがとても痛いたくなりました。でも、町まちの人ひとたちと一緒いっしょに運はこんで、楽たのしかったです。The portable shrine was heavy, and my shoulders really hurt. But carrying it together with the people of the town was fun.

マリアアリさん、私わたしは通訳つうやくとして来きたのに、まだ何なにもしていませんよ。Ali, I came here as your interpreter, but I haven't done anything yet.

アリあ、すみません。去年きょねんに比くらべて、日本語にほんごが上手じょうずになったみたいです。Oh, sorry. It seems my Japanese has improved compared with last year.

田中じゃあ、マリアさん、来年らいねんは通訳つうやくじゃなくて、おみこしを運はこぶ人ひととして参加さんかしませんか。Well then, Maria, next year why don't you take part not as an interpreter, but as one of the people carrying the portable shrine?

ဘာသာပြန်ကြည့်ရန် စာကြောင်းကို တို့ပါ။

နားလည်မှု စစ်ဆေးပါ

R1アリさんの国くにのお祭まつりについて、正ただしいものはどれか。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 2 夜よる遅おそく始はじまって、朝あさまで続つづく

Ali says festivals in his country start around 10 p.m. and go on until morning. It is Japanese festivals that start early, so 1 is wrong.

R2マリアさんが「まだ何なにもしていませんよ」と言いったのはどうしてか。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 3 アリさんが一人ひとりで全部ぜんぶ日本語にほんごで話はなせたから

Maria came as an interpreter, but Ali said everything in Japanese himself, so she had no interpreting to do. Ali also says his Japanese seems to have improved.

Quiz

1英語えいごが分わからないので、会議かいぎで（　　）をお願ねがいしました。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 2 通訳つうやく

"I don't understand English, so I asked for an interpreter at the meeting." 通訳 means interpreting between languages.

2私わたしはこの町まちで生うまれて、ずっとここに住すんでいます。この町まちが私わたしの（　　）です。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 4 地元じもと

"I was born in this town and have always lived here. This town is my hometown." 地元 means your local area or hometown.

3外国がいこくで生活せいかつした（　　）が、今いまの仕事しごとに役やくに立たっている。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 1 経験けいけん

"My experience of living abroad is useful in my current job." 経験 (experience) fits after 外国で生活した.

4去年きょねん（　　）、今年ことしの冬ふゆは雪ゆきが少すくない。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 3 に比くらべて

"Compared with last year, there is little snow this winter." The sentence compares two years, so に比べて fits.

5私わたしは今年ことしから、チームのリーダー（　　）働はたらいている。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 2 として

"Since this year, I have been working as the team leader." として shows the role someone acts in.

6A「この町まちは住すみやすいですか。」
B「ええ。前まえに住すんでいた町まち（　　）、店みせが多おおくて便利べんりです。」

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 4 に比くらべて

"Is this town easy to live in?" "Yes. Compared with the town I lived in before, it has more shops and is convenient." The speaker compares two towns, so に比べて fits.

7来月らいげつの交流会こうりゅうかいに参加します。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 1 さんか

参加 is read さんか (participation). The sentence means "I will take part in next month's exchange event."

8姉あねは、英語えいごと日本語にほんごのつうやくをしています。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 3 通訳

つうやく is written 通訳 (interpreting). The sentence means "My sister works as an English-Japanese interpreter."

အခမဲ့ Japatan အက်ပ်ဖြင့် JLPT ဝေါဟာရ ၇,၅၀၀ ကျော်ကို ကတ်၊ အသံနှင့် အချိန်ခြားပြန်လှန်နည်းဖြင့် လေ့လာပါ

App Store တွင် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန်