国際交流の日 Hari pertukaran internasional

交流会のスピーチ Pidato di acara pertukaran

田中では、留学生りゅうがくせいの代表だいひょうとして、アリさんにお話はなしをしてもらいます。Sekarang, Ali akan berbicara kepada kita sebagai perwakilan mahasiswa internasional.

アリみなさん、こんにちは。アリです。今日きょうは交流会こうりゅうかいに参加さんかできて、うれしいです。Halo, semuanya. Saya Ali. Saya senang bisa ikut acara pertukaran hari ini.

マリアマリアです。今日きょうは通訳つうやくとして来きました。よろしくお願ねがいします。Saya Maria. Hari ini saya di sini sebagai penerjemah lisan. Senang bertemu semuanya.

アリ先月せんげつ、初はじめて地元じもとのお祭まつりに行いきました。とてもいい経験けいけんになりました。Bulan lalu, pertama kali saya pergi ke festival lokal. Itu pengalaman yang sangat bagus.

アリ私わたしの国くにのお祭まつりに比くらべて、日本にほんのお祭まつりは始はじまる時間じかんが早はやいです。国くにのお祭まつりは、夜よる十時じゅうじごろに始はじまって、朝あさまで続つづきます。Dibandingkan dengan festival di negara saya, festival Jepang mulai lebih awal. Festival di kampung mulai sekitar jam 10 malam dan berlanjut sampai pagi.

田中朝あさまで！それは大おおきな違ちがいですね。日本にほんのお祭まつりはどうでしたか。Sampai pagi! Itu perbedaan besar. Bagaimana pendapat Anda tentang festival Jepang?

アリおみこしが重おもくて、肩かたがとても痛いたくなりました。でも、町まちの人ひとたちと一緒いっしょに運はこんで、楽たのしかったです。Kuil portabelnya berat, dan bahu saya benar-benar sakit. Tapi membawanya bersama warga kota itu menyenangkan.

マリアアリさん、私わたしは通訳つうやくとして来きたのに、まだ何なにもしていませんよ。Ali, saya datang sebagai penerjemah Anda, tapi belum melakukan apa-apa.

アリあ、すみません。去年きょねんに比くらべて、日本語にほんごが上手じょうずになったみたいです。Oh, maaf. Sepertinya bahasa Jepang saya sudah lebih baik dibanding tahun lalu.

田中じゃあ、マリアさん、来年らいねんは通訳つうやくじゃなくて、おみこしを運はこぶ人ひととして参加さんかしませんか。Kalau begitu, Maria, tahun depan kenapa tidak ikut bukan sebagai penerjemah, tapi sebagai salah satu orang yang membawa kuil portabel?