Japatan
景色
けしき
phong cảnh; cảnh quan
山の上から見た景色は忘れられない。
Tôi không quên được cảnh nhìn từ đỉnh núi.
N2 Ngày 8
宿選びの決め手 Chọn chỗ nghỉ
Bạn sẽ đọc hội thoại về chọn nhà trọ và học cách nói điều gì quan trọng với mình. Với 〜はともかく và 〜はもとより, bạn học cách tạm gác một chủ đề hoặc bổ sung thêm vào điều đã rõ.
Khoảng 25 phút · 8 từ · ngữ pháp · bài đọc · quiz
- Từ vựng
- Ngữ pháp
- Đọc
- Quiz
- Xong
Từ vựng hôm nay
宿泊
しゅくはく
lưu trú; nghỉ đêm
このホテルは、一人一泊一万円で宿泊できる。
Bạn có thể nghỉ tại khách sạn này với giá 10.000 yên một người một đêm.
観光
かんこう
tham quan; du lịch
週末は友達と観光に出かけた。
Cuối tuần tôi đi tham quan với bạn bè.
名所
めいしょ
địa điểm nổi tiếng; thắng cảnh
この公園は桜の名所として知られている。
Công viên này nổi tiếng là điểm ngắm hoa anh đào.
素晴らしい
すばらしい
tuyệt vời; tuyệt đẹp
頂上から見た朝日は、本当に素晴らしかった。
Bình minh chúng tôi thấy từ đỉnh núi thật sự tuyệt vời.
評判
ひょうばん
tiếng tăm; danh tiếng
あの店のラーメンは、安くておいしいと評判だ。
Ramen của tiệm đó nổi tiếng là rẻ và ngon.
予約する
よやくする
đặt chỗ; đặt trước
来週泊まる旅館を電話で予約した。
Tôi đã đặt nhà trọ cho tuần sau bằng điện thoại.
贅沢
ぜいたく
xa xỉ; phung phí
誕生日だけは、少し贅沢な食事をする。
Chỉ vào sinh nhật tôi mới ăn một bữa hơi xa xỉ.
Ngữ pháp hôm nay
〜はともかく
Tạm gác 〜; chưa bàn đến 〜
Cấu trúc
- N + はともかく(として)
- V普通形 + かどうか + はともかく
- 疑問詞 + V普通形 + か + はともかく
Nghĩa là "tạm gác 〜 sang một bên rồi nói về phần sau". Người nói tạm gác điểm đầu chứ không nói rằng nó không quan trọng. Hay dùng khi điểm đầu còn nghi ngờ nhưng điểm sau thì tốt, như 味はともかく、量が多い. Cũng nói 〜はともかくとして.
Ví dụ
この店は、味はともかく、量が多くて安い。
Chưa bàn đến vị, nhà hàng này phần ăn lớn với giá thấp.
結果はともかく、最後まであきらめずに頑張ったことが大切だ。
Dù kết quả thế nào, điều quan trọng là bạn đã cố đến cùng.
〜はもとより
Chưa cần nói đến 〜; 〜 thì đương nhiên, và còn
Cấu trúc
- N + はもとより、N + も
Nghĩa là "〜 thì đương nhiên, và điều khác cũng đúng". Danh từ đầu là trường hợp hiển nhiên, phần sau thêm điều rộng hơn hoặc ít được kỳ vọng hơn, thường với も hoặc まで. Nghĩa giống 〜はもちろん nhưng trang trọng và mang tính văn viết hơn.
Ví dụ
この祭りには、地元の人はもとより、海外からの観光客も大勢訪れる。
Lễ hội này thu hút nhiều khách nước ngoài, chưa cần nói đến người địa phương.
彼女は英語はもとより、フランス語も話せる。
Cô ấy nói được tiếng Pháp, chưa cần nói đến tiếng Anh.
Đọc
どの宿にする? Chúng ta chọn nhà trọ nào?
マリア来月の温泉旅行、宿はもう決めた?Bạn đã quyết nhà trọ cho chuyến suối nước nóng tháng sau chưa?
リンまだ。値段はともかく、景色がいい宿に泊まりたいな。Chưa. Tạm gác giá cả, tôi muốn nghỉ ở nơi có cảnh đẹp.
マリア賛成。せっかくだから、景色はもとより、料理の評判もいいところがいいね。Đồng ý. Đã đi xa vậy, tôi muốn chỗ có cảnh đẹp là đương nhiên, và đồ ăn cũng phải có tiếng tốt nữa.
リンこの「山の上ホテル」はどう? 窓から見える景色が素晴らしいって。Thế "Khách sạn Yama no Ue" này thì sao? Nghe nói cảnh từ cửa sổ rất tuyệt.
マリアでも、一泊五万円! 宿泊だけでそんなに払うのは、ちょっと贅沢すぎない?Nhưng 50.000 yên một đêm! Trả nhiều thế chỉ để lưu trú chẳng phải hơi xa xỉ sao?
リンそうだね。じゃあ、こっちの「川べり旅館」は? 料理が、地元の人はもとより、遠くから来る客にも評判なんだって。Đúng. Vậy "Ryokan Kawaberi" này thì sao? Đồ ăn được ưa chuộng không chỉ với người địa phương mà cả khách từ xa đến.
マリア観光名所にも歩いて行けるし、値段は半分だね。景色はどう?Có thể đi bộ đến các thắng cảnh, và giá chỉ bằng một nửa. Còn cảnh thì sao?
リン夜は、窓から山の上ホテルの明かりがきれいに見えるって。Nói rằng ban đêm bạn có thể nhìn thấy ánh đèn của Khách sạn Yama no Ue rất đẹp từ cửa sổ.
マリア高いホテルを安い宿から眺めるなんて、ある意味一番贅沢かもね。Ngắm khách sạn đắt tiền từ nhà trọ rẻ—theo một nghĩa nào đó, đó có thể là sự xa xỉ lớn nhất.
リン決まり! すぐ予約しよう。Vậy là xong! Hãy đặt ngay đi.
Chạm vào một dòng để xem bản dịch.
Kiểm tra mức hiểu bài
R1「山の上ホテル」について、マリアさんはどう思ったか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 宿泊の料金が高すぎる。
Maria nói "50.000 yên một đêm!" và hỏi có quá xa xỉ không, nên đáp án 3 đúng. Cảnh được nói là tuyệt, và cô không nói gì về đồ ăn hay vị trí.
R2マリアさんが「ある意味一番贅沢かもね」と言ったのはなぜか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 安い宿に泊まりながら、高いホテルの明かりを楽しめるから
Ryokan Kawaberi chỉ bằng nửa giá, nhưng từ cửa sổ có thể thấy ánh đèn khách sạn đắt tiền. Thưởng thức cảnh đó từ nhà trọ rẻ là lý do cô gọi đó là sự xa xỉ.
Quiz
1この町には、古いお寺や橋など、観光（ ）がたくさんある。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 名所
Những nơi nổi tiếng khách du lịch đến gọi là 観光名所 (thắng cảnh). "Thị trấn này có nhiều thắng cảnh như chùa và cầu cổ." Chùa và cầu là địa điểm, nên 名所 hợp.
2週末のレストランは混むので、早めに（ ）しておいたほうがいい。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 予約
Ở nhà hàng đông khách bạn đặt 予約 (đặt chỗ) trước. "Cuối tuần nhà hàng đông, nên nên đặt sớm." Các từ khác không hợp với nhà hàng.
3たまには、有名な店で高いステーキを食べるという（ ）をしてみたい。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 贅沢
Chi tiêu nhiều hơn thường ngày để tận hưởng là 贅沢 (xa xỉ). "Thỉnh thoảng tôi muốn tự thưởng mình một món bò đắt ở nhà hàng nổi tiếng."
4この店は、見た目（ ）、味は確かだ。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 はともかく
A はともかく nghĩa là "tạm gác A." "Tạm gác vẻ ngoài, đồ ăn của tiệm này ổn định ngon." はもとより nghĩa là "chưa nói đến A" và theo sau là B も, nên ở đây không hợp.
5この歌は、子ども（ ）、大人にも人気がある。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 はもとより
A はもとより B も nghĩa là "chưa nói đến A, B cũng vậy." "Bài hát này được ưa chuộng với người lớn, chưa nói đến trẻ em." Nên đáp án 4 đúng.
6旅行の日程（ ）、まずは行き先を決めよう。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 はともかく
日程はともかく nghĩa là "tạm gác lịch trình sau." "Tạm gác ngày tháng, trước hết hãy quyết đi đâu." Vì câu tiếp theo có まずは, đáp án 3 hợp.
7窓からの 景色がとてもきれいだ。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 けしき
景色 đọc là けしき (cảnh). 景 thường đọc けい, nhưng 景色 có cách đọc đặc biệt, nên không phải けいしき. "Cảnh từ cửa sổ rất đẹp."
8ホテルの しゅくはく料金を調べる。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 宿泊
しゅくはく (lưu trú) viết là 宿泊. 泊 cùng chữ với 泊まる (nghỉ lại). "Tôi kiểm tra giá phòng khách sạn."
Học trọn hơn 7.500 từ vựng JLPT với flashcard, giọng đọc và lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Japatan miễn phí
Tải trên App Store