Japatan Japatan
Español

N2 Día 8

宿選びの決め手 Choosing where to stay

You will read a conversation about choosing an inn and learn to say what matters to you. With 〜はともかく and 〜はもとより, you will learn to set a topic aside or add something to an obvious point.

Unos 25 minutos · 8 palabras · gramática · lectura · quiz

Palabras de hoy

景色

けしき

scenery; view

山やまの上うえから見みた景色けしきは忘わすれられない。

I can't forget the view from the top of the mountain.

宿泊

しゅくはく

lodging; staying overnight

このホテルは、一人ひとり一泊いっぱく一万円いちまんえんで宿泊しゅくはくできる。

You can stay at this hotel for 10,000 yen per person per night.

観光

かんこう

sightseeing; tourism

週末しゅうまつは友達ともだちと観光かんこうに出でかけた。

I went sightseeing with friends on the weekend.

名所

めいしょ

famous place; sight

この公園こうえんは桜さくらの名所めいしょとして知しられている。

This park is known as a famous spot for cherry blossoms.

素晴らしい

すばらしい

wonderful; splendid

頂上ちょうじょうから見みた朝日あさひは、本当ほんとうに素晴すばらしかった。

The sunrise we saw from the summit was truly wonderful.

評判

ひょうばん

reputation

あの店みせのラーメンは、安やすくておいしいと評判ひょうばんだ。

That shop's ramen has a reputation for being cheap and tasty.

予約する

よやくする

to reserve; to book

来週らいしゅう泊とまる旅館りょかんを電話でんわで予約よやくした。

I booked the inn for next week by phone.

贅沢

ぜいたく

luxury; extravagant

誕生日たんじょうびだけは、少すこし贅沢ぜいたくな食事しょくじをする。

Only on my birthday do I have a slightly luxurious meal.

Gramática de hoy

〜はともかく

Setting aside ~; ~ aside

Formación
  • N + はともかく(として)
  • V普通形 + かどうか + はともかく
  • 疑問詞 + V普通形 + か + はともかく

It means "let's leave ~ aside for now and talk about what follows." The speaker sets the first point aside rather than saying it is unimportant. It is often used when the first point is doubtful but the second is good, as in 味はともかく、量が多い. You can also say 〜はともかくとして.

Ejemplos

  • この店みせは、味あじはともかく、量りょうが多おおくて安やすい。

    The taste aside, this restaurant gives you large portions at low prices.

  • 結果けっかはともかく、最後さいごまであきらめずに頑張がんばったことが大切たいせつだ。

    Whatever the result, what matters is that you kept trying to the end.

Explicación completa y quiz →

〜はもとより

Not to mention ~; ~ of course, and also

Formación
  • N + はもとより、N + も

It means "~ is obvious, and something else is also true." The first noun is the obvious case, and the second part adds something wider or less expected, often with も or まで. It means the same as 〜はもちろん but is more formal and written.

Ejemplos

  • この祭まつりには、地元じもとの人ひとはもとより、海外かいがいからの観光客かんこうきゃくも大勢おおぜい訪おとずれる。

    This festival attracts many tourists from abroad, not to mention local people.

  • 彼女かのじょは英語えいごはもとより、フランス語ごも話はなせる。

    She speaks French, to say nothing of English.

Explicación completa y quiz →

Lectura

どの宿にする? Which inn shall we pick?

マリア来月らいげつの温泉おんせん旅行りょこう、宿やどはもう決きめた?Have you decided on the inn for next month's hot-spring trip yet?

リンまだ。値段ねだんはともかく、景色けしきがいい宿やどに泊とまりたいな。Not yet. Price aside, I want to stay somewhere with a nice view.

マリア賛成さんせい。せっかくだから、景色けしきはもとより、料理りょうりの評判ひょうばんもいいところがいいね。Agreed. Since we're going all that way, I'd like a place with a great view, of course, and a good reputation for its food too.

リンこの「山やまの上うえホテル」はどう? 窓まどから見みえる景色けしきが素晴すばらしいって。How about this "Yama no Ue Hotel"? They say the view from the windows is wonderful.

マリアでも、一泊いっぱく五万円ごまんえん! 宿泊しゅくはくだけでそんなに払はらうのは、ちょっと贅沢ぜいたくすぎない?But it's 50,000 yen a night! Isn't paying that much just for lodging a bit too extravagant?

リンそうだね。じゃあ、こっちの「川かわべり旅館りょかん」は? 料理りょうりが、地元じもとの人ひとはもとより、遠とおくから来くる客きゃくにも評判ひょうばんなんだって。True. Then how about this "Kawaberi Ryokan"? Its food is popular not only with locals but also with guests who come from far away.

マリア観光かんこう名所めいしょにも歩あるいて行いけるし、値段ねだんは半分はんぶんだね。景色けしきはどう?You can walk to the tourist sights, and it's half the price. What about the view?

リン夜よるは、窓まどから山やまの上うえホテルの明あかりがきれいに見みえるって。It says that at night you can see the lights of the Yama no Ue Hotel beautifully from the window.

マリア高たかいホテルを安やすい宿やどから眺ながめるなんて、ある意味いみ一番いちばん贅沢ぜいたくかもね。Gazing at the expensive hotel from a cheap inn—in a way, that might be the biggest luxury of all.

リン決きまり! すぐ予約よやくしよう。That settles it! Let's book it right away.

Toca una línea para ver la traducción.

Comprueba si lo has entendido

R1「山やまの上うえホテル」について、マリアさんはどう思おもったか。

Respuesta y explicación

Respuesta: 3 宿泊しゅくはくの料金りょうきんが高たかすぎる。

Maria says "50,000 yen a night!" and asks if it is too extravagant, so 3 is correct. The view is said to be wonderful, and she says nothing about its food or location.

R2マリアさんが「ある意味いみ一番いちばん贅沢ぜいたくかもね」と言いったのはなぜか。

Respuesta y explicación

Respuesta: 2 安やすい宿やどに泊とまりながら、高たかいホテルの明あかりを楽たのしめるから

Kawaberi Ryokan costs half as much, yet from its window you can see the lights of the expensive hotel. Enjoying that view from a cheap inn is why she calls it a luxury.

Quiz

1この町まちには、古ふるいお寺てらや橋はしなど、観光かんこう（　　）がたくさんある。

Respuesta y explicación

Respuesta: 3 名所めいしょ

Famous places that tourists visit are called 観光名所 (tourist sights). "This town has many sights, such as old temples and bridges." Temples and bridges are places, so 名所 fits.

2週末しゅうまつのレストランは混こむので、早はやめに（　　）しておいたほうがいい。

Respuesta y explicación

Respuesta: 2 予約よやく

At a busy restaurant you make a 予約 (reservation) in advance. "Restaurants are crowded on weekends, so you should book early." The other words do not fit a restaurant.

3たまには、有名ゆうめいな店みせで高たかいステーキを食たべるという（　　）をしてみたい。

Respuesta y explicación

Respuesta: 1 贅沢ぜいたく

Spending more money than usual to enjoy something is 贅沢 (luxury). "Once in a while I want to treat myself to an expensive steak at a famous restaurant."

4この店みせは、見みた目め（　　）、味あじは確たしかだ。

Respuesta y explicación

Respuesta: 2 はともかく

A はともかく means "setting A aside." "Its appearance aside, this shop's food is reliably good." はもとより means "not to mention A" and is followed by B も, so it does not fit here.

5この歌うたは、子こども（　　）、大人おとなにも人気にんきがある。

Respuesta y explicación

Respuesta: 4 はもとより

A はもとより B も means "not to mention A, B too." "This song is popular with adults, not to mention children." So 4 is correct.

6旅行りょこうの日程にってい（　　）、まずは行いき先さきを決きめよう。

Respuesta y explicación

Respuesta: 3 はともかく

日程はともかく means "leaving the schedule for later." "Setting the dates aside, let's decide where to go first." Because the sentence continues with まずは, 3 fits.

7窓まどからの 景色がとてもきれいだ。

Respuesta y explicación

Respuesta: 4 けしき

景色 is read けしき (view). 景 is usually read けい, but 景色 has a special reading, so it is not けいしき. "The view from the window is very beautiful."

8ホテルの しゅくはく料金りょうきんを調しらべる。

Respuesta y explicación

Respuesta: 1 宿泊

しゅくはく (lodging) is written 宿泊. 泊 is the same character as in 泊まる (to stay). "I check the hotel's room rates."

Aprende las más de 7.500 palabras JLPT con tarjetas, audio y repetición espaciada en la app gratuita Japatan

Descargar en el App Store