Japatan Japatan
Bahasa Indonesia

N2 Hari ke-8

宿選びの決め手 Memilih tempat menginap

Anda akan membaca percakapan tentang memilih penginapan dan belajar mengatakan apa yang penting bagi Anda. Dengan 〜はともかく dan 〜はもとより, Anda akan belajar mengesampingkan topik atau menambahkan sesuatu pada poin yang sudah jelas.

Sekitar 25 menit · 8 kosakata · tata bahasa · bacaan · kuis

Kosakata hari ini

景色

けしき

pemandangan; view

山やまの上うえから見みた景色けしきは忘わすれられない。

Saya tidak bisa melupakan pemandangan dari puncak gunung.

宿泊

しゅくはく

menginap; bermalam

このホテルは、一人ひとり一泊いっぱく一万円いちまんえんで宿泊しゅくはくできる。

Anda bisa menginap di hotel ini seharga 10.000 yen per orang per malam.

観光

かんこう

wisata; sightseeing

週末しゅうまつは友達ともだちと観光かんこうに出でかけた。

Saya pergi wisata bersama teman di akhir pekan.

名所

めいしょ

tempat terkenal; objek wisata

この公園こうえんは桜さくらの名所めいしょとして知しられている。

Taman ini dikenal sebagai tempat terkenal untuk bunga sakura.

素晴らしい

すばらしい

indah; luar biasa

頂上ちょうじょうから見みた朝日あさひは、本当ほんとうに素晴すばらしかった。

Matahari terbit yang kami lihat dari puncak benar-benar indah.

評判

ひょうばん

reputasi

あの店みせのラーメンは、安やすくておいしいと評判ひょうばんだ。

Ramen toko itu punya reputasi murah dan enak.

予約する

よやくする

memesan; booking

来週らいしゅう泊とまる旅館りょかんを電話でんわで予約よやくした。

Saya memesan penginapan untuk minggu depan lewat telepon.

贅沢

ぜいたく

mewah; boros

誕生日たんじょうびだけは、少すこし贅沢ぜいたくな食事しょくじをする。

Hanya pada hari ulang tahun saya makan sedikit lebih mewah.

Tata bahasa hari ini

〜はともかく

Mengenyampingkan ~; ~ dikesampingkan dulu

Pembentukan
  • N + はともかく(として)
  • V普通形 + かどうか + はともかく
  • 疑問詞 + V普通形 + か + はともかく

Berarti 「mari kesampingkan〜 untuk saat ini dan bicarakan yang berikutnya.」 Pembicara mengesampingkan poin pertama, bukan mengatakan itu tidak penting. Sering dipakai ketika poin pertama diragukan tetapi yang kedua bagus, seperti 味はともかく、量が多い. Anda juga bisa mengatakan 〜はともかくとして.

Contoh

  • この店みせは、味あじはともかく、量りょうが多おおくて安やすい。

    Rasanya dikesampingkan, restoran ini porsinya besar dengan harga murah.

  • 結果けっかはともかく、最後さいごまであきらめずに頑張がんばったことが大切たいせつだ。

    Apa pun hasilnya, yang penting Anda terus mencoba sampai akhir.

Penjelasan lengkap dan kuis →

〜はもとより

Belum lagi ~; ~ tentunya, dan juga

Pembentukan
  • N + はもとより、N + も

Berarti 「〜 sudah jelas, dan sesuatu yang lain juga benar.」 Kata benda pertama adalah kasus yang jelas, dan bagian kedua menambahkan sesuatu yang lebih luas atau kurang terduga, sering dengan も atau まで. Sama dengan 〜はもちろん tetapi lebih formal dan tertulis.

Contoh

  • この祭まつりには、地元じもとの人ひとはもとより、海外かいがいからの観光客かんこうきゃくも大勢おおぜい訪おとずれる。

    Festival ini menarik banyak wisatawan dari luar negeri, belum lagi orang lokal.

  • 彼女かのじょは英語えいごはもとより、フランス語ごも話はなせる。

    Dia berbicara bahasa Prancis, belum lagi bahasa Inggris.

Penjelasan lengkap dan kuis →

Bacaan

どの宿にする? Penginapan mana yang kita pilih?

マリア来月らいげつの温泉おんせん旅行りょこう、宿やどはもう決きめた?Sudah memutuskan penginapan untuk perjalanan pemandian air panas bulan depan?

リンまだ。値段ねだんはともかく、景色けしきがいい宿やどに泊とまりたいな。Belum. Soal harga dikesampingkan dulu, saya ingin menginap di tempat dengan pemandangan bagus.

マリア賛成さんせい。せっかくだから、景色けしきはもとより、料理りょうりの評判ひょうばんもいいところがいいね。Setuju. Karena kita sudah jauh-jauh datang, saya ingin tempat dengan pemandangan hebat tentu saja, dan juga reputasi bagus soal makanannya.

リンこの「山やまの上うえホテル」はどう? 窓まどから見みえる景色けしきが素晴すばらしいって。Bagaimana dengan 「Yama no Ue Hotel」 ini? Katanya pemandangan dari jendela luar biasa.

マリアでも、一泊いっぱく五万円ごまんえん! 宿泊しゅくはくだけでそんなに払はらうのは、ちょっと贅沢ぜいたくすぎない?Tapi 50.000 yen per malam! Bukankah membayar sebanyak itu hanya untuk menginap agak terlalu mewah?

リンそうだね。じゃあ、こっちの「川かわべり旅館りょかん」は? 料理りょうりが、地元じもとの人ひとはもとより、遠とおくから来くる客きゃくにも評判ひょうばんなんだって。Benar. Kalau begitu bagaimana dengan 「Kawaberi Ryokan」 ini? Makanannya populer bukan hanya di kalangan warga lokal tetapi juga tamu yang datang dari jauh.

マリア観光かんこう名所めいしょにも歩あるいて行いけるし、値段ねだんは半分はんぶんだね。景色けしきはどう?Anda bisa berjalan ke objek wisata, dan harganya setengah. Bagaimana dengan pemandangannya?

リン夜よるは、窓まどから山やまの上うえホテルの明あかりがきれいに見みえるって。Katanya di malam hari Anda bisa melihat lampu Yama no Ue Hotel dengan indah dari jendela.

マリア高たかいホテルを安やすい宿やどから眺ながめるなんて、ある意味いみ一番いちばん贅沢ぜいたくかもね。Memandang hotel mahal dari penginapan murah—dalam arti tertentu, itu mungkin kemewahan terbesar dari semuanya.

リン決きまり! すぐ予約よやくしよう。Sudah diputuskan! Mari pesan sekarang juga.

Ketuk satu baris untuk melihat terjemahannya.

Cek pemahamanmu

R1「山やまの上うえホテル」について、マリアさんはどう思おもったか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 宿泊しゅくはくの料金りょうきんが高たかすぎる。

Maria mengatakan 「50.000 yen per malam!」 dan bertanya apakah terlalu mewah, jadi 3 benar. Pemandangannya dikatakan indah, dan ia tidak mengatakan apa-apa tentang makanan atau lokasinya.

R2マリアさんが「ある意味いみ一番いちばん贅沢ぜいたくかもね」と言いったのはなぜか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 安やすい宿やどに泊とまりながら、高たかいホテルの明あかりを楽たのしめるから

Kawaberi Ryokan biayanya setengah, namun dari jendelanya Anda bisa melihat lampu hotel mahal. Menikmati pemandangan itu dari penginapan murah adalah alasan ia menyebutnya kemewahan.

Kuis

1この町まちには、古ふるいお寺てらや橋はしなど、観光かんこう（　　）がたくさんある。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 名所めいしょ

Tempat terkenal yang dikunjungi wisatawan disebut 観光名所 (objek wisata). 「Kota ini punya banyak objek wisata, seperti kuil lama dan jembatan.」 Kuil dan jembatan adalah tempat, jadi 名所 cocok.

2週末しゅうまつのレストランは混こむので、早はやめに（　　）しておいたほうがいい。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 予約よやく

Di restoran ramai Anda membuat 予約 (reservasi) terlebih dahulu. 「Restoran ramai di akhir pekan, jadi Anda sebaiknya memesan lebih awal.」 Kata-kata lain tidak cocok untuk restoran.

3たまには、有名ゆうめいな店みせで高たかいステーキを食たべるという（　　）をしてみたい。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 贅沢ぜいたく

Menghabiskan lebih banyak uang dari biasanya untuk menikmati sesuatu adalah 贅沢 (kemewahan). 「Sesekali saya ingin memanjakan diri dengan steak mahal di restoran terkenal.」

4この店みせは、見みた目め（　　）、味あじは確たしかだ。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 はともかく

A はともかく berarti 「mengesampingkan A.」 「Penampilannya dikesampingkan, makanan toko ini selalu enak.」 はもとより berarti 「belum lagi A」 dan diikuti B も, jadi tidak cocok di sini.

5この歌うたは、子こども（　　）、大人おとなにも人気にんきがある。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 はもとより

A はもとより B も berarti 「belum lagi A, B juga.」 「Lagu ini populer di kalangan orang dewasa, belum lagi anak-anak.」 Jadi 4 benar.

6旅行りょこうの日程にってい（　　）、まずは行いき先さきを決きめよう。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 はともかく

日程はともかく berarti 「meninggalkan jadwal untuk nanti.」 「Mengesampingkan tanggal dulu, mari putuskan ke mana pergi terlebih dahulu.」 Karena kalimat berlanjut dengan まずは, 3 cocok.

7窓まどからの 景色がとてもきれいだ。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 けしき

景色 dibaca けしき (pemandangan). 景 biasanya dibaca けい, tetapi 景色 punya bacaan khusus, jadi bukan けいしき. 「Pemandangan dari jendela sangat indah.」

8ホテルの しゅくはく料金りょうきんを調しらべる。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 宿泊

しゅくはく (menginap) ditulis 宿泊. 泊 adalah karakter yang sama seperti di 泊まる (menginap). 「Saya memeriksa tarif kamar hotel.」

Pelajari 7.500+ kosakata JLPT dengan flashcard, audio, dan pengulangan berjarak di aplikasi Japatan gratis

Unduh di App Store