Japatan
募集
ぼしゅう
tuyển; kêu gọi ứng viên
町の祭りを手伝ってくれる人を募集しています。
Chúng tôi đang tìm người giúp lễ hội thị trấn.
N2 Ngày 7
だれでも参加できます Ai cũng có thể tham gia
Bạn sẽ đọc được thông báo tuyển tình nguyện viên và hiểu điều kiện cũng như cách đăng ký. Bạn cũng học cách nói "bất kể ~" với 〜にかかわらず và 〜を問わず.
Khoảng 25 phút · 8 từ · ngữ pháp · bài đọc · quiz
- Từ vựng
- Ngữ pháp
- Đọc
- Quiz
- Xong
Từ vựng hôm nay
年齢
ねんれい
tuổi
この大会には、年齢にかかわらず参加できます。
Bạn có thể tham gia cuộc thi này bất kể tuổi tác.
性別
せいべつ
giới tính
性別を問わず、だれでも応募できます。
Ai cũng có thể đăng ký, bất kể giới tính.
応募する
おうぼする
đăng ký; dự thi
写真コンテストに自分の作品を応募した。
Tôi đã gửi tác phẩm của mình vào cuộc thi ảnh.
条件
じょうけん
điều kiện; yêu cầu
駅から近いことが、部屋選びの一番の条件だ。
Gần ga là điều kiện hàng đầu của tôi khi chọn căn hộ.
歓迎する
かんげいする
chào đón; hoan nghênh
新しいメンバーを拍手で歓迎した。
Chúng tôi chào đón thành viên mới bằng tiếng vỗ tay.
天候
てんこう
thời tiết
天候が悪い日は、飛行機が遅れることがある。
Những ngày thời tiết xấu, máy bay đôi khi bị trễ.
実施
じっし
thực hiện; triển khai
アンケートは来月実施される予定です。
Khảo sát dự kiến sẽ được thực hiện vào tháng sau.
Ngữ pháp hôm nay
〜にかかわらず
Bất kể 〜
Cấu trúc
- N + にかかわらず(年齢・天候・経験の有無 など)
- V辞書形 + Vない形 + にかかわらず(行く行かない)
- いA + いAくない + にかかわらず(多い少ない)
- V普通形 + かどうか + にかかわらず
Nghĩa là "dù A hay B cũng không sao". Theo sau danh từ chứa sự khác biệt (tuổi, thời tiết, giới tính, có kinh nghiệm hay không) hoặc cặp đối lập như するしない, 多い少ない. Hay gặp trong thông báo, quy định và lời giải thích. Cũng viết 関わらず.
Ví dụ
この試験は、年齢にかかわらず、だれでも受けられます。
Ai cũng có thể thi kỳ thi này, bất kể tuổi tác.
参加するしないにかかわらず、来週までに返事をください。
Dù tham gia hay không, xin trả lời trước tuần sau.
〜を問わず
Bất kể 〜; không phân biệt 〜
Cấu trúc
- N + を問わず
- N + は問わない(文末)
- V普通形 + かどうか + を問わず
Nghĩa là sự khác biệt không quan trọng; mọi thứ được đối xử như nhau. Theo sau danh từ chứa sự khác biệt như tuổi, giới tính, quốc tịch, kinh nghiệm, ngày đêm, mùa, hoặc cặp từ như 男女, 国内外. Trang trọng, hay gặp trong tuyển dụng và thông báo. Cuối câu nói 経験は問いません.
Ví dụ
このゲームは、年齢を問わず楽しめます。
Trò chơi này mọi lứa tuổi đều có thể thưởng thức.
アルバイト募集。経験の有無は問いません。
Tuyển nhân viên bán thời gian. Không yêu cầu kinh nghiệm.
Đọc
海岸清掃ボランティア募集 Tuyển tình nguyện viên dọn rác bãi biển
みどり海岸では、毎月第一日曜日にごみ拾いを実施しています。一緒に活動するボランティアを募集中です。Tại bãi biển Midori, chúng tôi nhặt rác vào Chủ nhật đầu tiên mỗi tháng. Hiện đang tìm tình nguyện viên cùng làm việc.
年齢・性別・経験を問わず、どなたでも歓迎します。Ai cũng được chào đón, bất kể tuổi tác, giới tính hay kinh nghiệm.
参加費は無料です。手袋とごみ袋はこちらで用意します。Tham gia miễn phí. Chúng tôi sẽ cung cấp găng tay và túi rác.
活動は天候にかかわらず実施します。小雨の日は雨具をお持ちください。Hoạt động diễn ra bất kể thời tiết. Những ngày mưa nhẹ, xin mang đồ mưa.
ただし、台風などで危険な場合は中止とし、前日にホームページでお知らせします。Tuy nhiên, nếu nguy hiểm vì bão hoặc tương tự, hoạt động sẽ bị hủy, và chúng tôi sẽ thông báo trên trang web vào ngày trước đó.
応募の条件は二つです。二時間外で活動できること、中学生以下の方は保護者と一緒に参加することです。Có hai điều kiện để đăng ký: bạn phải làm việc ngoài trời được hai giờ, và ai từ cấp hai trở xuống phải đi cùng phụ huynh hoặc người giám hộ.
応募は、前日までにメールか電話でお願いします。Xin đăng ký bằng email hoặc điện thoại trước ngày hôm trước.
集めたごみの中から、一番珍しい物を見つけた方には、小さなプレゼントがあります。Người tìm được món đồ kỳ lạ nhất trong số rác thu được sẽ nhận một món quà nhỏ.
先月は、七歳の男の子が見つけた「片方だけの長靴」が選ばれました。Tháng trước, món thắng cuộc là "một chiếc ủng mưa", do một cậu bé bảy tuổi tìm thấy.
もう片方を見つけた方には、特別なプレゼントを用意しています!Chúng tôi đã chuẩn bị quà đặc biệt cho ai tìm được chiếc còn lại!
Chạm vào một dòng để xem bản dịch.
Kiểm tra mức hiểu bài
R1この案内の内容に合うものはどれか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 雨が少し降っていても活動は行われる。
Thông báo nói hoạt động diễn ra bất kể thời tiết và yêu cầu mang đồ mưa khi mưa nhẹ, nên đáp án 2 đúng. Kinh nghiệm không quan trọng (1), găng tay được cung cấp (3), và trẻ từ cấp hai trở xuống phải đi cùng người giám hộ (4).
R2「もう片方を見つけた方」とは、どんな人のことか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 先月の長靴と組になる長靴を見つけた人
Món tìm được tháng trước là một chiếc ủng mưa. "Chiếc còn lại" nghĩa là chiếc tạo thành một đôi với nó, nên đáp án 3 đúng.
Quiz
1駅前の新しい店がアルバイトを（ ）していたので、応募してみた。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 募集
Cửa hàng tìm nhân viên bán thời gian là 募集する (tuyển). 実施 nghĩa là thực hiện kế hoạch, còn 歓迎 nghĩa là chào đón người đã đến. "Cửa hàng mới gần ga đang tuyển bán thời gian, nên tôi đã ứng tuyển."
2この仕事は、車の免許を持っていることが応募の（ ）だ。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 条件
Điều bạn cần để đăng ký là 条件 (điều kiện). "Với công việc này, có bằng lái là điều kiện để ứng tuyển." Các từ khác không mô tả được "có bằng lái".
3明日の試合は、少しぐらい雨が降っても（ ）される予定だ。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 実施
Tổ chức sự kiện đã lên kế hoạch như trận đấu là 実施する. "Trận đấu ngày mai dự kiến vẫn tổ chức dù mưa một chút." Các từ khác không hợp với 試合.
4この店のランチは、量が多いか少ないか（ ）、値段は同じだ。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 にかかわらず
〜か〜かにかかわらず nghĩa là "bất kể ~ hay ~." "Dù suất lớn hay nhỏ, cơm trưa ở tiệm này cùng giá." Nên đáp án 2 đúng.
5この料理教室には、国籍（ ）、だれでも参加できる。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 を問わず
N を問わず nghĩa là "bất kể N." "Ai cũng có thể tham gia lớp nấu ăn này, bất kể quốc tịch." Nên đáp án 4 đúng.
6このアニメは、男女（ ）人気がある。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 を問わず
男女を問わず nghĩa là "bất kể nam hay nữ." "Anime này được ưa chuộng bất kể giới tính." にもかかわらず nghĩa là "dù vậy," nên không hợp.
7応募する人の 年齢は関係ありません。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 ねんれい
年齢 đọc là ねんれい (tuổi). "Tuổi của người ứng tuyển không quan trọng."
8新しい仲間を かんげいします。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 歓迎
かんげい (chào đón) viết là 歓迎. 観 và 勧 trông giống nhưng là chữ khác. "Chúng tôi chào đón thành viên mới."
Học trọn hơn 7.500 từ vựng JLPT với flashcard, giọng đọc và lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Japatan miễn phí
Tải trên App Store