Japatan
予想
よそう
dự đoán, dự báo
予想に反して、今年の夏は涼しかった。
Trái với dự đoán, mùa hè năm nay mát.
N2 Ngày 6
まさかの逆転 Một cú lội ngược dòng bất ngờ
Học các từ để nói về trận đấu thể thao. Với 〜に反して và 〜にもかかわらず, bạn có thể mô tả kết quả trái với dự đoán, và việc làm gì đó bất chấp khó khăn.
Khoảng 25 phút · 8 từ · ngữ pháp · bài đọc · quiz
- Từ vựng
- Ngữ pháp
- Đọc
- Quiz
- Xong
Từ vựng hôm nay
結果
けっか
kết quả
試験の結果は、来週メールで届く。
Kết quả kỳ thi sẽ được gửi bằng email vào tuần sau.
意外
いがい
bất ngờ, ngoài dự kiến
静かな田中さんがこんなに歌がうまいなんて、意外だった。
Thật bất ngờ khi Tanaka vốn trầm tính lại hát hay đến vậy.
努力
どりょく
nỗ lực
毎日の努力のおかげで、日本語で電話ができるようになった。
Nhờ nỗ lực hàng ngày, tôi đã nói chuyện điện thoại bằng tiếng Nhật được.
惜しい
おしい
tiếc nuối, suýt nữa
あと一点で合格だったのに、惜しかった。
Chỉ thiếu một điểm nữa là đậu. Tiếc quá!
逆転
ぎゃくてん
lội ngược dòng, đảo ngược thế trận
最後の一分で逆転して、試合に勝った。
Chúng tôi lội ngược dòng ở phút cuối và thắng trận.
応援する
おうえんする
cổ vũ, ủng hộ
弟の試合を、家族みんなで応援した。
Cả nhà đã cổ vũ cho em trai tôi trong trận đấu.
悔しい
くやしい
bực bội, cay đắng
たくさん練習したのに負けて、とても悔しい。
Tôi luyện nhiều mà vẫn thua, thật cay đắng.
Ngữ pháp hôm nay
〜に反して
Trái với (kỳ vọng); ngược với (quy tắc hoặc mong muốn)
Cấu trúc
- N + に反して
- N + に反し(書き言葉)
- N + に反する + N
- N + に反した + N
Có hai cách dùng. (1) Với danh từ như 予想 (dự đoán), 期待 (kỳ vọng) hoặc 予報 (dự báo), cho thấy kết quả trái với điều mong đợi. (2) Với danh từ như 規則 (quy tắc), 法律 (luật) hoặc 意思 (ý muốn), nghĩa là đi ngược hoặc vi phạm. Trước danh từ dùng に反する N hoặc に反した N. Là cách nói trang trọng, hay gặp trong tin tức và báo cáo.
Ví dụ
大方の予想に反して、新人の田中さんが優勝した。
Trái với dự đoán của hầu hết mọi người, tân binh Tanaka đã vô địch.
両親の期待に反して、兄は大学を辞めて料理人になった。
Trái với mong muốn của bố mẹ, anh trai tôi bỏ đại học và trở thành đầu bếp.
〜にもかかわらず
Dù 〜; mặc dù 〜
Cấu trúc
- V普通形 + にもかかわらず
- いA普通形 + にもかかわらず
- なA / なA + である + にもかかわらず(過去: なA + だった)
- N / N + である + にもかかわらず(過去: N + だった)
Cho thấy kết quả khác với điều người ta thường kỳ vọng từ sự kiện đầu. Thường mang sắc thái ngạc nhiên, bất mãn hoặc khâm phục. Nghĩa gần với 〜のに, nhưng trang trọng hơn, dùng trong văn viết hoặc lời nói trang trọng. Cũng có thể mở đầu câu bằng それにもかかわらず.
Ví dụ
雨にもかかわらず、大勢の人がお祭りに来た。
Dù mưa, rất nhiều người vẫn đến lễ hội.
何度も注意したにもかかわらず、彼はまた遅刻した。
Dù tôi đã nhắc nhiều lần, anh ấy lại đến muộn.
Đọc
いちばん大事な場面 Khoảnh khắc quan trọng nhất
リンアリさん、昨日の試合、見に行ったんですよね。あんなに大雨だったのに。Ali, hôm qua bạn đi xem trận đúng không? Dù trời mưa như trút.
アリはい。大雨にもかかわらず、スタジアムには一万人もの人が応援に来ていましたよ。Vâng. Bất chấp mưa lớn, đến mười nghìn người đã đến sân vận động cổ vũ.
リンすごいですね。でも、相手は去年の優勝チームでしょう? 結果はどうでしたか。Tuyệt thật. Nhưng đối thủ là đội vô địch năm ngoái đúng không? Kết quả thế nào?
アリそれが、みんなの予想に反して、地元のチームが勝ったんです!À, trái với dự đoán của mọi người, đội địa phương chúng tôi đã thắng!
リンえっ、本当ですか。意外ですね。Hả, thật sao? Bất ngờ thật.
アリ前半はゼロ対二で負けていて、本当に悔しかったんです。でも、後半に三点入れて、最後の一分で逆転したんですよ。Hiệp một chúng tôi thua 0–2, thật cay đắng. Nhưng hiệp hai ghi ba bàn và lội ngược dòng ở phút cuối.
リン選手たちの毎日の努力が、結果につながったんですね。Vậy là nỗ lực hàng ngày của các cầu thủ đã dẫn đến kết quả.
アリそうですね。ただ、一つだけ惜しいことがあって……。Đúng vậy. Chỉ có một điều hơi tiếc thôi...
リン何ですか。Là gì vậy?
アリ雨でめがねがぬれて何も見えなくなって、ふいている間に、逆転のゴールが入ったんです。Mưa làm ướt kính, tôi chẳng thấy gì, và trong lúc lau thì bàn thắng đảo ngược đã được ghi.
リンえっ、いちばん大事な場面を見ていないんですか。Hả? Bạn không thấy khoảnh khắc quan trọng nhất sao?
アリはい。だから今夜は、ニュースでそのゴールを何度も見るつもりです。Không. Nên tối nay tôi sẽ xem đi xem lại bàn thắng đó trên bản tin.
Chạm vào một dòng để xem bản dịch.
Kiểm tra mức hiểu bài
R1試合の結果について、正しいものはどれか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 地元のチームが、予想と違って勝った。
Ali nói đội địa phương thắng trái với dự đoán của mọi người. 予想に反して nghĩa là 'khác với những gì đã dự đoán'. Họ lội ngược dòng và thắng ở phút cuối.
R2アリさんが「惜しい」と言ったのはなぜか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 逆転のゴールの場面を見ていなかったから
Trong lúc Ali lau kính, bàn thắng quyết định được ghi, nên Ali bỏ lỡ khoảnh khắc đó. Mười nghìn người đến cổ vũ, và Ali gọi hiệp một là 'cay đắng', không phải 惜しい.
Quiz
1一生懸命練習したのに、決勝で負けてしまって、本当に（ ）。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 悔しい
Tôi luyện hết sức mà vẫn thua ở trận chung kết, thật cay đắng. 悔しい là cảm giác sau thất bại hoặc thua cuộc.
2静かな山田さんが、カラオケであんなに上手に歌うなんて（ ）だった。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 意外
Thật bất ngờ khi Yamada vốn trầm tính lại hát karaoke giỏi đến vậy. 意外 nghĩa là khác với điều bạn mong đợi.
3雨の中、たくさんの人が選手たちを（ ）していた。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 応援
Trong mưa, nhiều người đang cổ vũ cho các cầu thủ. 応援する nghĩa là cổ vũ hoặc ủng hộ ai đó.
4大方の予想（ ）、新人の選手が優勝した。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 に反して
Trái với hầu hết dự đoán, một cầu thủ mới đã vô địch. に反して cho thấy kết quả ngược với kỳ vọng. に基づいて và に沿って sẽ mang nghĩa 'theo' dự đoán.
5熱がある（ ）、彼は会社に来た。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 にもかかわらず
Dù đang sốt, anh ấy vẫn đến công ty. にもかかわらず gắn trực tiếp sau dạng thường và nghĩa là 'dù vậy'. に反して gắn với danh từ, nên không thể theo sau ある.
6「〜に反して」の使い方が正しいものはどれか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 親の期待に反して、兄は医者にならずに歌手になった。
Câu 1 đúng: 'Trái với kỳ vọng của bố mẹ, anh trai tôi không làm bác sĩ mà trở thành ca sĩ.' に反して đi với kỳ vọng, dự đoán hoặc quy tắc.
7最後に逆転して勝った。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 ぎゃくてん
逆転 đọc là ぎゃくてん (lội ngược dòng). Câu nghĩa là 'Cuối cùng chúng tôi lội ngược dòng và thắng.'
8どりょくが結果につながった。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 努力
どりょく (nỗ lực) viết là 努力. 怒 nghĩa là 'giận', còn 刀 (kiếm) chỉ giống hình 力. Câu nghĩa là 'Nỗ lực đã dẫn đến kết quả.'
Học trọn hơn 7.500 từ vựng JLPT với flashcard, giọng đọc và lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Japatan miễn phí
Tải trên App Store