Japatan Japatan
Bahasa Indonesia

N2 Hari ke-6

まさかの逆転 Kebangkitan yang tak terduga

Pelajari kata-kata untuk berbicara tentang pertandingan olahraga. Dengan 〜に反して dan 〜にもかかわらず, Anda bisa menggambarkan hasil yang bertentangan dengan harapan, dan hal yang dilakukan meski ada kesulitan.

Sekitar 25 menit · 8 kosakata · tata bahasa · bacaan · kuis

Kosakata hari ini

予想

よそう

prediksi, prakiraan

予想よそうに反はんして、今年ことしの夏なつは涼すずしかった。

Bertentangan dengan prediksi, musim panas ini sejuk.

結果

けっか

hasil

試験しけんの結果けっかは、来週らいしゅうメールで届とどく。

Hasil ujian akan tiba lewat email minggu depan.

意外

いがい

tak terduga, mengejutkan

静しずかな田中たなかさんがこんなに歌うたがうまいなんて、意外いがいだった。

Mengejutkan bahwa Tanaka-san yang pendiam bisa menyanyi begitu baik.

努力

どりょく

usaha

毎日まいにちの努力どりょくのおかげで、日本語にほんごで電話でんわができるようになった。

Berkat usaha harian saya, saya menjadi mampu berbicara di telepon dalam bahasa Jepang.

惜しい

おしい

nyaris, sayang sekali

あと一点いってんで合格ごうかくだったのに、惜おしかった。

Saya kurang satu poin saja untuk lulus. Sayang sekali!

逆転

ぎゃくてん

pembalikan, kebangkitan

最後さいごの一分いっぷんで逆転ぎゃくてんして、試合しあいに勝かった。

Kami bangkit di menit terakhir dan memenangkan pertandingan.

応援する

おうえんする

menyemangati, mendukung

弟おとうとの試合しあいを、家族かぞくみんなで応援おうえんした。

Seluruh keluarga menyemangati adik laki-laki saya di pertandingannya.

悔しい

くやしい

menyebalkan, menjengkelkan

たくさん練習れんしゅうしたのに負まけて、とても悔くやしい。

Saya berlatih banyak tetapi tetap kalah, dan rasanya sangat menjengkelkan.

Tata bahasa hari ini

〜に反して

Bertentangan dengan (harapan); melanggar (aturan atau keinginan)

Pembentukan
  • N + に反して
  • N + に反し(書き言葉)
  • N + に反する + N
  • N + に反した + N

Ada dua pemakaian. (1) Dengan kata benda seperti 予想 (harapan), 期待 (harapan) atau 予報 (ramalan), menunjukkan hasilnya berlawanan dengan yang diharapkan. (2) Dengan kata benda seperti 規則 (aturan), 法律 (undang-undang) atau 意思 (keinginan), berarti menentang atau melanggarnya. Sebelum kata benda, pakai に反する N.

Contoh

  • 大方おおかたの予想よそうに反はんして、新人しんじんの田中たなかさんが優勝ゆうしょうした。

    Bertentangan dengan prediksi kebanyakan orang, Tanaka, pendatang baru, juara.

  • 両親りょうしんの期待きたいに反はんして、兄あには大学だいがくを辞やめて料理人りょうりにんになった。

    Melawan harapan orang tua, kakak laki-laki keluar universitas dan menjadi koki.

Penjelasan lengkap dan kuis →

〜にもかかわらず

Meskipun ~; padahal ~

Pembentukan
  • V普通形 + にもかかわらず
  • いA普通形 + にもかかわらず
  • なA / なA + である + にもかかわらず(過去: なA + だった)
  • N / N + である + にもかかわらず(過去: N + だった)

Menunjukkan hasil berbeda dari yang biasanya diharapkan dari fakta pertama. Sering membawa keheranan, ketidakpuasan, atau kekaguman. Maknanya dekat dengan 〜のに, tetapi lebih formal dan dipakai dalam tulisan atau ucapan formal. Juga bisa memulai kalimat sebagai それにもかかわらず.

Contoh

  • 雨あめにもかかわらず、大勢おおぜいの人ひとがお祭まつりに来きた。

    Meskipun hujan, banyak orang datang ke festival.

  • 何度なんども注意ちゅういしたにもかかわらず、彼かれはまた遅刻ちこくした。

    Meskipun saya peringatkan berkali-kali, dia terlambat lagi.

Penjelasan lengkap dan kuis →

Bacaan

いちばん大事な場面 Momen yang paling penting

リンアリさん、昨日きのうの試合しあい、見みに行いったんですよね。あんなに大雨おおあめだったのに。Ali, kamu menonton pertandingan kemarin, kan? Meski hujan deras.

アリはい。大雨おおあめにもかかわらず、スタジアムには一万人いちまんにんもの人ひとが応援おうえんに来きていましたよ。Ya. Meski hujan lebat, sebanyak sepuluh ribu orang datang ke stadion untuk menyemangati.

リンすごいですね。でも、相手あいては去年きょねんの優勝ゆうしょうチームでしょう? 結果けっかはどうでしたか。Luar biasa. Tapi tim lawan juara tahun lalu, kan? Bagaimana hasilnya?

アリそれが、みんなの予想よそうに反はんして、地元じもとのチームが勝かったんです!Nah, bertentangan dengan prediksi semua orang, tim lokal kita menang!

リンえっ、本当ほんとうですか。意外いがいですね。Apa, sungguh? Itu mengejutkan.

アリ前半ぜんはんはゼロ対たい二にで負まけていて、本当ほんとうに悔くやしかったんです。でも、後半こうはんに三点さんてん入いれて、最後さいごの一分いっぷんで逆転ぎゃくてんしたんですよ。Di babak pertama kami kalah nol lawan dua, dan rasanya sangat menjengkelkan. Tapi di babak kedua kami mencetak tiga gol dan bangkit menang di menit terakhir.

リン選手せんしゅたちの毎日まいにちの努力どりょくが、結果けっかにつながったんですね。Jadi usaha harian para pemain membawa hasil.

アリそうですね。ただ、一ひとつだけ惜おしいことがあって……。Benar. Tapi ada satu hal yang sayang sekali...

リン何なんですか。Apa itu?

アリ雨あめでめがねがぬれて何なにも見みえなくなって、ふいている間あいだに、逆転ぎゃくてんのゴールが入はいったんです。Kacamata saya basah karena hujan dan saya tidak bisa melihat apa-apa, dan saat saya mengelapnya, gol kemenangan masuk.

リンえっ、いちばん大事だいじな場面ばめんを見みていないんですか。Apa? Kamu tidak melihat momen yang paling penting?

アリはい。だから今夜こんやは、ニュースでそのゴールを何度なんども見みるつもりです。Tidak. Jadi malam ini, saya akan menonton gol itu berulang-ulang di berita.

Ketuk satu baris untuk melihat terjemahannya.

Cek pemahamanmu

R1試合しあいの結果けっかについて、正ただしいものはどれか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 地元じもとのチームが、予想よそうと違ちがって勝かった。

Ali mengatakan tim lokal menang bertentangan dengan prediksi semua orang. 予想に反して berarti 「tidak seperti yang diprediksi.」 Mereka bangkit menang di menit terakhir.

R2アリさんが「惜おしい」と言いったのはなぜか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 逆転ぎゃくてんのゴールの場面ばめんを見みていなかったから

Saat Ali mengelap kacamatanya, gol kemenangan masuk, jadi Ali melewatkan momen itu. Sepuluh ribu orang datang menyemangati, dan Ali menyebut babak pertama 「menjengkelkan,」 bukan 惜しい.

Kuis

1一生懸命いっしょうけんめい練習れんしゅうしたのに、決勝けっしょうで負まけてしまって、本当ほんとうに（　　）。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 悔くやしい

Saya berlatih sekuat tenaga tetapi kalah di final, dan rasanya sangat menjengkelkan. 悔しい adalah perasaan setelah kekalahan atau kegagalan.

2静しずかな山田やまださんが、カラオケであんなに上手じょうずに歌うたうなんて（　　）だった。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 意外いがい

Mengejutkan bahwa Yamada-san yang pendiam menyanyi begitu baik di karaoke. 意外 berarti sesuatu berbeda dari yang Anda harapkan.

3雨あめの中なか、たくさんの人ひとが選手せんしゅたちを（　　）していた。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 応援おうえん

Di hujan, banyak orang menyemangati para pemain. 応援する berarti menyemangati atau mendukung seseorang.

4大方おおかたの予想よそう（　　）、新人しんじんの選手せんしゅが優勝ゆうしょうした。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 に反はんして

Bertentangan dengan sebagian besar prediksi, pemain baru memenangkan kejuaraan. に反して menunjukkan hasil yang berlawanan dengan harapan. に基づいて dan に沿って akan berarti 「mengikuti」 prediksi.

5熱ねつがある（　　）、彼かれは会社かいしゃに来きた。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 にもかかわらず

Meski demam, ia datang bekerja. にもかかわらず menempel langsung pada bentuk biasa dan berarti 「meskipun.」 に反して menempel pada kata benda, jadi tidak bisa mengikuti ある.

6「〜に反はんして」の使つかい方かたが正ただしいものはどれか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 親おやの期待きたいに反はんして、兄あには医者いしゃにならずに歌手かしゅになった。

Kalimat 1 benar: 「Bertentangan dengan harapan orang tua, kakak saya menjadi penyanyi bukan dokter.」 に反して dipakai dengan harapan, prediksi, atau aturan.

7最後に逆転して勝った。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 ぎゃくてん

逆転 dibaca ぎゃくてん (kebangkitan). Kalimat ini berarti 「Kami bangkit di akhir dan menang.」

8どりょくが結果につながった。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 努力

どりょく (usaha) ditulis 努力. 怒 berarti 「marah,」 dan 刀 (pedang) hanya mirip dengan 力. Kalimat ini berarti 「Usaha membawa hasil.」

Pelajari 7.500+ kosakata JLPT dengan flashcard, audio, dan pengulangan berjarak di aplikasi Japatan gratis

Unduh di App Store