Japatan
規則
きそく
quy tắc, quy định
会社の規則で、事務所の飲み物にはふたをすることになっている。
Theo quy định công ty, đồ uống trong văn phòng phải có nắp.
N2 Ngày 4
手順どおりに進めよう Tiến hành đúng quy trình
Học các từ về quy tắc nơi làm việc và cách tiến hành công việc. Với 〜に基づいて và 〜に沿って, bạn có thể nói hành động dựa trên hay phù hợp với điều gì.
Khoảng 25 phút · 8 từ · ngữ pháp · bài đọc · quiz
- Từ vựng
- Ngữ pháp
- Đọc
- Quiz
- Xong
Từ vựng hôm nay
基準
きじゅん
tiêu chuẩn, chuẩn mực
この工場では、国の基準に基づいて水の安全を調べている。
Nhà máy này kiểm tra độ an toàn của nước dựa trên tiêu chuẩn quốc gia.
方針
ほうしん
chính sách, phương châm
新しい社長の方針に沿って、会議の時間を短くした。
Theo chính sách của giám đốc mới, chúng tôi rút ngắn thời gian họp.
計画
けいかく
kế hoạch
旅行の計画を立てるのが好きだ。
Tôi thích lập kế hoạch du lịch.
手順
てじゅん
quy trình, các bước
説明書の手順どおりに組み立てたら、三十分でできた。
Tôi lắp theo các bước trong hướng dẫn, và xong trong ba mươi phút.
進める
すすめる
tiến hành, đẩy tiến
予定に沿って、仕事を進めましょう。
Hãy tiến hành công việc theo lịch trình.
従う
したがう
tuân theo, nghe theo
係の人の指示に従って、順番に入ってください。
Xin hãy tuân theo chỉ dẫn của nhân viên và vào lần lượt từng người.
順調
じゅんちょう
thuận lợi, suôn sẻ
新しい駅の工事は順調に進んでいる。
Việc thi công ga mới đang tiến triển thuận lợi.
Ngữ pháp hôm nay
〜に基づいて
Dựa trên 〜; theo đúng (quy tắc, sự thật, dữ liệu)
Cấu trúc
- N + に基づいて
- N + に基づき
- N + に基づく + N
- N + に基づいた + N
Cho thấy hành động hoặc phán đoán bám theo chuẩn mực hay cơ sở rõ ràng như luật, quy tắc, sự thật, dữ liệu, kinh nghiệm. をもとに nghĩa là dùng thứ gì làm tư liệu để sáng tạo, còn に基づいて nhấn mạnh việc tuân thủ sát chuẩn mực. Vì vậy 法律に基づいて tự nhiên, còn 法律をもとに thường không nói. Văn viết dùng に基づき; trước danh từ dùng に基づく hoặc に基づいた.
Ví dụ
会社の規則に基づいて、交通費を支払います。
Chúng tôi thanh toán phí đi lại theo đúng quy định công ty.
調査の結果に基づき、計画の一部を変更した。
Dựa trên kết quả khảo sát, chúng tôi đã thay đổi một phần kế hoạch.
〜に沿って
① dọc theo 〜 ② theo đúng (kế hoạch, chính sách, nguyện vọng)
Cấu trúc
- N + に沿って
- N + に沿った + N
- N + に沿う + N
Có hai cách dùng. ① Địa điểm: dọc theo thứ dài như sông, đường, đường ray (川に沿って). ② Chuẩn mực: hành động theo đúng kế hoạch, chính sách, hướng dẫn hoặc nguyện vọng của ai đó (方針に沿って, 希望に沿った). Cách dùng ② gần với に基づいて, nhưng に沿って gợi ý giữ đúng hướng đã định hoặc đáp ứng nguyện vọng của người khác.
Ví dụ
川に沿って、桜の木が並んでいる。
Cây anh đào xếp hàng dọc theo sông.
この道に沿って十分ほど歩くと、駅に出ます。
Đi dọc con đường này khoảng mười phút sẽ ra đến ga.
Đọc
手順書の小さなまちがい Một sai sót nhỏ trong sổ hướng dẫn
課長田中さん、来週から新しいカップの品質チェックをお願いします。今年の会社の方針は「安全が第一」なので、基準に基づいて一つずつ確認してください。Tanaka, từ tuần sau hãy kiểm tra chất lượng các cốc mới. Chính sách công ty năm nay là 'an toàn trên hết', nên hãy kiểm tra từng cái dựa trên tiêu chuẩn.
田中はい。どんな手順で進めればいいでしょうか。Vâng. Tôi nên tiến hành theo quy trình nào?
課長この手順書に沿って進めてください。規則で決まっているので、順番は変えないでくださいね。Xin hãy tiến hành theo sổ hướng dẫn này. Quy tắc đã quy định rồi, nên đừng đổi thứ tự nhé.
田中わかりました。まず重さを量って、次にお湯を入れて……あれ?Đã hiểu. Trước hết cân, rồi đổ nước nóng... Hả?
課長何か問題がありますか。Có vấn đề gì sao?
田中手順書には「お湯は九十度」と書いてありますが、基準の資料には「八十度」とあります。どちらに従えばいいでしょうか。Sổ hướng dẫn ghi 'nước nóng 90 độ', nhưng tài liệu tiêu chuẩn ghi '80 độ'. Tôi nên tuân theo cái nào?
課長本当ですね。基準のほうが新しいので、八十度でお願いします。Đúng rồi. Tiêu chuẩn mới hơn, nên hãy dùng 80 độ.
田中ところで、この手順書はどなたが作ったんですか。Nhân tiện, ai đã làm sổ hướng dẫn này?
課長……実は、五年前の私です。今日中に直しておきます。...Thực ra là tôi, năm năm trước. Tôi sẽ sửa trong hôm nay.
課長気づいてくれて助かりました。計画どおりに進めば、来月には全部終わりそうですね。Cảm ơn vì đã để ý, rất giúp ích. Nếu tiến theo kế hoạch, có vẻ mọi thứ sẽ xong vào tháng sau.
田中はい、順調に進むように頑張ります。Vâng, tôi sẽ cố gắng để việc tiến triển thuận lợi.
Chạm vào một dòng để xem bản dịch.
Kiểm tra mức hiểu bài
R1田中さんはどうして課長に質問したのか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 手順書と資料で温度が違っていたから
Tanaka nói sổ ghi 90 độ còn tài liệu tiêu chuẩn ghi 80 độ, và hỏi nên tuân theo cái nào. Thứ tự và trọng lượng không được nêu như là vấn đề.
R2会話の内容と合うものはどれか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 手順書は課長が五年前に作った。
Trưởng phòng trả lời 'Thực ra là tôi, năm năm trước', nên trưởng phòng đã làm sổ hướng dẫn. Nước phải 80 độ, trưởng phòng sẽ sửa sổ, và không được đổi thứ tự.
Quiz
1新しい駅の工事は、予定どおり（ ）に進んでいる。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 順調
Việc thi công ga mới đang tiến triển thuận lợi đúng theo kế hoạch. 順調に進む nghĩa là tiến tốt không gặp trở ngại; các từ khác không hợp với 進む.
2図書館では、決められた規則に（ ）ください。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 従って
Xin hãy tuân theo các quy tắc do thư viện đặt ra. 規則に従う nghĩa là tuân thủ quy tắc; các động từ khác ở đây không hợp nghĩa.
3新しい店を開く前に、細かい（ ）を立てた。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 計画
Trước khi mở cửa hàng mới, tôi đã lập kế hoạch chi tiết. 計画を立てる là cụm cố định nghĩa 'lập kế hoạch'.
4このレポートは、百人に聞いたアンケートの結果（ ）書かれたものです。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 に基づいて
Báo cáo này được viết dựa trên kết quả khảo sát 100 người. に基づいて cho thấy cơ sở (dữ liệu, quy tắc) của hành động. にとって (đối với ai đó) và に際して (nhân dịp) không hợp.
5お客さまの希望（ ）、部屋のかべの色を決めました。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 に沿って
Chúng tôi chọn màu tường theo nguyện vọng của khách. に沿って nghĩa là 'phù hợp với' nguyện vọng, kế hoạch hoặc chính sách. にあたって và に際して đánh dấu thời điểm bắt đầu điều gì.
6川（ ）、桜の木がずっと並んでいる。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 に沿って
Cây anh đào xếp hàng dọc theo sông. に沿って cũng có thể nghĩa 'dọc theo' thứ dài như sông hay đường. に基づいて và をもとに chỉ cơ sở, không chỉ địa điểm.
7説明書の手順をよく読んでください。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 てじゅん
手順 đọc là てじゅん (quy trình). Câu nghĩa là 'Xin hãy đọc kỹ các bước trong hướng dẫn.'
8会社のきそくを守る。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 規則
きそく viết là 規則 (quy tắc). Câu nghĩa là 'Tôi tuân thủ quy tắc công ty.' 基 là き của 基準, còn 側 nghĩa là 'phía, bên'.
Học trọn hơn 7.500 từ vựng JLPT với flashcard, giọng đọc và lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Japatan miễn phí
Tải trên App Store