Japatan
議論
ぎろん
thảo luận; tranh luận
新しい校則について、生徒たちが熱心に議論した。
Học sinh đã thảo luận sôi nổi về nội quy trường mới.
N2 Ngày 3
駅前をどう変える? Chúng ta nên thay đổi khu ga như thế nào?
Học các từ thường gặp trong tin tức về quy hoạch đô thị. Bạn sẽ giải thích được vấn đề mọi người bất đồng và điều gì là cơ sở, nhờ 〜をめぐって và 〜をもとに.
Khoảng 25 phút · 8 từ · ngữ pháp · bài đọc · quiz
- Từ vựng
- Ngữ pháp
- Đọc
- Quiz
- Xong
Từ vựng hôm nay
対立
たいりつ
đối lập; xung đột
旅行の行き先をめぐって、兄と姉の意見が対立した。
Anh trai và chị gái bất đồng về nơi đi du lịch.
住民
じゅうみん
cư dân
この公園は、住民の意見をもとに作られた。
Công viên này được làm dựa trên ý kiến của cư dân.
開発
かいはつ
phát triển; khai thác
会社は三年かけて新しい薬を開発した。
Công ty mất ba năm để phát triển một loại thuốc mới.
資料
しりょう
tài liệu; dữ liệu; giấy tờ
会議の前に、資料を全員に配った。
Trước cuộc họp, tôi đã phát tài liệu cho mọi người.
調査
ちょうさ
khảo sát; điều tra
調査によると、朝ご飯を食べない学生が増えている。
Theo một khảo sát, ngày càng nhiều học sinh bỏ bữa sáng.
賛成
さんせい
đồng ý; tán thành
週末にみんなでキャンプに行く案に、全員が賛成した。
Mọi người đều đồng ý với kế hoạch đi cắm trại cùng nhau cuối tuần.
反対する
はんたいする
phản đối
父は、私が一人で海外に行くことに反対している。
Bố tôi phản đối việc tôi đi nước ngoài một mình.
Ngữ pháp hôm nay
〜をめぐって
Xoay quanh 〜; về 〜 (tranh luận, bất đồng, xung đột)
Cấu trúc
- N + をめぐって
- N + をめぐる + N
Cho thấy nhiều ý kiến, tranh luận, xung đột hay bất đồng nảy sinh quanh một vấn đề hoặc sự việc. Động từ theo sau liên quan đến nhiều người, như 議論する, 意見が分かれる, 対立する, 争う. Hay gặp trong tin tức. Trước danh từ thành をめぐる.
Ví dụ
新しい駅の場所をめぐって、住民の意見が分かれている。
Cư dân chia rẽ về vị trí nhà ga mới.
会議では、来年の予算をめぐって激しい議論が続いた。
Tại cuộc họp, đã có cuộc tranh luận sôi nổi về ngân sách năm sau.
〜をもとに
Dựa trên 〜 (làm tư liệu nguồn hoặc gợi ý)
Cấu trúc
- N + をもとに(して)
- N + をもとにした + N
Cho thấy người ta tạo, viết, suy nghĩ hoặc quyết định điều mới bằng cách lấy tài liệu, trải nghiệm hay câu chuyện làm nguồn hoặc gợi ý. Theo sau là động từ tạo ra thứ gì đó như 作る, 書く, 考える, 決める. Vì là tư liệu nguồn nên kết quả có thể khác khá tự do so với bản gốc. Trước danh từ thành をもとにした.
Ví dụ
この映画は、実際にあった話をもとに作られた。
Bộ phim này dựa trên câu chuyện có thật.
アンケートの結果をもとにして、新しいメニューを考えた。
Chúng tôi nghĩ ra thực đơn mới dựa trên kết quả khảo sát.
Đọc
駅前の未来、住民の声は Tương lai khu ga: tiếng nói của cư dân
駅前の再開発をめぐって、住民の意見が分かれている。Cư dân chia rẽ về việc tái phát triển khu trước ga.
市の計画では、古い商店街の一部をなくし、大きな駐車場を作り、ビルを建てる予定だ。Theo kế hoạch của thành phố, một phần phố mua sắm cũ sẽ bị dỡ để làm bãi đỗ xe lớn và dựng tòa nhà.
先月の説明会では、この開発に賛成する人と反対する人の間で、二時間以上議論が続いた。Tại buổi giải thích tháng trước, cuộc tranh luận giữa người ủng hộ và phản đối dự án này kéo dài hơn hai giờ.
賛成する人は、「駅前が便利になれば、若い人も町に来るはずだ」と話す。Người ủng hộ nói: 'Nếu khu ga tiện lợi hơn, thanh niên cũng sẽ đến thị trấn.'
一方、反対する人は、「昔からの店がなくなると、町らしさも消えてしまう」と心配している。Ngược lại, người phản đối lo rằng 'nếu các cửa hàng cũ biến mất, bản sắc thị trấn cũng sẽ biến mất.'
そこで本紙は、市が行ったアンケート調査の資料をもとに、住民の声を詳しく見てみた。Vì vậy tờ báo này xem kỹ ý kiến cư dân, dựa trên tài liệu khảo sát bằng bảng hỏi mà thành phố đã thực hiện.
調査には約千二百人が答えており、賛成と反対はほぼ半分ずつだった。Khoảng 1.200 người trả lời khảo sát, và tỉ lệ ủng hộ–phản đối gần như mỗi bên một nửa.
ところが、「駅前にいちばんほしいもの」という質問では、賛成の人も反対の人も、一位は同じだった。Tuy nhiên, với câu hỏi 'Bạn muốn nhất điều gì ở khu ga?', cả người ủng hộ lẫn phản đối đều đưa ra cùng đáp án xếp hạng nhất.
それは、駐車場でも新しい店でもなく、「座って休めるベンチ」である。Đó không phải bãi đỗ xe hay cửa hàng mới, mà là 'ghế dài để ngồi nghỉ'.
意見が対立しているように見えても、住民が望む駅前の姿には、同じ部分もあるようだ。Dù ý kiến có vẻ chia rẽ, khu ga mà cư dân mong muốn dường như vẫn có điểm chung.
市は来月、この結果をもとに計画を見直すという。Thành phố nói sẽ xem lại kế hoạch vào tháng sau dựa trên các kết quả này.
Chạm vào một dòng để xem bản dịch.
Kiểm tra mức hiểu bài
R1「賛成の人も反対の人も、一位は同じだった」とあるが、どういうことか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 どちらの人も、駅前にいちばんほしいのは座って休めるベンチだと答えた。
Dòng tiếp theo nói đáp án xếp nhất là 'ghế dài để ngồi nghỉ', không phải bãi đỗ xe hay cửa hàng mới. Số liệu ủng hộ–phản đối là 'gần như mỗi bên một nửa', không phải hoàn toàn bằng nhau.
R2この記事の内容に合うものはどれか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 市は調査の結果をもとに、計画を見直すつもりだ。
Dòng cuối nói thành phố sẽ xem lại kế hoạch tháng sau dựa trên kết quả. Cuộc tranh luận kéo dài hơn hai giờ, phía phản đối lo mất cửa hàng cũ, và khảo sát chia gần một nửa một nửa.
Quiz
1ごみの出し方について、（ ）から市に多くの意見が届いた。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 住民
Nhiều ý kiến về cách đổ rác từ cư dân đã đến thành phố. Chỉ người mới gửi ý kiến, nên 住民 (cư dân) hợp. Ba lựa chọn kia không phải người.
2発表の前に、会議で使う（ ）を五部コピーしておいた。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 資料
Trước buổi thuyết trình, tôi đã photocopy năm bản tài liệu dùng cho họp. Chỉ 資料 là thứ trên giấy có thể copy.
3新しいルールについて、クラスで一時間も（ ）した。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 議論
Chúng tôi thảo luận về quy tắc mới trong lớp cả một tiếng. 〜について議論する nghĩa là trao đổi ý kiến về một vấn đề. 資料する và 住民する không tồn tại, còn 'đồng ý cả một tiếng' thì không tự nhiên.
4新しい空港の建設（ ）、国と町の意見が対立している。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 をめぐって
Quốc gia và thị trấn đang xung đột về việc xây sân bay mới. 〜をめぐって dùng cho vấn đề mọi người bất đồng hay tranh luận. Các dạng khác chỉ cơ sở, góc nhìn, hoặc nguồn thông tin.
5このドラマは、実際にあった話（ ）作られた。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 をもとに
Bộ phim truyền hình này được làm dựa trên câu chuyện có thật. 〜をもとに cho thấy tư liệu nguồn để tạo ra thứ gì đó. をめぐって dùng cho chủ đề tranh cãi, を通じて cho phương tiện hoặc khoảng thời gian, にあたって cho sự chuẩn bị, nên không hợp.
6アンケートの結果（ ）、新しい商品のアイデアを考えた。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 をもとに
Dựa trên kết quả khảo sát, tôi nghĩ ra ý tưởng sản phẩm mới. Kết quả là tư liệu cho ý tưởng, nên をもとに hợp. をめぐって cần sự bất đồng, còn các lựa chọn khác không hợp nghĩa.
7この計画には賛成です。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 さんせい
賛成 đọc là さんせい (đồng ý). Câu nghĩa là 'Tôi tán thành kế hoạch này.'
8町の人口の変化をちょうさする。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 調査
ちょうさ viết là 調査 (khảo sát). Câu nghĩa là 'Tôi điều tra sự thay đổi dân số thị trấn.' Cẩn thận với 差 (cùng âm) và các chữ dễ nhầm hình 周, 香.
Học trọn hơn 7.500 từ vựng JLPT với flashcard, giọng đọc và lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Japatan miễn phí
Tải trên App Store