Japatan Japatan
Bahasa Indonesia

N2 Hari ke-4

手順どおりに進めよう Ikuti prosedurnya

Pelajari kata-kata untuk aturan kerja dan cara menjalankan pekerjaan. Dengan 〜に基づいて dan 〜に沿って, Anda bisa mengatakan suatu tindakan didasarkan pada apa atau selaras dengan apa.

Sekitar 25 menit · 8 kosakata · tata bahasa · bacaan · kuis

Kosakata hari ini

規則

きそく

aturan, peraturan

会社かいしゃの規則きそくで、事務所じむしょの飲のみ物ものにはふたをすることになっている。

Menurut aturan perusahaan, minuman di kantor harus bertutup.

基準

きじゅん

standar, kriteria

この工場こうじょうでは、国くにの基準きじゅんに基もとづいて水みずの安全あんぜんを調しらべている。

Pabrik ini memeriksa keamanan air berdasarkan standar nasional.

方針

ほうしん

kebijakan, arah tindakan

新あたらしい社長しゃちょうの方針ほうしんに沿そって、会議かいぎの時間じかんを短みじかくした。

Sesuai kebijakan presiden baru, kami membuat rapat lebih singkat.

計画

けいかく

rencana

旅行りょこうの計画けいかくを立たてるのが好すきだ。

Saya suka membuat rencana perjalanan.

手順

てじゅん

prosedur, langkah-langkah

説明書せつめいしょの手順てじゅんどおりに組くみ立たてたら、三十分さんじゅっぷんでできた。

Saya merakitnya mengikuti langkah di buku petunjuk, dan selesai dalam tiga puluh menit.

進める

すすめる

menjalankan, memajukan

予定よていに沿そって、仕事しごとを進すすめましょう。

Mari majukan pekerjaan sesuai jadwal.

従う

したがう

mengikuti, mematuhi

係かかりの人ひとの指示しじに従したがって、順番じゅんばんに入はいってください。

Harap ikuti petunjuk staf dan masuk secara bergiliran.

順調

じゅんちょう

lancar, berjalan baik

新あたらしい駅えきの工事こうじは順調じゅんちょうに進すすんでいる。

Pembangunan stasiun baru berjalan lancar.

Tata bahasa hari ini

〜に基づいて

Berdasarkan ~; sesuai dengan (aturan, fakta, data)

Pembentukan
  • N + に基づいて
  • N + に基づき
  • N + に基づく + N
  • N + に基づいた + N

Menunjukkan bertindak atau menilai sesuai standar atau dasar yang jelas, seperti undang-undang, aturan, fakta, data, atau pengalaman. をもとに berarti memakai sesuatu sebagai bahan untuk ciptaan baru, sedangkan に基づいて menekankan mengikuti standar dengan ketat. Jadi 法律に基づいて alami, tetapi 法律をもとに biasanya tidak dikatakan. Dalam tulisan, に基づき dipakai; sebelum kata benda, pakai に基づく atau に基づいた.

Contoh

  • 会社かいしゃの規則きそくに基もとづいて、交通費こうつうひを支払しはらいます。

    Kami membayar biaya transportasi sesuai aturan perusahaan.

  • 調査ちょうさの結果けっかに基もとづき、計画けいかくの一部いちぶを変更へんこうした。

    Berdasarkan hasil survei, kami mengubah sebagian rencana.

Penjelasan lengkap dan kuis →

〜に沿って

① sepanjang ~ ② sejalan dengan (rencana, kebijakan, keinginan)

Pembentukan
  • N + に沿って
  • N + に沿った + N
  • N + に沿う + N

Ada dua pemakaian. ① Tempat: sepanjang sesuatu yang panjang, seperti sungai, jalan, atau jalur (川に沿って). ② Standar: bertindak sejalan dengan rencana, kebijakan, manual, atau keinginan seseorang (方針に沿って, 希望に沿った). Pemakaian ② dekat dengan に基づいて, tetapi に沿って menyarankan tetap pada jalur yang ditetapkan atau memenuhi keinginan seseorang.

Contoh

  • 川かわに沿そって、桜さくらの木きが並ならんでいる。

    Pohon sakura berjajar sepanjang sungai.

  • この道みちに沿そって十分じゅっぷんほど歩あるくと、駅えきに出でます。

    Berjalan sepanjang jalan ini sekitar sepuluh menit dan Anda akan keluar di stasiun.

Penjelasan lengkap dan kuis →

Bacaan

手順書の小さなまちがい Kesalahan kecil di buku prosedur

課長田中たなかさん、来週らいしゅうから新あたらしいカップの品質ひんしつチェックをお願ねがいします。今年ことしの会社かいしゃの方針ほうしんは「安全あんぜんが第一だいいち」なので、基準きじゅんに基もとづいて一ひとつずつ確認かくにんしてください。Tanaka-san, mulai minggu depan, tolong lakukan pengecekan kualitas cangkir baru. Kebijakan perusahaan tahun ini adalah 「keselamatan di atas segala」, jadi periksa satu per satu berdasarkan standar.

田中はい。どんな手順てじゅんで進すすめればいいでしょうか。Baik. Prosedur apa yang harus saya ikuti?

課長この手順書てじゅんしょに沿そって進すすめてください。規則きそくで決きまっているので、順番じゅんばんは変かえないでくださいね。Harap lanjutkan sesuai buku prosedur ini. Ini ditetapkan oleh aturan, jadi jangan ubah urutannya.

田中わかりました。まず重おもさを量はかって、次つぎにお湯ゆを入いれて……あれ?Mengerti. Pertama saya menimbang, lalu menuang air panas... Hah?

課長何なにか問題もんだいがありますか。Ada masalah?

田中手順書てじゅんしょには「お湯ゆは九十度きゅうじゅうど」と書かいてありますが、基準きじゅんの資料しりょうには「八十度はちじゅうど」とあります。どちらに従したがえばいいでしょうか。Di buku prosedur tertulis 「air panas 90 derajat」, tetapi di dokumen standar tertulis 「80 derajat.」 Mana yang harus saya ikuti?

課長本当ほんとうですね。基準きじゅんのほうが新あたらしいので、八十度はちじゅうどでお願ねがいします。Benar juga. Standarnya lebih baru, jadi harap pakai 80 derajat.

田中ところで、この手順書てじゅんしょはどなたが作つくったんですか。Omong-omong, siapa yang membuat buku prosedur ini?

課長……実じつは、五年前ごねんまえの私わたしです。今日中きょうじゅうに直なおしておきます。...Sebenarnya, saya, lima tahun lalu. Saya akan memperbaikinya sebelum hari ini berakhir.

課長気きづいてくれて助たすかりました。計画けいかくどおりに進すすめば、来月らいげつには全部ぜんぶ終おわりそうですね。Terima kasih sudah menyadarinya, sangat membantu. Jika berjalan sesuai rencana, sepertinya semuanya akan selesai bulan depan.

田中はい、順調じゅんちょうに進すすむように頑張がんばります。Ya, saya akan berusaha agar semuanya berjalan lancar.

Ketuk satu baris untuk melihat terjemahannya.

Cek pemahamanmu

R1田中たなかさんはどうして課長かちょうに質問しつもんしたのか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 手順書てじゅんしょと資料しりょうで温度おんどが違ちがっていたから

Tanaka mengatakan buku prosedur menulis 90 derajat tetapi dokumen standar menulis 80 derajat, dan bertanya mana yang diikuti. Urutan dan berat tidak dibahas sebagai masalah.

R2会話かいわの内容ないようと合あうものはどれか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 手順書てじゅんしょは課長かちょうが五年前ごねんまえに作つくった。

Kepala bagian menjawab 「Sebenarnya, saya, lima tahun lalu,」 jadi kepala bagian yang membuat buku prosedur. Air harus 80 derajat, kepala akan memperbaiki buku, dan urutan tidak boleh diubah.

Kuis

1新あたらしい駅えきの工事こうじは、予定よていどおり（　　）に進すすんでいる。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 順調じゅんちょう

Pembangunan stasiun baru berjalan lancar, sesuai jadwal. 順調に進む berarti berjalan baik tanpa masalah; kata-kata lain tidak cocok dengan 進む.

2図書館としょかんでは、決きめられた規則きそくに（　　）ください。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 従したがって

Harap ikuti aturan yang ditetapkan perpustakaan. 規則に従う berarti mematuhi aturan; verba lain tidak masuk akal di sini.

3新あたらしい店みせを開ひらく前まえに、細こまかい（　　）を立たてた。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 計画けいかく

Sebelum membuka toko baru, saya membuat rencana terperinci. 計画を立てる adalah frasa tetap yang berarti 「membuat rencana.」

4このレポートは、百人ひゃくにんに聞きいたアンケートの結果けっか（　　）書かかれたものです。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 に基もとづいて

Laporan ini ditulis berdasarkan hasil survei terhadap 100 orang. に基づいて menunjukkan dasar (data, aturan) suatu tindakan. にとって (bagi seseorang) dan に際して (pada kesempatan) tidak cocok.

5お客きゃくさまの希望きぼう（　　）、部屋へやのかべの色いろを決きめました。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 に沿そって

Kami memilih warna dinding sesuai keinginan pelanggan. に沿って berarti 「selaras dengan」 keinginan, rencana, atau kebijakan. にあたって dan に際して menandai waktu memulai sesuatu.

6川かわ（　　）、桜さくらの木きがずっと並ならんでいる。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 に沿そって

Pohon sakura berjajar sepanjang sungai. に沿って juga bisa berarti 「sepanjang」 sesuatu yang panjang, seperti sungai atau jalan. に基づいて dan をもとに menunjukkan dasar, bukan tempat.

7説明書の手順をよく読んでください。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 てじゅん

手順 dibaca てじゅん (prosedur). Kalimat ini berarti 「Harap baca langkah-langkah di buku petunjuk dengan teliti.」

8会社のきそくを守る。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 規則

きそく ditulis 規則 (aturan). Kalimat ini berarti 「Saya mematuhi aturan perusahaan.」 基 adalah き dari 基準, dan 側 berarti 「sisi.」

Pelajari 7.500+ kosakata JLPT dengan flashcard, audio, dan pengulangan berjarak di aplikasi Japatan gratis

Unduh di App Store