Japatan
割引
わりびき
giảm giá
今週に限り、全品が 割引になります。
Chỉ tuần này, tất cả mặt hàng được giảm giá.
N2 Ngày 28
本日限りのセール Giảm giá chỉ trong một ngày
Học cách nói chỉ ~ / đúng vào lúc ~ với 〜に限り・〜に限って, và không chỉ ~ với 〜に限らず, rồi đọc hội thoại về đợt giảm giá siêu thị.
Khoảng 25 phút · 8 từ · ngữ pháp · bài đọc · quiz
- Từ vựng
- Ngữ pháp
- Đọc
- Quiz
- Xong
Từ vựng hôm nay
限定
げんてい
giới hạn, phiên bản giới hạn
この味は、夏だけの 限定商品です。
Hương vị này là sản phẩm giới hạn chỉ mùa hè.
会員
かいいん
thành viên
会員になると、毎月クーポンがもらえる。
Nếu trở thành thành viên, mỗi tháng bạn nhận phiếu giảm giá.
対象
たいしょう
đối tượng, phạm vi áp dụng
このセールは、冬物の服だけが 対象です。
Chỉ quần áo mùa đông nằm trong đợt giảm giá này.
お得
おとく
hời, đáng mua
一個ずつ買うより、まとめて買ったほうが お得だ。
Mua số lượng lớn hời hơn mua từng cái một.
在庫
ざいこ
hàng tồn, kho
その色の 在庫があるかどうか、調べてみます。
Tôi sẽ kiểm tra xem màu đó còn hàng không.
品切れ
しなぎれ
hết hàng
人気のパンは、昼にはいつも 品切れになる。
Bánh mì nổi tiếng lúc nào cũng hết hàng trước trưa.
値上がり
ねあがり
tăng giá
野菜に限らず、電気代も 値上がりしている。
Không chỉ rau mà hóa đơn điện cũng đang tăng.
Ngữ pháp hôm nay
〜に限って・〜に限り
Đúng lúc/đúng người đó lại; chỉ 〜 (giới hạn)
Cấu trúc
- N + に限って
- N + に限り
Có ba cách dùng chính. (1) Với 時 hoặc 日, phàn nàn rằng điều xấu xảy ra đúng vào lúc đó. (2) Trong "Người + に限って + phủ định", thể hiện niềm tin rằng đúng người này thì không đời nào làm thế. (3) に限り nghĩa là "chỉ, giới hạn ở" và hay gặp trong thông báo trang trọng.
Ví dụ
急いでいる 時に限って、バスがなかなか来ない。
Đúng lúc tôi đang vội thì xe buýt mãi không đến.
傘を持ってこなかった 日に限って、雨が降る。
Đúng ngày tôi không mang ô thì trời lại mưa.
〜に限らず
Không chỉ 〜 (mà còn người/việc khác)
Cấu trúc
- N + に限らず
Nghĩa là "không chỉ N mà còn người/việc khác". Theo sau danh từ, phần sau thường có も, だれでも hoặc どなたでも. Cho thấy điều gì không giới hạn ở một trường hợp mà áp dụng rộng hơn. Hơi trang trọng hơn だけでなく.
Ví dụ
この公園は、週末 に限らず、平日も家族連れでにぎわう。
Công viên này đông gia đình không chỉ cuối tuần mà cả ngày thường.
日本料理は、日本人 に限らず、世界中の人に人気がある。
Ẩm thực Nhật được yêu thích không chỉ với người Nhật mà với người trên khắp thế giới.
Đọc
カードを忘れた日に限って Đúng hôm quên thẻ
店内放送お知らせいたします。本日に限り、会員の方は全品二割引となります。Xin chú ý. Chỉ hôm nay, thành viên được giảm 20% tất cả mặt hàng.
マリア二割引だって!佐藤さん、この店の会員でしょう?Giảm hai mươi phần trăm! Sato, cậu là thành viên của cửa hàng này đúng không?
佐藤うん。最近は食品に限らず、洗剤やティッシュまで値上がりしているから、助かるね。Ừ. Gần đây không chỉ đồ ăn mà cả bột giặt và khăn giấy cũng tăng giá, nên cái này giúp ích thật.
マリア期間限定のアイスも対象かな。せっかくだから、まとめて買っておこう。Không biết kem giới hạn thời gian có nằm trong đó không. Đã đến đây rồi thì hãy mua dự trữ.
佐藤お得だけど、使い切れない量を買ったら意味がないよ。あ、卵が品切れになってる。Hời đấy, nhưng mua nhiều hơn mức dùng được thì vô ích. Ồ, trứng đã hết hàng.
マリア店員さんに聞いたら、在庫は今朝の分で終わりだって。Tôi hỏi nhân viên, họ nói chuyến giao sáng nay là hàng cuối cùng trong kho.
佐藤卵を買いに来た日に限って、品切れなんだよなあ。Đúng hôm tôi đến mua trứng thì lại hết hàng.
マリアまあ、アイスは買えたからいいじゃない。じゃ、レジに行こう。Thôi, ít ra chúng ta có kem. OK, ra quầy thanh toán đi.
佐藤あれ、会員カードがない……。家に忘れてきたみたい。Hả, thẻ thành viên không thấy... Hình như để ở nhà.
マリア大事な日に限って忘れるんだから。いいよ、私も会員だから、一緒に私のカードで払おう。Cậu lúc nào cũng quên đúng ngày quan trọng. Không sao, mình cũng là thành viên, nên thanh toán chung bằng thẻ mình.
佐藤助かる!じゃあ、お礼にアイスは私がおごるよ。Cậu cứu mình rồi! Vậy để cảm ơn, kem để mình đãi.
Chạm vào một dòng để xem bản dịch.
Kiểm tra mức hiểu bài
R1佐藤さんが卵を買えなかったのはなぜか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 今朝の分で在庫がなくなったから
Maria nói hàng kết thúc với chuyến giao sáng nay. Sato chỉ nhận ra quên thẻ sau đó, trên đường ra quầy.
R2会話の内容に合うものはどれか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 マリアさんのカードで一緒に払うことになった。
Maria đề nghị thanh toán bằng thẻ mình, và Sato đồng ý. Sato là thành viên nhưng quên thẻ, và giá cũng đang tăng với những thứ như bột giặt.
Quiz
1この店では、学生は料金の（ ）が受けられる。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 割引
Ở cửa hàng này, học sinh có thể được giảm học phí. 割引を受ける nghĩa là nhận giảm giá. Các từ khác không hợp mẫu này.
2人気のケーキは昼前に全部売れてしまい、（ ）になっていた。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 品切れ
Bánh nổi tiếng đã hết sạch trước trưa. 品切れ nghĩa là hết hàng. 値上がり (tăng giá) và お得 (hời) không mô tả kết quả bán hết.
3このキャンペーンは、新しく会員になった方が（ ）です。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 対象
Chiến dịch này dành cho người mới trở thành thành viên. 対象 nghĩa là người hoặc vật mà điều gì áp dụng. Các từ khác không mô tả người.
4本日（ ）、全品半額です。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 に限り
Chỉ hôm nay, mọi thứ nửa giá. 本日に限り nghĩa là chỉ hôm nay và thường gặp trong thông báo. に限らず nghĩa là không chỉ, nên ở đây không hợp.
5この公園は、子ども（ ）大人にも人気がある。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 に限らず
Công viên này được ưa chuộng không chỉ với trẻ em mà cả người lớn. Vì có 大人にも theo sau, に限らず hợp. に限って nghĩa là chỉ hoặc đúng vào lúc, xung đột với も.
6傘を持っていない日（ ）、雨が降る。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 に限って
Đúng những ngày tôi không mang ô thì trời mưa. に限って thể hiện bực mình vì điều xấu xảy ra đúng lúc đó. からこそ sẽ sai khi khiến việc thiếu ô thành nguyên nhân của mưa.
7このセーターは会員限定の商品です。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 げんてい
限定 đọc là げんてい. 限 có thanh đục (げん) nhưng 定 thì không (てい). Câu nghĩa là: Áo len này là sản phẩm chỉ dành cho thành viên.
8野菜のねあがりが続いている。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 値上がり
ねあがり viết là 値上がり. 値 là chữ trong 値段 (giá). 植 và 直 trông giống còn 価 nghĩa tương tự, nhưng không cái nào đọc ね. Câu nghĩa là: Giá rau cứ tăng.
Học trọn hơn 7.500 từ vựng JLPT với flashcard, giọng đọc và lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Japatan miễn phí
Tải trên App Store