Japatan Japatan
မြန်မာ

N2 နေ့ 28

本日限りのセール One-day-only sale

Learn to say only ~ / of all times ~ with 〜に限り・〜に限って, and not only ~ with 〜に限らず, and read a conversation about a supermarket sale.

၂၅ မိနစ်ခန့် · ဝေါဟာရ ၈ လုံး · သဒ္ဒါ · စာဖတ် · quiz

ယနေ့ဝေါဟာရ

割引

わりびき

discount

今週こんしゅうに限かぎり、全品ぜんぴんが 割引わりびきになります。

This week only, all items are discounted.

限定

げんてい

limited (edition), limitation

この味あじは、夏なつだけの 限定げんてい商品しょうひんです。

This flavor is a summer-only limited product.

会員

かいいん

member

会員かいいんになると、毎月まいつきクーポンがもらえる。

If you become a member, you get coupons every month.

対象

たいしょう

target, subject, eligible

このセールは、冬物ふゆものの服ふくだけが 対象たいしょうです。

Only winter clothes are included in this sale.

お得

おとく

good value, a good deal

一個いっこずつ買かうより、まとめて買かったほうが お得とくだ。

Buying in bulk is a better deal than buying one at a time.

在庫

ざいこ

stock, inventory

その色いろの 在庫ざいこがあるかどうか、調しらべてみます。

I'll check whether we have that color in stock.

品切れ

しなぎれ

sold out, out of stock

人気にんきのパンは、昼ひるにはいつも 品切しなぎれになる。

The popular bread is always sold out by noon.

値上がり

ねあがり

price rise

野菜やさいに限かぎらず、電気代でんきだいも 値上ねあがりしている。

Not only vegetables but electricity bills are also going up.

ယနေ့သဒ္ဒါ

〜に限って・〜に限り

Of all times/people; only ~ (limited to)

ဖွဲ့စည်းပုံ
  • N + に限って
  • N + に限り

There are three main uses. (1) With 時 or 日, it complains that something bad happens at exactly that time. (2) In "Person + に限って + negative," it shows trust that this person, of all people, would not do something. (3) に限り means "only, limited to" and is common in formal notices and announcements.

နမူနာများ

  • 急いそいでいる 時ときに限かぎって、バスがなかなか来こない。

    Just when I'm in a hurry, the bus takes forever to come.

  • 傘かさを持もってこなかった 日ひに限かぎって、雨あめが降ふる。

    It always rains on the very day I don't bring an umbrella.

အပြည့်အစုံရှင်းလင်းချက်နှင့် quiz →

〜に限らず

Not only ~ (but also others)

ဖွဲ့စည်းပုံ
  • N + に限らず

This means "not only N, but others too." It follows a noun, and the second part often contains も, だれでも or どなたでも. It shows that something is not limited to one case but applies more widely. It is a little more formal than だけでなく.

နမူနာများ

  • この公園こうえんは、週末しゅうまつ に限かぎらず、平日へいじつも家族連かぞくづれでにぎわう。

    This park is busy with families not only on weekends but on weekdays too.

  • 日本料理にほんりょうりは、日本人にほんじん に限かぎらず、世界中せかいじゅうの人ひとに人気にんきがある。

    Japanese food is popular not only with Japanese people but with people all over the world.

အပြည့်အစုံရှင်းလင်းချက်နှင့် quiz →

စာဖတ်

カードを忘れた日に限って Of all days to forget the card

店内放送お知しらせいたします。本日ほんじつに限かぎり、会員かいいんの方かたは全品ぜんぴん二割引にわりびきとなります。Attention, please. Today only, members get 20% off all items.

マリア二割引にわりびきだって!佐藤さとうさん、この店みせの会員かいいんでしょう?Twenty percent off! Sato, you're a member of this store, right?

佐藤うん。最近さいきんは食品しょくひんに限かぎらず、洗剤せんざいやティッシュまで値上ねあがりしているから、助たすかるね。Yeah. Lately not just food but even detergent and tissues have gone up in price, so this really helps.

マリア期間きかん限定げんていのアイスも対象たいしょうかな。せっかくだから、まとめて買かっておこう。I wonder if the limited-time ice cream is included too. Since we're here, let's stock up.

佐藤お得とくだけど、使つかい切きれない量りょうを買かったら意味いみがないよ。あ、卵たまごが品切しなぎれになってる。It's a good deal, but there's no point buying more than you can use. Oh, the eggs are sold out.

マリア店員てんいんさんに聞きいたら、在庫ざいこは今朝けさの分ぶんで終おわりだって。I asked a staff member, and they said this morning's delivery was the last of the stock.

佐藤卵たまごを買かいに来きた日ひに限かぎって、品切しなぎれなんだよなあ。Of all days, it's sold out on the day I came to buy eggs.

マリアまあ、アイスは買かえたからいいじゃない。じゃ、レジに行いこう。Well, at least we got the ice cream. OK, let's go to the register.

佐藤あれ、会員かいいんカードがない……。家いえに忘わすれてきたみたい。Huh, my membership card isn't here... I think I left it at home.

マリア大事だいじな日ひに限かぎって忘わすれるんだから。いいよ、私わたしも会員かいいんだから、一緒いっしょに私わたしのカードで払はらおう。You always forget it on the days that matter. It's fine, I'm a member too, so let's pay together with my card.

佐藤助たすかる!じゃあ、お礼れいにアイスは私わたしがおごるよ。You're a lifesaver! Then, to thank you, the ice cream is on me.

ဘာသာပြန်ကြည့်ရန် စာကြောင်းကို တို့ပါ။

နားလည်မှု စစ်ဆေးပါ

R1佐藤さとうさんが卵たまごを買かえなかったのはなぜか。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 2 今朝けさの分ぶんで在庫ざいこがなくなったから

Maria says the stock ended with this morning's delivery. Sato only notices he forgot his card later, on the way to the register.

R2会話かいわの内容ないように合あうものはどれか。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 3 マリアさんのカードで一緒いっしょに払はらうことになった。

Maria offers to pay with her card, and Sato accepts. Sato is a member but forgot his card, and prices are rising for things like detergent too.

Quiz

1この店みせでは、学生がくせいは料金りょうきんの（　　）が受うけられる。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 2 割引わりびき

At this store, students can get a discount on the fee. 割引を受ける means to receive a discount. The other words do not fit this pattern.

2人気にんきのケーキは昼前ひるまえに全部ぜんぶ売うれてしまい、（　　）になっていた。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 3 品切しなぎれ

The popular cake had all sold out before noon. 品切れ means out of stock. 値上がり (price rise) and お得 (good deal) do not describe the result of selling out.

3このキャンペーンは、新あたらしく会員かいいんになった方かたが（　　）です。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 4 対象たいしょう

This campaign is for people who have newly become members. 対象 means the people or things something applies to. The other words cannot describe people.

4本日ほんじつ（　　）、全品ぜんぴん半額はんがくです。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 1 に限かぎり

Today only, everything is half price. 本日に限り means today only and is common in announcements. に限らず means not only, which does not make sense here.

5この公園こうえんは、子こども（　　）大人おとなにも人気にんきがある。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 2 に限かぎらず

This park is popular not only with children but also with adults. Because 大人にも follows, に限らず fits. に限って means only or of all, which clashes with も.

6傘かさを持もっていない日ひ（　　）、雨あめが降ふる。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 4 に限かぎって

Of all days, it rains on the days I don't have an umbrella. に限って shows annoyance that something bad happens at that very time. からこそ would wrongly make the missing umbrella the cause of the rain.

7このセーターは会員かいいん限定の商品しょうひんです。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 3 げんてい

限定 is read げんてい. 限 is voiced (げん) but 定 is not (てい). The sentence means: This sweater is a members-only product.

8野菜やさいのねあがりが続つづいている。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 1 値上がり

ねあがり is written 値上がり. 値 is the character in 値段 (price). 植 and 直 look similar and 価 has a similar meaning, but none is read ね. The sentence means: Vegetable prices keep rising.

အခမဲ့ Japatan အက်ပ်ဖြင့် JLPT ဝေါဟာရ ၇,၅၀၀ ကျော်ကို ကတ်၊ အသံနှင့် အချိန်ခြားပြန်လှန်နည်းဖြင့် လေ့လာပါ

App Store တွင် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန်