Japatan
噂
うわさ
tin đồn
あの店が閉まるという 噂を聞いた。
Tôi nghe tin đồn rằng cửa hàng đó sắp đóng cửa.
N2 Ngày 29
その情報、本当? Thông tin đó có đúng không?
Học cách nói chỉ là ~ với 〜にすぎない và chắc chắn là ~ với 〜に決まっている, rồi đọc hội thoại về tin đồn trên mạng.
Khoảng 25 phút · 8 từ · ngữ pháp · bài đọc · quiz
- Từ vựng
- Ngữ pháp
- Đọc
- Quiz
- Xong
Từ vựng hôm nay
根拠
こんきょ
cơ sở, căn cứ, bằng chứng
その話には、はっきりした 根拠がない。
Câu chuyện đó không có cơ sở rõ ràng.
事実
じじつ
sự thật
ただの噂だと思っていたが、事実だった。
Tôi nghĩ chỉ là tin đồn, nhưng đó là sự thật.
記事
きじ
bài viết (tin tức, v.v.)
毎朝、新聞の 記事を一つ読むことにしている。
Tôi cố đọc một bài báo mỗi sáng.
疑う
うたがう
nghi ngờ
彼の話を 疑う人は、一人もいなかった。
Không một ai nghi ngờ câu chuyện của anh ấy.
確かめる
たしかめる
kiểm tra, xác nhận
出かける前に、電車の時間を 確かめた。
Tôi kiểm tra giờ tàu trước khi ra ngoài.
個人
こじん
cá nhân
これは会社の意見ではなく、私 個人の考えにすぎません。
Đây không phải ý kiến công ty; chỉ là quan điểm cá nhân của tôi.
拡散する
かくさんする
lan truyền (thông tin), chia sẻ rộng
間違った情報が、あっという間に 拡散した。
Thông tin sai lan truyền trong chốc lát.
Ngữ pháp hôm nay
〜にすぎない
Chỉ là 〜; chẳng qua là 〜
Cấu trúc
- N + にすぎない
- V普通形 + にすぎない
Nhấn mạnh rằng điều gì "chỉ có thế và không hơn", rằng nó nhỏ hoặc không quan trọng. Hay dùng để nói số lượng hoặc con số nhỏ, như 一部にすぎない. Cũng dùng để nói khiêm tốn về bản thân. Hay gặp trong văn viết và lời nói trang trọng.
Ví dụ
それは私の個人的な意見 にすぎません。
Đó chỉ là ý kiến cá nhân của tôi.
日本語が話せると言っても、簡単なあいさつができる にすぎない。
Tôi nói là nói được tiếng Nhật, nhưng chỉ xoay xở được lời chào đơn giản.
〜に決まっている
Chắc chắn 〜; nhất định là 〜
Cấu trúc
- V普通形 + に決まっている
- いA + に決まっている
- なA + に決まっている
- N + に決まっている
Cho thấy người nói tin mạnh mẽ rằng điều gì chắc chắn đúng, dù không có bằng chứng rõ. Chủ yếu dùng trong lời nói, và khi nói thân mật thành に決まってる. Tính từ đuôi な và danh từ gắn trực tiếp không cần だ, như 無理に決まっている.
Ví dụ
こんなに練習したんだから、合格する に決まっている。
Luyện tập nhiều thế này thì chắc chắn bạn sẽ đỗ.
一人で全部やるなんて、無理 に決まっているよ。
Tự làm hết một mình à? Thế thì nhất định bất khả thi.
Đọc
コーヒー一杯十円? Cà phê mười yên một cốc?
アリリンさん、この記事見た?駅前のカフェ、来月からコーヒーが一杯十円になるんだって。Lin, bạn thấy bài này chưa? Nói rằng quán cà phê gần ga sẽ bán cà phê mười yên một cốc từ tháng sau.
リン十円?それはいくらなんでも安すぎるよ。だれが書いた記事?Mười yên? Rẻ quá mức. Ai viết bài vậy?
アリ個人のブログだけど、もう何千人もの人が拡散してるんだ。こんなに広まってるんだから、本当の話に決まってるよ。Là blog cá nhân, nhưng hàng nghìn người đã chia sẻ. Lan đến vậy thì chắc chắn đúng.
リン拡散している人が多いからといって、事実だとは限らないよ。根拠のない噂にすぎないかもしれない。Chỉ vì nhiều người chia sẻ không có nghĩa là sự thật. Có thể chỉ là tin đồn không căn cứ.
アリそんなに疑わなくてもいいじゃない。Không cần nghi ngờ đến thế.
リン疑ってるんじゃなくて、確かめるだけ。お店のホームページを見てみよう。Không phải nghi ngờ, mình chỉ muốn kiểm tra. Hãy xem trang web của quán.
アリ……あ、あった。「来月から、コーヒー一杯につき十円引き」。...Ồ, đây rồi. "Từ tháng sau, giảm mười yên mỗi cốc cà phê."
リンほら。十円になるんじゃなくて、十円安くなるだけだね。Thấy chưa? Không phải thành mười yên; chỉ là rẻ hơn mười yên.
アリ「引き」の二文字を見落としてたのか。ブログを書いた人も、きっと同じ間違いをしたんだね。Vậy mình bỏ sót chữ "giảm". Người viết blog chắc cũng mắc cùng lỗi.
リンそうかもね。記事を拡散する前に、一度元の情報を確かめたほうがいいよ。Có lẽ vậy. Trước khi chia sẻ bài, tốt hơn nên kiểm tra thông tin gốc một lần.
アリわかった。でも、十円でも安くなるなら、行くに決まってる!Hiểu rồi. Nhưng dù chỉ rẻ hơn mười yên, đương nhiên mình vẫn đi!
Chạm vào một dòng để xem bản dịch.
Kiểm tra mức hiểu bài
R1リンさんが「噂にすぎないかもしれない」と言ったのはなぜか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 個人のブログに書かれていただけで、根拠がわからなかったから
Bài từ blog cá nhân, và Lin nói nhiều lượt chia sẻ không biến nó thành sự thật và có thể là tin đồn không căn cứ. Hàng nghìn người đã chia sẻ, nên 1 sai.
R2カフェのホームページに書いてあったのはどんなことか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 来月からコーヒーが一杯につき十円安くなる。
Trang web nói giảm mười yên mỗi cốc, và Lin nói chỉ là rẻ hơn mười yên. Mười yên một cốc là lỗi của blog.
Quiz
1友達から聞いた（ ）を、そのまま信じてはいけない。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 噂
Bạn không nên tin ngay tin đồn nghe từ bạn bè. 噂 là câu chuyện mọi người truyền miệng có thể không đúng. 記事 là bài viết, nên không hợp với 聞いた.
2その意見には、はっきりした（ ）がない。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 根拠
Ý kiến đó không có cơ sở rõ ràng. 根拠 nghĩa là lý do hoặc sự thật đứng sau một ý kiến. Các từ khác ở đây không hợp nghĩa.
3出かける前に、電車の時間をもう一度（ ）。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 確かめた
Tôi kiểm tra giờ tàu thêm một lần trước khi ra ngoài. 確かめる nghĩa là kiểm tra xem điều gì đúng. Các từ khác không hợp với 時間.
4私はただの会員（ ）ので、店のことを決めることはできません。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 にすぎない
Tôi chỉ là thành viên bình thường, nên không thể quyết việc về cửa hàng. ただの〜にすぎない nghĩa là chỉ là ~, không có gì đặc biệt. に決まっている nghĩa là chắc chắn ~, nên không hợp.
5A「明日の試合、どっちが勝つと思う?」
B「去年優勝したチームが勝つ（ ）よ。」
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 に決まっている
A: Bạn nghĩ ai sẽ thắng ngày mai? B: Đội vô địch năm ngoái chắc chắn thắng. に決まっている thể hiện sự chắc chắn mạnh. Các từ khác không hợp ở cuối câu này.
6こんなに暑い日に外で三時間も走ったら、疲れる（ ）。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 に決まっている
Nếu chạy ngoài trời ba tiếng vào ngày nóng thế này, chắc chắn sẽ mệt. に決まっている diễn tả sự chắc chắn. にすぎない (chỉ là) ở đây không hợp nghĩa.
7彼は人の話をすぐ疑う。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 うたがう
疑う đọc là うたがう. うかがう là từ khác (伺う). Câu nghĩa là: Anh ấy nhanh chóng nghi ngờ lời người khác nói.
8新聞のきじを読む。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 記事
きじ viết là 記事. 記 là chữ trong 記録 còn 事 là chữ trong 事実. 気, 起 và 字 cùng âm nhưng không dùng trong từ này. Câu nghĩa là: Tôi đọc một bài báo.
Học trọn hơn 7.500 từ vựng JLPT với flashcard, giọng đọc và lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Japatan miễn phí
Tải trên App Store