人が減っていく町 Một thị trấn đang ngày càng nhỏ lại

商店街のみそパン Bánh mì miso của phố mua sắm

山やまの中なかにあるこの町まちでは、四十年前よんじゅうねんまえに一万人いちまんにんいた人口じんこうが、今いまは四千人よんせんにんほどになった。Ở thị trấn miền núi này, dân số bốn mươi năm trước là 10.000, giờ khoảng 4.000.

高校こうこうを卒業そつぎょうした若者わかものの多おおくが都市としへ出でていくため、人口じんこうは減へる一方いっぽうだ。Vì nhiều người trẻ rời đến thành phố sau khi học xong cấp ba, dân số cứ giảm mãi.

高齢化こうれいかも進すすみ、町まちの人ひとの半分はんぶん近ちかくが六十五歳ろくじゅうごさい以上いじょうである。Dân số cũng đang già hóa, và gần một nửa người dân thị trấn từ 65 tuổi trở lên.

駅前えきまえの商店街しょうてんがいも、店みせが一ひとつ、また一ひとつと閉しまり、状況じょうきょうは悪化あっかするばかりだった。Trên phố mua sắm trước ga, cửa hàng đóng cửa lần lượt, và tình hình cứ ngày càng tệ.

このまま過疎かそが進すすめば、町まちがなくなってしまうのではないかと心配しんぱいする声こえも多おおい。Nhiều người lo nếu giảm dân tiếp tục thế này, thị trấn có thể biến mất.

そこで町まちは三年前さんねんまえから、新あたらしい対策たいさくを始はじめた。空あいている店みせを安やすく貸かし、町まちに移うつり住すんで店みせを開ひらきたい人ひとを募集ぼしゅうしたのだ。Vì vậy ba năm trước, thị trấn bắt đầu biện pháp mới. Họ cho thuê cửa hàng trống với giá rẻ và tìm người muốn chuyển đến thị trấn mở tiệm.

最初さいしょに応募おうぼしてきたのは、都市としで働はたらいていた二十代にじゅうだいの夫婦ふうふだった。二人ふたりは商店街しょうてんがいの古ふるい店みせでパン屋やを始はじめた。Người đăng ký đầu tiên là một cặp đôi ngoài hai mươi từng làm việc ở thành phố. Họ mở tiệm bánh trong một cửa hàng cũ trên phố mua sắm.

人気にんきになったのは、近所きんじょのおばあさんたちに教おそわって作つくった、みそ味あじのパンだ。Món trở nên nổi tiếng là bánh mì vị miso họ học cách làm từ các bà lớn tuổi trong xóm.

今いまでは朝あさから行列ぎょうれつができ、そのパンを買かうために町まちの外そとから来くる客きゃくも増ふえている。Giờ từ sáng đã có hàng chờ, và ngày càng nhiều khách từ ngoài thị trấn đến mua bánh đó.

この三年さんねんで移うつり住すんだ人ひとは四十人よんじゅうにんを超こえ、子こどもの数かずがわずかに増加ぞうかした年としもあった。Trong ba năm này, hơn bốn mươi người đã chuyển đến, và thậm chí có năm số trẻ em tăng nhẹ.

人口じんこうの減少げんしょうがすぐに止とまるわけではない。それでも、パン屋やの前まえに並ならぶ人ひとたちの笑顔えがおを見みると、町まちの未来みらいは暗くらいことばかりではないと思おもえてくる。Điều này không có nghĩa suy giảm dân số sẽ dừng ngay. Dù vậy, nhìn nụ cười của những người xếp hàng trước tiệm bánh, bạn bắt đầu cảm thấy tương lai thị trấn không hoàn toàn tối tăm.