Japatan Japatan
Bahasa Indonesia

N2 Hari ke-28

本日限りのセール Sale hanya sehari

Belajar mengatakan hanya ~ / justru pada saat ~ dengan 〜に限り・〜に限って, dan tidak hanya ~ dengan 〜に限らず, dan baca percakapan tentang sale supermarket.

Sekitar 25 menit · 8 kosakata · tata bahasa · bacaan · kuis

Kosakata hari ini

割引

わりびき

diskon

今週こんしゅうに限かぎり、全品ぜんぴんが 割引わりびきになります。

Minggu ini saja, semua barang didiskon.

限定

げんてい

terbatas (edisi), batasan

この味あじは、夏なつだけの 限定げんてい商品しょうひんです。

Rasa ini adalah produk terbatas musim panas saja.

会員

かいいん

anggota

会員かいいんになると、毎月まいつきクーポンがもらえる。

Jika menjadi anggota, Anda mendapat kupon setiap bulan.

対象

たいしょう

sasaran, subjek, yang memenuhi syarat

このセールは、冬物ふゆものの服ふくだけが 対象たいしょうです。

Hanya pakaian musim dingin yang termasuk dalam sale ini.

お得

おとく

nilai bagus, penawaran bagus

一個いっこずつ買かうより、まとめて買かったほうが お得とくだ。

Membeli dalam jumlah besar lebih hemat daripada membeli satu per satu.

在庫

ざいこ

stok, inventaris

その色いろの 在庫ざいこがあるかどうか、調しらべてみます。

Saya akan memeriksa apakah warna itu ada di stok.

品切れ

しなぎれ

habis terjual, stok habis

人気にんきのパンは、昼ひるにはいつも 品切しなぎれになる。

Roti populer selalu habis terjual sebelum tengah hari.

値上がり

ねあがり

kenaikan harga

野菜やさいに限かぎらず、電気代でんきだいも 値上ねあがりしている。

Bukan hanya sayuran tetapi tagihan listrik juga naik.

Tata bahasa hari ini

〜に限って・〜に限り

Justru pada saat/orang itu; hanya ~ (dibatasi pada)

Pembentukan
  • N + に限って
  • N + に限り

Ada tiga pemakaian utama. (1) Dengan 時 atau 日, mengeluh bahwa sesuatu yang buruk terjadi tepat pada saat itu. (2) Dalam 「Orang + に限って + negatif,」 menunjukkan kepercayaan bahwa orang ini, dari semua orang, tidak akan melakukan sesuatu. (3) に限り berarti 「hanya, terbatas pada」 dan umum dalam pengumuman formal.

Contoh

  • 急いそいでいる 時ときに限かぎって、バスがなかなか来こない。

    Justru saat saya terburu-buru, bus lama sekali datang.

  • 傘かさを持もってこなかった 日ひに限かぎって、雨あめが降ふる。

    Selalu hujan justru pada hari saya tidak membawa payung.

Penjelasan lengkap dan kuis →

〜に限らず

Tidak hanya ~ (tetapi juga yang lain)

Pembentukan
  • N + に限らず

Ini berarti 「tidak hanya N, tetapi yang lain juga.」 Mengikuti kata benda, dan bagian kedua sering berisi も, だれでも, atau どなたでも. Menunjukkan bahwa sesuatu tidak terbatas pada satu kasus tetapi berlaku lebih luas. Sedikit lebih formal daripada だけでなく.

Contoh

  • この公園こうえんは、週末しゅうまつ に限かぎらず、平日へいじつも家族連かぞくづれでにぎわう。

    Taman ini ramai dengan keluarga tidak hanya di akhir pekan tetapi juga hari kerja.

  • 日本料理にほんりょうりは、日本人にほんじん に限かぎらず、世界中せかいじゅうの人ひとに人気にんきがある。

    Masakan Jepang populer tidak hanya di kalangan orang Jepang tetapi di seluruh dunia.

Penjelasan lengkap dan kuis →

Bacaan

カードを忘れた日に限って Justru hari lupa kartu

店内放送お知しらせいたします。本日ほんじつに限かぎり、会員かいいんの方かたは全品ぜんぴん二割引にわりびきとなります。Perhatian, harap. Hari ini saja, anggota mendapat diskon 20% untuk semua barang.

マリア二割引にわりびきだって!佐藤さとうさん、この店みせの会員かいいんでしょう?Diskon dua puluh persen! Sato, Anda anggota toko ini, kan?

佐藤うん。最近さいきんは食品しょくひんに限かぎらず、洗剤せんざいやティッシュまで値上ねあがりしているから、助たすかるね。Ya. Akhir-akhir ini bukan hanya makanan tetapi bahkan deterjen dan tisu harganya naik, jadi ini sangat membantu.

マリア期間きかん限定げんていのアイスも対象たいしょうかな。せっかくだから、まとめて買かっておこう。Saya bertanya-tanya apakah es krim waktu terbatas juga termasuk. Karena sudah di sini, mari isi stok.

佐藤お得とくだけど、使つかい切きれない量りょうを買かったら意味いみがないよ。あ、卵たまごが品切しなぎれになってる。Ini penawaran bagus, tetapi tidak ada gunanya membeli lebih dari yang bisa dipakai. Oh, telur habis terjual.

マリア店員てんいんさんに聞きいたら、在庫ざいこは今朝けさの分ぶんで終おわりだって。Saya bertanya kepada staf, dan mereka bilang pengiriman pagi ini adalah stok terakhir.

佐藤卵たまごを買かいに来きた日ひに限かぎって、品切しなぎれなんだよなあ。Justru hari ini habis terjual pada hari saya datang membeli telur.

マリアまあ、アイスは買かえたからいいじゃない。じゃ、レジに行いこう。Yah, setidaknya kita dapat es krim. OK, mari ke kasir.

佐藤あれ、会員かいいんカードがない……。家いえに忘わすれてきたみたい。Hah, kartu anggota saya tidak ada... Saya pikir saya tinggalkan di rumah.

マリア大事だいじな日ひに限かぎって忘わすれるんだから。いいよ、私わたしも会員かいいんだから、一緒いっしょに私わたしのカードで払はらおう。Anda selalu melupakannya pada hari yang penting. Tidak apa-apa, saya juga anggota, jadi mari bayar bersama dengan kartu saya.

佐藤助たすかる!じゃあ、お礼れいにアイスは私わたしがおごるよ。Anda penyelamat! Kalau begitu, sebagai terima kasih, es krim dari saya.

Ketuk satu baris untuk melihat terjemahannya.

Cek pemahamanmu

R1佐藤さとうさんが卵たまごを買かえなかったのはなぜか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 今朝けさの分ぶんで在庫ざいこがなくなったから

Maria mengatakan stok berakhir dengan pengiriman pagi ini. Sato baru menyadari lupa kartu belakangan, dalam perjalanan ke kasir.

R2会話かいわの内容ないように合あうものはどれか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 マリアさんのカードで一緒いっしょに払はらうことになった。

Maria menawarkan bayar dengan kartunya, dan Sato menerima. Sato adalah anggota tetapi lupa kartunya, dan harga naik untuk barang seperti deterjen juga.

Kuis

1この店みせでは、学生がくせいは料金りょうきんの（　　）が受うけられる。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 割引わりびき

Di toko ini, siswa bisa mendapat diskon pada biaya. 割引を受ける berarti menerima diskon. Kata-kata lain tidak cocok dengan pola ini.

2人気にんきのケーキは昼前ひるまえに全部ぜんぶ売うれてしまい、（　　）になっていた。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 品切しなぎれ

Kue populer sudah habis terjual sebelum tengah hari. 品切れ berarti stok habis. 値上がり (kenaikan harga) dan お得 (penawaran bagus) tidak menggambarkan hasil habis terjual.

3このキャンペーンは、新あたらしく会員かいいんになった方かたが（　　）です。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 対象たいしょう

Kampanye ini untuk orang yang baru menjadi anggota. 対象 berarti orang atau hal yang sesuatu berlaku. Kata-kata lain tidak bisa menggambarkan orang.

4本日ほんじつ（　　）、全品ぜんぴん半額はんがくです。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 に限かぎり

Hari ini saja, semuanya setengah harga. 本日に限り berarti hari ini saja dan umum di pengumuman. に限らず berarti tidak hanya, yang tidak masuk akal di sini.

5この公園こうえんは、子こども（　　）大人おとなにも人気にんきがある。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 に限かぎらず

Taman ini populer bukan hanya di kalangan anak-anak tetapi juga orang dewasa. Karena 大人にも mengikuti, に限らず cocok. に限って berarti hanya atau justru, yang bentrok dengan も.

6傘かさを持もっていない日ひ（　　）、雨あめが降ふる。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 に限かぎって

Justru pada hari saya tidak punya payung, hujan turun. に限って menunjukkan kejengkelan bahwa sesuatu buruk terjadi tepat saat itu. からこそ akan salah menjadikan payung yang hilang sebagai penyebab hujan.

7このセーターは会員かいいん限定の商品しょうひんです。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 げんてい

限定 dibaca げんてい. 限 bersuara (げん) tetapi 定 tidak (てい). Kalimat ini berarti: Sweater ini adalah produk khusus anggota.

8野菜やさいのねあがりが続つづいている。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 値上がり

ねあがり ditulis 値上がり. 値 adalah karakter di 値段 (harga). 植 dan 直 mirip dan 価 punya makna mirip, tetapi tidak ada yang dibaca ね. Kalimat ini berarti: Harga sayuran terus naik.

Pelajari 7.500+ kosakata JLPT dengan flashcard, audio, dan pengulangan berjarak di aplikasi Japatan gratis

Unduh di App Store