Japatan
怪我
けが
chấn thương
階段で転んで、手に 怪我をした。
Tôi ngã trên cầu thang và bị thương ở tay.
N2 Ngày 25
けがから復帰まで Từ chấn thương đến trở lại
Học cách nói kể từ khi ~ với 〜て以来 và không thể làm B cho đến khi đã làm A với 〜てからでないと, rồi đọc hội thoại giữa cầu thủ bóng đá bị thương và huấn luyện viên.
Khoảng 25 phút · 8 từ · ngữ pháp · bài đọc · quiz
- Từ vựng
- Ngữ pháp
- Đọc
- Quiz
- Xong
Từ vựng hôm nay
治療
ちりょう
điều trị y tế
歯の 治療のために、毎週病院に通っている。
Tôi đến phòng khám mỗi tuần để điều trị răng.
回復する
かいふくする
hồi phục
祖母は手術のあと、順調に 回復している。
Bà tôi đang hồi phục tốt sau phẫu thuật.
診察
しんさつ
khám bệnh
午前の 診察は十二時までです。
Buổi khám sáng kết thúc lúc mười hai giờ.
徐々に
じょじょに
dần dần, từng chút một
春になって、日が 徐々に長くなってきた。
Giờ đã mùa xuân, ngày đang dần dài hơn.
再開する
さいかいする
tiếp tục lại, khởi động lại
雨が止んだので、試合が 再開された。
Mưa ngừng, nên trận đấu được tiếp tục.
医師
いし
bác sĩ
姉は大学病院で 医師として働いている。
Chị gái tôi làm bác sĩ tại bệnh viện đại học.
様子
ようす
tình trạng, trạng thái
熱が下がるまで、少し 様子を見ましょう。
Hãy chờ xem thêm một lúc đến khi sốt hạ.
Ngữ pháp hôm nay
〜て以来
Kể từ khi 〜
Cấu trúc
- Vて形 + 以来
- N + 以来
Nghĩa là một trạng thái tiếp diễn từ một sự kiện nào đó đến nay. Mệnh đề sau cho thấy tình trạng tiếp diễn, như ずっと〜ている hoặc 一度も〜ない. Cũng theo sau danh từ như 卒業 hoặc 入社. Trang trọng hơn てから và chỉ khoảng thời gian khá dài.
Ví dụ
日本に 来て以来、毎日日記を書いている。
Kể từ khi sang Nhật, tôi viết nhật ký mỗi ngày.
大学を 卒業して以来、田中さんには一度も会っていない。
Tôi chưa gặp anh Tanaka lần nào kể từ khi tốt nghiệp đại học.
〜てからでないと
Chỉ sau khi 〜 / nếu chưa 〜 thì không
Cấu trúc
- Vて形 + からでないと
- Vて形 + からでなければ
Nghĩa là "B không thể xảy ra nếu chưa làm A trước". Mệnh đề sau mang nghĩa phủ định, như できない, 分からない, てはいけない hoặc 無理だ. からでなければ cùng nghĩa và hơi trang trọng hơn. Cho thấy A là điều kiện cần thiết cho B.
Ví dụ
家族と 相談してからでないと、お返事できません。
Tôi không thể trả lời cho đến khi bàn với gia đình.
実際に 使ってみてからでないと、いいかどうか分からない。
Chưa thử thực sự thì không biết có tốt hay không.
Đọc
コーチとの約束 Lời hứa với huấn luyện viên
コーチ田中さん、足の様子はどう?Tanaka, chân cậu thế nào?
田中先月怪我をして以来、ずっと休んでいますが、だいぶよくなりました。来週から練習に戻ってもいいですか。Tôi đã nghỉ kể từ khi bị thương tháng trước, nhưng giờ khá hơn nhiều. Tuần sau tôi có thể trở lại tập không?
コーチ気持ちはわかるけど、医師の診察を受けてからでないと、練習の再開は許可できないよ。Tôi hiểu cảm giác của cậu, nhưng không thể cho cậu tập lại cho đến khi đã được bác sĩ khám.
田中そうですよね。実は明日、病院で診察があります。Đúng. Thực ra ngày mai tôi có lịch ở bệnh viện.
コーチよかった。治療はまだ続いているの?Tốt. Cậu vẫn đang điều trị chứ?
田中はい、週に二回通っています。先生には「順調に回復している」と言われました。Vâng, tôi đến hai lần một tuần. Bác sĩ nói tôi đang hồi phục tốt.
コーチそれなら安心だ。でも、再開しても、最初は軽い練習から始めて、徐々に増やしていこう。Yên tâm rồi. Nhưng dù sau khi tập lại, hãy bắt đầu với bài nhẹ và tăng dần từng chút.
田中わかりました。早くボールを蹴りたいです。Đã hiểu. Tôi nóng lòng muốn đá bóng lại.
コーチただし、一つだけ約束してほしい。Nhưng tôi muốn cậu hứa với tôi một điều.
田中何ですか。Là gì ạ?
コーチゴールを決めても、もうあんなに高くジャンプしないこと。Dù ghi bàn, cũng đừng nhảy cao thế nữa.
田中……はい。喜びすぎて怪我をしたのは、僕だけですからね。...Vâng. Dù sao tôi cũng là người duy nhất bị thương vì ăn mừng quá đà.
Chạm vào một dòng để xem bản dịch.
Kiểm tra mức hiểu bài
R1田中さんが練習を再開するために、まずしなければならないことは何か。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 医師の診察を受けること
Huấn luyện viên nói không thể cho Tanaka tập lại cho đến khi đã được bác sĩ khám. Tanaka đã đang điều trị, nên 3 sai.
R2田中さんは、どうして怪我をしたと考えられるか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 ゴールを決めて喜び、高くジャンプしたから
Huấn luyện viên bảo dù ghi bàn cũng đừng nhảy cao nữa, và Tanaka nói bị thương vì ăn mừng quá. Các lựa chọn khác không được nhắc.
Quiz
1自転車で転んで、足に（ ）をしてしまった。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 怪我
Tôi ngã xe đạp và bị thương ở chân. 怪我をする nghĩa là bị thương. 治療 và 診察 là việc làm ở bệnh viện, còn 様子をする không nói.
2熱が下がって、体力も（ ）戻ってきた。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 徐々に
Sốt hạ, và sức lực dần trở lại. 徐々に nghĩa là từng chút một. 必ずしも cần kết thúc phủ định, còn 相変わらず nghĩa là không đổi, nên không hợp.
3工事が終わったので、来週から駅前の店が営業を（ ）。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 再開する
Thi công xong, nên cửa hàng gần ga sẽ mở lại tuần sau. 再開する nghĩa là bắt đầu lại. 回復する dùng cho sức khỏe hoặc tình trạng khá hơn, không dùng với 営業を.
4この町に引っ越して（ ）、毎朝川沿いを散歩している。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 以来
Kể từ khi chuyển đến thị trấn này, tôi đi bộ dọc sông mỗi sáng. Vて以来 nghĩa là kể từ khi. 以内 và 以外 không theo sau dạng te, còn 以上 theo sau dạng thường, không phải dạng te.
5チケットを買って（ ）、会場には入れません。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 からでないと
Bạn không thể vào hội trường cho đến khi đã mua vé. AてからでないとBない nghĩa là không thể làm B trước A. からなら mang nghĩa kỳ lạ, からには theo sau dạng thường, còn からこそ không hợp với 入れません.
6＿＿ ＿＿ ＿★＿ ＿＿、この薬は飲まないでください。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 から
Thứ tự đúng là 2→4→1→3: 医師に相談してからでないと、この薬は飲まないでください (Xin đừng uống thuốc này cho đến khi đã hỏi bác sĩ). から nằm ở vị trí ★.
7子どもの様子がいつもと違うので、病院へ連れて行った。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 ようす
様子 đọc là ようす (tình trạng). Câu nghĩa là "Con tôi trông không như thường, nên tôi đưa đến bệnh viện."
8しんさつの前に、受付で名前を呼ばれた。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 診察
しんさつ viết là 診察 (khám bệnh). Cẩn thận: 察 trông giống 祭 và 際, còn 珍 trông giống 診. Câu nghĩa là "Trước khi khám, tên tôi được gọi tại quầy tiếp nhận."
Học trọn hơn 7.500 từ vựng JLPT với flashcard, giọng đọc và lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Japatan miễn phí
Tải trên App Store